Language takes on heightened importance when working with a cultural and linguistic minority. The article examines welfare services and social work and their role in sustaining the language and culture of the Sámi in Finland as an indigenous people. The inquiry also analyses the current situation of and language use in the provision of services. The research contributes a theoretical discussion of linguistic codes in social work and of the importance of language use in promoting Sámi culture. It concludes that well-functioning services may offer indigenous people an opportunity and environment for using their mother tongue.
Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (2000) 22.9.2000812. Available online in Finnish at: www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa20000812.pdf (accessed 27 June 2015).
2.
BishopV. (2008) ‘Why Learn a Language? The Potential of Additional Language Tuition for Linguistic Identity Awareness and Anti-Discriminatory Practice within British Social Work Education’, Social Work Education27(8): 913–24.
BoineE. (2010) Kulturorientert praksis - en veileder [Culturally Oriented Practice – A Guide]. Tromsø: Barnevernets utviklingssenter i Nord-Norge.
5.
BrascoupéS.WatersC. (2009) ‘Cultural Safety: Exploring the Applicability of the Concept of Cultural Safety to Aboriginal Health and Community Wellness’, Journal of Aboriginal Health5: 6–41.
6.
CasadoB.NegiN.HongM. (2012) ‘Culturally Competent Social Work Research: Methodological Considerations for Research with Language Minorities’, Social Work57(1): 1–10.
7.
ChandA. (2005) ‘Do You Speak English? Language Barriers in Child Protection Social Work with Minority Ethnic Families’, British Journal of Social Work35(6): 807–21.
8.
ChauR.YuS. (2009) ‘Culturally Sensitive Approaches to Health and Social Care: Uniformity and Diversity in the Chinese Community in the UK’, International Social Work52(6): 773–84.
9.
DaergaL.SjölanderP.JacobssonL.Edin-LiljegrenA. (2012) ‘The Confidence in Health Care and Social Services in Northern Sweden – A Comparison Between Reindeer-herding Sámi and the Non-Sámi Majority Population’, Scandinavian Journal of Public Health40: 516–22.
10.
DominelliL. (2004) ‘Crossing International Divides: Language and Communication within International Settings’, Social Work Education23(5): 515–25.
11.
DoxeyG.McNamaraP. (2015) ‘A New Role for Social Work in Remote Australia: Addressing Psycho-Social Needs of Farming Families Identified through Financial Counselling’, International Social Work58(1): 32–42.
12.
EngstromD.GambleL.MinJ. (2009) ‘Field Practicum Experiences of Bilingual Social Work Students Working with Limited English Proficiency Clients’, Journal of Social Work Education45(2): 209–24.
13.
GrayM. (2010) ‘Indigenization in a Globalizing World: A Response to Yunong and Xiong (2008)’, International Social Work53(1): 115–27.
14.
GrayM.CoatesJ. (2010) ‘ “Indigenization” and Knowledge Development: Extending the Debate’, International Social Work53(5): 613–27.
15.
GuerreroE.KhachikianaT.KimbT.KongaY.VegaaW. (2013) ‘Spanish Language Proficiency among Providers and Latino Clients’ Engagement in Substance Abuse Treatment’, Addictive Behaviors38(12): 2893–7.
16.
HarrisonG. (2006) ‘Broadening the Conceptual Lens on Language in Social Work: Difference, Diversity and English as a Global Language’, British Journal of Social Work36: 401–18.
17.
HeikkiläL. (ed.) (2014) Meahcceterapiija – Mettäterapia. Kulttuurilähtöistä päihdetyötä luonnossa [Forest Therapy: Culture-based Substance Abuse Work in the Wilds]. Rovaniemi: SámiSoster.
18.
HeikkiläL.Laiti-HedemäkiE.PohjolaA. (2013) Buorre eallin. Saamelaisten hyvä elämä ja hyvinvointipalvelut [Good Life of the Sámi and Welfare Services]. Rovaniemi: Lapin yliopistokustannus.
19.
HokkanenL. (2012) ‘Interpreting a Client Satisfaction Survey on Shared Agency in Plan-Based Practice at the Welfare Office’, Nordic Social Work Research2(2): 119–135.
20.
KhawajaN.McCarthyR.BraddockV.DunneM. (2013) ‘Characteristics of Culturally and Linguistically Diverse Mental Health Clients’, Advances in Mental Health11(2): 172–87.
21.
LehtolaV.-P. (2012) Saamelaiset ja suomalaiset – kohtaamisia 1896–1953 [Sámi and Finns – Encounters 1896–1953] (Toimituksia 1351, Tiede). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
22.
MacFarlaneA.SingletonC.GreenE. (2009) ‘Language Barriers in Health and Social Care Consultations in the Community: A Comparative Study of Responses in Ireland and England’, Health Policy92: 203–10.
23.
MullalyB. (2007) The New Structural Social Work. Oxford: Oxford University Press.
SiltaniemiA.HakkarainenT.LondenP.LuhtanenM.PerälahtiA.SärkeläR. (2011) Kansalaisbarometri. Hyvinvointi, palvelut ja osallisuus kansalaismielipiteissä [Civil Barometer: Welfare, Services and Participation in Citizens’ Opinions]. Helsinki: Sosiaali- ja terveysturvan keskusliitto.
29.
SöderströmS. (2014) ‘Lost in Translation? Communication Challenges in Minority Families’ and Healthcare Workers’ Interactions’, Disability & Society29(5): 807–20.
30.
StordahlV. (2007) ‘Saamelaisen psykiatrian kehittämisestä [The Development of Sámi Psychiatry]’, in EidheimH.StordahlV. (eds) Kulttuuritietoisia kohtaamisia. Sosiaali- ja terapiatyöstä saamelaisalueella [Culturally conscious encounters. Social and therapeutic work in the Sámi Homeland] (Pohjois-Suomen sosiaalialan osaamiskeskuksen julkaisusarja 26), pp. 12–26. Rovaniemi: Lapin yliopistopaino.
