This study examines the challenges involved in community interpreting in multicultural social services in Israel. Based on 20 semi-structured interviews with interpreters and social workers working with Ethiopian and French immigrants, the findings reveal three types of challenges: translation of sensitive content, ethical issues, and interpreter employment policy. Consequently, the study suggests employing the concept of ‘experiential knowledge’ to understand the complexity of the triadic relationship among social workers, interpreters, and service users. In this way, it illustrates the power relations at the intersection of different types of knowledge in professional interventions and makes recommendations for linguistic-sensitive social work.
AmitKBar-LevS (2015) Immigrants’ sense of belonging to the host country: The role of life satisfaction, language proficiency, and religious motives. Social Indicators Research124(3): 947–961.
2.
BancroftMA (2015) Community interpreting: A profession rooted in social justice. In: MikkelsonHJourdenaisR (eds) The Routledge Handbook of Interpreting. London: Routledge, pp. 217–235.
3.
BarringtonAJShakespeare-FinchJ (2014) Giving voice to service providers who work with survivors of torture and trauma. Qualitative Health Research24(12): 1686–1699.
4.
BeresfordPBoxallK (2013) Where do service users’ knowledges sit in relation to professional and academic understandings of knowledge? In: StaddonP (ed.) Mental Health Service Users in Research. Bristol: Policy Press, pp. 69–86.
5.
BorkmanT (1976) Experiential knowledge: A new concept for the analysis of self-help groups. Social Service Review50(3): 445–456.
6.
BraunVClarkeV (2006) Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology3(2): 77–101.
7.
BuzunguHF (2023) Language Discordant Social Work in a Multilingual World: The Space between. London: Routledge.
8.
BuzunguHFRugkåsaM (2023) Lost in culture: Language discordance and culturalization in social work with migrants. Nordic Social Work Research13(4): 537–549.
ChandA (2005) Do you speak English? Language barriers in child protection social work with minority ethnic families. British Journal of Social Work35(6): 807–821.
12.
CorbinJStraussA (2015) Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. Thousand Oaks, CA: Sage.
13.
CreswellJA (1998) Five Qualitative Traditions of Inquiry: Qualitative Inquiry and Research Design Choosing among Five Traditions. Thousand Oaks, CA: Sage.
14.
DayanN (2014) The Involvement of Ethiopians Immigrants in Israel. The Institute for Immigration and Social Integration, Ruppin Academic Center (in Hebrew). Available at: https://ethiopianjhc.org.il/en/archive/item/?entityid=3843 (accessed 28 January 2024).
15.
DenzinNKLincolnYS (eds) (2011) The Sage Handbook of Qualitative Research. Los Angeles, CA: Sage.
16.
FlickU (2019) From intuition to reflexive construction: Research design and triangulation in grounded theory research. In: BryantACharmazK (eds) The SAGE Handbook of Current Developments in Grounded Theory. Thousand Oaks, CA: Sage, pp. 125–144.
17.
FlumHCinamonRG (2011) Immigration and the interplay among citizenship, identity and career: The case of Ethiopian immigration to Israel. Journal of Vocational Behavior78(3): 372–380.
18.
GartleyTDueC (2017) The interpreter is not an invisible being: A thematic analysis of the impact of interpreters in mental health service provision with refugee clients. Australian Psychologist52(1): 31–40.
19.
GläserJLaudelG (2013) Life with and without coding: Two methods for early-stage data analysis in qualitative research aiming at causal explanations. Forum: Social Qualitative Research14(2): 5.
20.
GregoryMHollowayM (2005) Language and the shaping of social work. British Journal of Social Work35(1): 37–53.
21.
HaleS (2007) Community Interpreting. New York: Palgrave Macmillan.
22.
HallJValdiviezoS (2020) The social worker as language worker in a multilingual world: Educating for language competence. Journal of Social Work Education56(1): 17–29.
23.
HalloyASimonEHejoakaF (2022) Defining patient’s experiential knowledge: Who, what and how patients know. A narrative critical review. Sociology of Health & Illness45(2): 405–422.
24.
