During the Cold War, the United States launched the Franklin Book Program, utilizing book translation as a strategic medium to disseminate and promote American cultural values worldwide, particularly in the Middle East. Through the precise selection of translated texts, localized adjustments in dissemination methods, and a systematically coordinated output strategy, the program effectively facilitated the cross-cultural flow of knowledge. This not only contributed to the knowledge reproduction within target societies but also, through the reciprocal influence of theoretical innovation, technological advancement, and practical strategy refinement, optimized translation practices and had a profound impact on reshaping the global knowledge production landscape.
ArrabaiAM (2019) The Franklin Books Program: Translation and Image-Building in the Cold War. PhD Thesis, Kent State University, US.
2.
AsiriAM (2021) The Franklin Book Program: Translation and the Projection of the American Soft Power in the Cold War. PhD Thesis, Binghamton University, US.
3.
GanjaviM (2020) Franklin Book Programs (1952–1977): Imperialism, State and Knowledge Production. PhD Thesis, University of Toronto, Canada.
4.
Haddadian-MoghaddamE (2020) The Cultural Cold War in the Middle East: William Faulkner and Franklin Book Programs. Translation and Interpreting Studies15(3): 441–463.
5.
Haddadian-MoghaddamEKhalifaAW (2025) Translation, Soft power, and Cold War book diplomacy: Franklin Book Programs’ legacy in words, images, and memory. Perspectives33(1): 42–62.
6.
HeAX (2024) Book translation and American penetration of culture in the Middle East: A study centered on the Franklin Book Program. Journal of Fuzhou University (Philosophy and Social Sciences)38(1): 153–160.
7.
HowsamL (2015) The Cambridge Companion to the History of the Book. Cambridge: Cambridge University Press.
8.
JacquemondR (2009) Translation policies in the Arab world: Representations, discourses and realities. The Translator15(1): 15–35.
9.
JennisonPS (1956) How American books reach readers abroad. Library Trends7: 5–16.
10.
LacyDM (1956) The role of American books abroad. Foreign Affairs34(3): 405–417.
11.
LanHJ (2022) On theoretical and methodological value of Epistemic Translation Studies. Contemporary Foreign Language Studies2: 34–44, 161.
12.
LaugesenA (2010) Books for the world: American book programs in the developing world, 1948–1968. In: BarnhiselGTurnerC (eds) Pressing the Fight: Print, Propaganda, and the Cold War. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press, pp.126–144.
13.
LaugesenA (2016) American publishers, books, and the global Cultural Cold War: Alfred A. Knopf Inc. and the United States Information Agency, 1953–1970. Australasian Journal of American Studies35(2): 19–38.
14.
LaugesenARahimi-MoghaddamM (2022) Franklin Book Programs in Iran (ca 1953–1978) and the politics of translation during the Cold War. Translation Studies15(2): 155–172.
15.
OsgoodK (2006) Total Cold War: Eisenhower’s Secret Propaganda Battle at Home and Abroad. Lawrence: University Press of Kansas.
16.
RahimiDA (2022) Learning by Doing: Franklin Book Programs, Iran, and Consumer Capitalism in the 1960s. The Princeton University Library Chronicle79(1): 38–71.
17.
RobbinsLS (2007) Publishing American values: The Franklin Book Programs as Cold War cultural diplomacy. Library Trends55(3): 638–650.
18.
SmithDC (1963) Ten years of Franklin publications. ALA Bulletin57(6): 507–512.
19.
SmithDC (1983) Books for developing countries: The Franklin Book Programs. The Quarterly Journal of the Library of Congress40(3): 254–265.
20.
TinkerEL (1956) How the mountain was brought to Mohammed. The New York Times, 22April, p. 259.
21.
WuY (2020) On the public diplomatic practice in book translation and dissemination: A case study of the Franklin Book Programs in the US and its implications. Foreign Language Teaching and Research52(4): 594–606, 641.
22.
YangF (2021a) Transknowletology: A declaration. Contemporary Foreign Language Studies5: 2–27.
23.
YangF (2021b) Translation rooted in culture or knowledge?Contemporary Foreign Language Studies6: 2, 36.
24.
YangF (2022) Transknowletology: Where from and where to. Contemporary Foreign Language Studies5: 1–2.
25.
YangF (2025) Knowledge is humanity’s study of things, and translation a thing-rooted study of humanity. Contemporary Foreign Language Studies1: 1–2.
