Background: Based on experience with the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) in a Tanzanian population, this study attempted to develop a locally specific screen that employs indigenous expressions.
Aim and method: Thirty ethnographically derived local idioms were added and the final 47-item questionnaire administered to 787 randomly selected antenatal clinic attendees.
Results: Logistic regression identified 19 items for the Dar-es-Salaam Symptom Questionnaire (DSQ), which demonstrated good internal consistency (Cronbach's α = 0.84), interrater reliability (intraclass r = 0.89), and test-retest reliability (intraclass r = 0.82). Positive endorsement overall increased only slightly, but the report of mild symptoms was more frequent with the DSQ (15.0%) than the HSCL-25 (10.8%). Content and discriminant validation of the local scale conformed to expectation, but depressed affect failed to emerge as an important feature.
Conclusion: Locally derived expressions may aid in the reporting of illness and illness severity. Further studies are recommended to uncover universal aspects and culturally specific manifestations of illness expression.
Declaration of interest: None to report.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Aaronson, N.K., Acquadro, C., Alonso, J., et al. (1992) International Quality of Life Assessment (IQOLA) project. Quality of Life Research, 1, 349—351.
2.
Abas, M.A. & Broadhead, J.C. (1997) Depression and anxiety among women in an urban setting in Zimbabwe. Psychological Medicine , 27, 59—71.
3.
Cox, J.L. (1996) Perinatal mental disorder: A cultural approach . International Review of Psychiatry, 8, 9—16.
4.
Derogatis, L.R., Lipman, R.S., Rickels, K., et al. (1974) The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): A self-report symptom inventory. Behavioral Science, 19, 1—15.
5.
Desjarlais, R., Eisenberg, L., Good, B., et al. (1995) World Mental Health: Problems and Priorities in Low-Income Countries. New York: Oxford University Press.
6.
German, G.A. (1987) Mental health in Africa: II. The nature of mental disorder in Africa today: Some clinical observations. British Journal of Psychiatry, 151, 440—446.
7.
Gove, W. & Tudor, J. (1972) Adult sex roles and mental illness. American Journal of Sociology, 78, 812—835.
8.
Harpham, T. (1994) Urbanization and mental health in developing countries: A research role for social scientists, public health professionals and social psychiatrists. Social Science and Medicine, 39, 233—245.
9.
Hesbacher, P.T., Rickels, K., Morris, R.J., et al. (1980) Psychiatric illness in family practice. Journal ofClinical Psychiatry, 41, 6—10.
10.
Hinton, W.L., Du, N., Chen, Y.C., et al. (1994) Screening for major depression in Vietnamese refugees: a validation and comparison of two instruments in a health screening population. Journal of General Internal Medicine, 9, 202—206.
11.
Kaaya, S.F., Fawzi, M.C.S., Mbwambo, J.K., Lee, B., Msamanga, G.I. & Fawzi, W. (2002) Validity of the Hopkins Symptom Checklist-25 amongst HIV-positive pregnant women in Tanzania. Acta Psychiatrica Scandinavica, 106, 9—19.
12.
Kirmayer, L.J. (1989) Cultural variations in the response to psychiatric disorders and emotional distress. Social Science and Medicine , 29, 327—339.
13.
Kleinman, A. (1977) Depression, somatization, and the `new cross-cultural psychiatry'. Social Science and Medicine, 11, 3—9.
14.
Lee, B., Kaaya, S.F., Mbwambo, J.K., Fawzi, M.C.S. & Leshabari, M.T.Detecting Depressive Disorder with the Hopkins Symptom Checklist-25 in Tanzania. International Journal of Social Psychiatry. Accepted for publication.
15.
Leff, J. (1981) Psychiatry around the Globe. New York: Marcel Dekker.
16.
Lewis, G., Bebbington, P., Brugha, T.S., et al. (1998) Socio-economic status, standard of living and neurotic disorder. Lancet, 317, 115—119.
17.
Makanjuola, J.D.A. & Olaifa, E.A. (1987) Masked depression in Nigerians treated at the Neuro-Psychiatric Hospital at Aro, Abeokuta. Acta Psychiatrica Scandinavica , 76, 480—485.
18.
Manson, S.M. (1996) Culture and DSM-IV: Implications for the diagnosis of mood and anxiety disorders. In Culture and Psychiatric Diagnosis: A DSM-IV Perspective (eds J.E. Mezzich, A. Kleinman, H. Fabrega, et al.), pp. 99—113. Washington, DC: American Psychiatric Press, Inc.
19.
Manson, S.M. (1995) Culture and major depression: Current challenges in the diagnosis of mood disorders. Psychiatric Clinics of North America, 3, 487—501.
20.
Marsella, A.J. (1978) Thoughts on cross-cultural studies on the epidemiology of depression. CulturalMedicine and Psychiatry, 2, 343—357.
21.