HarrisonG (2006) Broadening the conceptual lens on language in social work: Difference, diversity and English as a global language. British Journal of Social Work36(3): 401–418.
25.
HarrisonG (2007) Language as a problem, a right or a resource? A study of how bilingual practitioners see language policy being enacted in social work. Journal of Social Work7: 71–92.
26.
International Organization for Standardization (2024) Interpreting services – Community interpreting – Requirements and recommendations (ISO 13611: 2024). Available at: https://www.iso.org/standard/82387.html (accessed 22 November 2024).
27.
KoskinenKPokornNK (eds) (2020) The Routledge Handbook of Translation and Ethics. London: Routledge.
28.
KrizKSkivenesM (2010) Lost in translation: How child welfare workers in Norway and England experience language difficulties when working with minority ethnic families. British Journal of Social Work40(5): 1353–1367.
29.
KubiakCSandbergF (2011) Paraprofessionals and caring practice: Negotiating the use of self. Caring Sciences25(4): 653–660.
30.
LincolnYSGubaEG (1985) Naturalistic Inquiry. Beverly Hills, CA: Sage.
31.
MoshayovD (2011) The policy of dealing with immigrants from Ethiopia in social services: Implementation of ‘Homesh’ plan in the Ministry of Welfare. In: SabahY (ed.) Social Service Review 2011. Jerusalem, Israel: Department for Research Planning and Training, Ministry of Labor Social Affairs and Social Services, pp. 335–374.
32.
OzolinsU (2010) Factors that determine the provision of Public Service Interpreting: Comparative perspectives on government motivation and language service implementation. The Journal of Specialized Translation14(1): 194–215.
33.
PaoneTRMalottKM (2008) Using interpreters in mental health counseling: A literature review and recommendations. Journal of Multicultural Counseling and Development36(3): 130–142.
34.
PattonMQ (2015) Qualitative Research and Evaluation Methods: Integrating Theory and Practice (4th edn). Thousand Oaks, CA: Sage.
35.
PhelanMRudvinMSkaadenH, et al. (2019) Ethics in Public Service Interpreting. London: Routledge.
36.
PohjolaA (2016) Language as a cultural mediator in social work: Supporting Sámi culture with services in Sámi. International Social Work59(5): 640–652.
37.
SawrikarP (2015) How effective do families of non-English-speaking background (NESB) and child protection caseworkers in Australia see the use of interpreters? A qualitative study to help inform good practice principles. Child & Family Social Work20(4): 396–406.
38.
SearightHRSearightBK (2009) Working with foreign language interpreters: Recommendations for psychological practice. Professional Psychology: Research and Practice40(5): 444–451.
39.
ShemerO (2016) Inter-cultural mediation: Critical view on the development of a cultural-sensitive role. In: BashirBBen PoratGYonaY (eds) Multi-Culturalism and Policy. Jerusalem, Israel: Van Leer Jerusalem Institute, pp. 226–263.
40.
ShemerOShwartz-ZivTNadanY (2022) Bringing in the third wheel: A pilot study on the triadic encounter of social workers, immigrants, and community interpreters in Israel. International Journal of Intercultural Relations86: 64–73.
41.
SplevinsKACohenKJosephS, et al. (2010) Vicarious posttraumatic growth among interpreters. Qualitative Health Research20(12): 1705–1716.
42.
TiptonR (2016) Perceptions of the ‘occupational other’: Interpreters, social workers and intercultures. The British Journal of Social Work46(2): 463–479.
43.
TiptonR (2019) Community interpreting. In: BakerMSaldanhaG (eds) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. New York: Routledge, pp. 79–84.
44.
WeissISpiroSShererM, et al. (2004) Social work in Israel: Professional characteristics in an international comparative perspective. International Journal of Social Welfare13(4): 287–296.
45.
WestlakeDJonesRK (2018) Breaking down language barriers: A practice-near study of social work using interpreters. British Journal of Social Work48(5): 1388–1408.
46.
YinRK (2003) Case Study Research: Design and Methods (3rd edn). Thousand Oaks, CA: Sage.
