Background: The purpose of this study was to investigate the psychometric properties of the Arabic version of the CES-D.
Methods : Three samples of young Arab females were chosen from different young female populations (n=450). The translated version of the CES-D, socio- demographic and risk factors questionnaires were applied to the above three samples. A subsample was selected (n = 30) to re-rate the scale items and the same sample was interviewed by the SCID. The internal consistency and test- re-test reliability were estimated as well as the factor structure of the Arabic CES-D. The discriminative and criterion validity of the scale was also investigated using the ROC analysis.
Results: Seventy five percent (n = 350) of the subjects completed the scale. Alpha coefficient was found to be 0.88 and the split-half reliability was 0.83. The average re-test reliability (ICC = 0.59). Factor analysis yielded three factors: interpersonal problems, mixed affective/somatic factor and the positive affect factor. There was significant differences in mean total score between depressed and non-depressed subjects as classified by SCID as well as by self-perception of depression and the need for treatment. ROC analysis revealed that a cut-off point of 21 discrimi nated best between depressed and non-depressed subjects (sensitivity= 82%, specificity = 83% with AUC of 84%).
Conclusion: The Arabic CES-D was found to possess reasonable reliability and reasonable discriminative and criterion validity.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Angel, R., Thoits, P. (1987) The impact of culture on the cognitive structure of illness. Culture, Medicine, Psychiatry, 11, 465.
2.
Basoglu, M. (1983) Depressive illness in Turkey. Paper presented at the Fourth Mediterranean Congress of Social Psychiatry , Ankara, October 1983.
3.
Cho, M.J., Kim, K.H. (1998) Use of the Center for Epidemiologic Studies Depression (CES-D) Scale in Korea. J Nervous Mental Diseases, 186, 304-310.
4.
Eaton, W.W., Kessler, L.G. (1981) Rate of symptoms of depression in a national sample . Am J Epidemiology, 114, 528-538.
5.
El-Islam, M.F. (1981) Epidemiological research in depressive illness . In: T.A. Ban et al. (eds), Prevention and Treatment of Depression, University Park Press, Baltimore, MD, pp. 75-81.
6.
El-Islam, M.F., Mousa, M.A.A., Malasi, T.H., Suleiman, M.A. & Mirza, I.A. (1988) Assessment of depression in Kuwait by principal component analysis, J. of Affective Disorders, 14, 109-114.
7.
Ghubash, R. (1992) Socio-cultural change and psychiatric disorder: an epidemiological study of women in the Emirate of Dubai (UAE). University of London, London.
8.
Guarnaccia, P.J., Angel, R., Worobey, J.L. (1989) The factor structure of the CES-D in the Hisparic health and nutrition examination survey: the influences of ethnicity, gender and language. Soc, Sci, Medicine, 29, 85-94.
9.
Himmerlfarb, S., Murrell, S.A. (1983) Reliability and validity of five mental health scales in older persons. J Gerontology, 38, 333-339.
10.
Husaini, B.A., Neff, J.A., Harrington, J.B., Houghes, M.D., Stone, R.H. (1980) Depression in rural communities: validating the CES-D scale. J Community Psychology, 8, 20-27.
11.
Kinzie, J.D., Manson, S.M. (1987) The use of self-rating scales in cross-cultural psychiatry. Hosp Community Psychiatry, 38, 190-196.
12.
Kleinman, A., Good, B. (Eds). Culture and Depression. University of California Press, Berkeley, California, 1985 .
13.
Kuo, W. ( 1984) Prevalence of depression among Asian-Americans . J Nervous Mental Diseases, 172, 449-457.
14.
Leff, J. (1981) Psychiatry Around the Globe: A Transcultural View . Marcel Dekker, New York.
15.
Murphy, H.B.M., Wittkower, E.D. & Chance, N.A. (1967) A cross-cultural inquiry into symptomatology and depression. Int. J. Psychiat.3, 6-15.
16.
Parikh, R.M., Eden, D.T., Price, T.R. (1988) The sensitivity and specificity of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale in screening for post-stroke depression. IntJ Medicine, 18, 169-181.
17.
Pfieffer, W. (1968) The symptomatology of depression viewed transculturally. Transcult. Psychiatr. Res. Rev.5, 121-123.
18.
Prince, R.H. (1968) The changing picture of depressive syndromes in Africa: is it fact or diagnostic fashion? Canad. J. Afr. Stud.1, 177-192.
19.
Radloff, L.S. (1977) The CES-D Scale: a Self-report depression scale for research in the general population. Appl Psychol Measurement , 1, 385-401.
20.
Radloff, L.S., Locke, B.Z. (1986) The community mental health survey and CES-D scale : In M.M. Weissman, J.K. Myers, C.E. Ross (Eds), Community survey of psychiatric disorders.
21.
Roberts, R.E. (1980) Prevalence of psychological distress among Mexicans-Americans . J Hlth Soc Behaviour, 21, 134-1980.
22.
Roberts, R.E. (1980) Reliability of the CES-D scale in different ethnic contexts. Psychiatry Research, 2, 125-134.
23.
Roberts, R.E., Lewinsohn, P.M., Seeley, J.R. (1991) Screening for adolescent depression. A comparison of depression scale. J Am Acad Child Adolesc Psychiatry, 30, 58-66.
24.
Roberts, R.E., Rhoades, H.M., Vernon, S.W. (1990) Using the CES-D to screen for depression and anxiety: effects of language and ethnic status. Psychiatry Research , 31, 69-83.
25.
Sartorius, N., Davidian, H., Ernberg, G., Fenton, F.R., Fuji, I., Gastpar, M., Gulbinat, W., Jablensky, A., Kieholz, P., Lehmann, H.E., Naraghi, M., Shimizu, M., Shinfuku, N. & Takahashi, R. (1988) Depressive Disorders in Different Cultures. World Health Organization, Geneva.
26.
Shima, S., Sirano, T., Kitamura, T. (1985) New rating scale for depression. Clin Psychiatry, 42, 865-873.
27.
Spitzer, R.L., Williams, J.B.W., Gibbon, M., First, M.B. (1990) Structured Clinical Interview for DSM-III-R. American University Press, Washington DC.
28.
Ulusahin, A., Basoglu, M., Paykel, E.S. (1994) Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol , 29(1), 31-9.
29.
Weissman, M.M., Myeres, J.D. , Ross, C.E. (Eds) ( 1986 ) Community survey of psychiatric disorders. New Brunswick, NJ; Rutgers University Press.
30.
Ying Y. ( 1988) Depressive symptomatology, among Chinese-Americans as measured by the CES-D. JClinical Psychology, 44, 739-747.