Martin, C.J., Brown, G.W., Goldberg, D.P., et al. (1989) Psycho-social stress and puerperal depression . Journal of Affective Disorders, 16, 283—293.
22.
McCauley, J., Kern, D.E., Kolodner, K., et al. (1998) Relation of low-severity violence to women's health. Journal of General Internal Medicine, 13, 687—691.
23.
McKelvey, R.S. & Webb, J.A. (1997) A prospective study of psychological distress related to refugee camp experience. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 31, 549—554.
24.
Mollica, R.F., Wyshak, G., De Marneffe, D., et al. (1987) Indochinese version of the Hopkins Symptom Checklist-25: A screening instrument for psychiatric care of refugees. American Journal of Psychiatry,144, 497—500.
25.
Ndetei, D.M. (1979) The prevalence and clinical presentation of psychiatric illness in a rural setting in Kenya. British Journal of Psychiatry , 135, 269—272.
26.
O'Hara, M. & Swain, A. (1996) Rates and risk of postpartum depression — a metaanalysis. International Review of Psychiatry, 8, 37—54.
27.
Patel, V., Araya, R., De Lima, M., et al. (1999) Women, poverty and common mental disorders in four restructuring societies. Social Science and Medicine , 49, 1461—1471.
28.
Patel, V. & Winston, M. (1994) The universality of mental illness revisited: assumptions, artifacts and new directions. British Journal of Psychiatry , 165, 437—440.
29.
Patel, V., Gwanzura, F., Simunyu, et al. (1995) The explanatory models and phenomenology of common mental disorder in Harare, Zimbabwe. Psychological Medicine, 25, 1191—1199.
30.
Prince, R. (1968) The changing picture of depressive syndromes in Africa: Is it fact or diagnostic fashion?Canadian Journal of African Studies, 1, 177—192.
31.
Pritchard, D.B. & Harris, B. (1996) Aspects of perinatal psychiatric illness. British Journal of Psychiatry, 169, 555—562.
32.
Rwegellera, G.G.C. (1981) Cultural aspects of depressive illness: Clinical aspects and psychopathology. Psychopathologie Africaine, 17, 41—63.
33.
Schwartz, S. (1991) Women and depression: A Durkheimian perspective . Social Science and Medicine, 32, 127—140.
34.
Swantz, M.-L. (1989) Manipulation of multiple health systems in the coastal regions of Tanzania. In Culture, Experience and Pluralism: Essays on African Ideas of Illness and Healing, Uppsala Studies in Cultural Anthropology, vol. 13 (eds A. Jacobson-Widding & D. Westerlund ), pp.277—287. Stockholm: Academiae Upsaliensis.
35.
Üstün, T.B., Goldberg, D., Cooper, J., et al. (1995) New classification for mental disorders with management guidelines for use in primary care: ICD-10 PHC chapter five . British Journal of General Practice, 45, 211—215.
36.
Wagner, A.K., Wyss, K., Gandek, B., et al. (1999) A Kiswahili version of the SF-36 Health Survey for use in Tanzania: translation and tests of scaling assumptions. Quality of Life Research, 8, 101—110.
37.
Ware, J.E., Gandek, B.L., Keller, S.D., et al. (1996) Evaluating instruments used cross-nationally: Methods from the IQOLA Project. In Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials (ed B. Spiker). pp. 681—692. Philadelphia : Lippincott-Raven Publishers.
38.
Ware, J.E. & Sherbourne, C.D. (1992) The MOS 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36): I. Conceptual framework and item selection. Medical Care, 30, 473—483.
39.
Weich, S. & Lewis, G. (1998) Poverty, unemployment and the common mental disorders: A population-based cohort study. British Medical Journal, 317, 226—230.
40.
Weiss, M.G. & Kleinman, A. (1988) Depression in cross-cultural perspective: Developing a culturally informed model. In Health and Cross-Cultural Psychology (eds P.R. Dasen, J.W. Berry & N. Sartorius ). pp. 179—206. Newbury Park, CA: Sage Publications.
41.
Whyte, S.R. (1991) Attitudes towards mental health problems in Tanzania . Acta Psychiatrica Scandinavica Suppl. 364, 59—76.
42.
Winokur, A., Winokur, D.F., Rickels, K., et al.. (1984) Symptoms of emotional stress in a family planning service: Stability over a four-week period. British Journal of Psychiatry, 144, 395—399.
43.
World Bank (1993) World Development Report 1993: Investing in Health. New York: Oxford University Press.
44.
World Health Organisation (1986) Problem of Mental Health in the African Region: Report of a Roundtable. Brazzaville: WHO Regional Office for Africa .
45.
Wyss, K., Wagner, A.K., Whiting, D., et al. (1999) Validation of the Kiswahili version of the SF-36 Health Survey in a representative sample of an urban population in Tanzania . Quality of Life Research, 8, 111—120.
