The article reflects on the first part of the memoirs of a late eighteenth-century Mughal prince, Mirza ‘Ali Bakht Azfari, who was held prisoner in Shahjahanabad-Delhi until well into his adult years. Later, after he had made his escape from there and gone on after long travels to settle in the territories of the Nawwab of Arcot, Azfari had occasion to look back on his days as an imprisoned prince in a sort of gilded cage. His backward glance takes in such questions as astrology, the thaumaturgical character of members of the Mughal lineage, and other issues—some of which are peculiar to him, while others seem to have been shared in the milieu from which he came. The work thus allows us to reflect on the mental world and categories of political reflection of a would-be Mughal statesman, who never quite managed to seize the reins of power.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Abu'l Muzaffar Jalal-ud-Din Muhammad Shah ‘Alam Sani [Shah ‘Alam II] . ‘Ajā'ib al-Qasas, ed., with an introduction by Sayyid ‘Abdullah, Lahore , 1965.
2.
Abu'l Muzaffar Jalal-ud-Din Muhammad Shah ‘Alam Sani [Shah ‘Alam II] . Nādirāt-i Shāhī, ed. Imtiyaz ‘Ali Khan ‘Arshi, Rampur , 1944.
3.
Alam, Muzaffar and Sanjay Subrahmanyam . ‘ Empiricism of the Heart: Close Encounters in an Eighteenth-Century Indo-Persian Text ’, Studies in History, (n.s.), Vol. XV (2), 1999, pp. 261–91 .
4.
Alam, Muzaffar and Sanjay Subrahmanyam . ‘Witnessing Transition: Views on the End of the Akbari Dispensation’, in K.N. Panikkar , Terence J. Byres and Utsa Patnaik , eds, The Making of History: Essays presented to Irfan Habib, New Delhi , 2000, pp. 104–40.
5.
Alam, Muzaffar and Sanjay Subrahmanyam . ‘Power in Prison: A Mughal Prince in Shahjahanabad, ca. 1800’, in Véronique Bouillier and Catherine Servan-Schreiber , eds, De l'Arabie à l'Himalaya: Chemins croisés, En hommage à Marc Gaborieau, Paris , 2004, pp. 303–34.
6.
Baldick, Julian . Imaginary Muslims: The Uwaysi Sufis of Central Asia, New York , 1993.
7.
Benedek, Péri . ‘A török írás- és szóbeliség nyomai a mogul-kori Indiában: Mirza Ali-baxt Gurgani Azfari Mizan at-Turki címû grammatikai értekezése és ami körülötte van’, Ph.D. dissertation, Chair of Turkic Studies, Eötvös Loránd University, Budapest , 2000.
8.
Benedek, Péri . ‘Turkic in Babur Empire’ (sic), in Yusuf Halacogcaron;lu , ed., The Turks, Vol. II: The Middle Ages, Ankara , 2002, pp. 970–76.
9.
Chatterji, Suniti Kumar . ‘A Verse by Guru Nanak in the Ādi-Granth quoted by Emperor Aurangzeb-‘Alamgir ’, in Suniti Kumar Chatterji , Select Papers (Āngla-nibandhachayana), Vol. 2, New Delhi , 1979, pp. 185–93.
10.
Dankoff, Robert . The intimate life of an Ottoman statesman: Melek Ahmed Pasha (1588–1662), as portrayed in Evliya Çelebi's Book of travels (Seyā;hat-nāme), Albany , 1991.
11.
Datta, Kalikinkar . Shah Alam II and the East India Company, Calcutta , 1965.
12.
Digby, Simon . ‘ Dreams and Reminiscences of Dattu Sarvani, a Sixteenth-Century Indo-Afghan soldier ’, The Indian Economic and Social History Review, Vol. II (1 & 2), 1965, pp. 52–80 , 178–94 .
13.
Fleischer, Cornell . ‘Secretaries’ Dreams: Augury and Angst in Ottoman Scribal Service’, in Ingeborg Baldauf and Suraiya Faroqhi , eds, Armağan: Festschrift für Andreas Tietze, Prague , 1994, pp. 77–88.
14.
Flores, Jorge and Sanjay Subrahmanyam . ‘ The Shadow Sultan: Succession and Imposture in the Mughal Empire, 1628–1640 ’, Journal of the Economic and Social History of the Orient,Vol. 47 (1), 2004, pp. 80–121 .
15.
Francklin, W . The History of the Reign of Shah-Aulum, the present emperor of Hindustaun, (1st edn. London, 1798), reprint, Lucknow , 1973.
16.
Gommans, Jos J.L.The Rise of the Indo-Afghan Empire, c. 1710–1780, Leiden , 1995.
17.
Green, Nile . ‘ The Religious and Cultural Roles of Dreams and Visions in Islam ’, Journal of the Royal Asiatic Society, Third Series, Vol. XIII (3), 2003, pp. 287–313 .
18.
Habib, Irfan . ‘Timur in the Political Tradition and Historiography of Mughal India’, Cahiers d'Asie Centrale, Nos 3–4, 1997, pp. 297–312.
19.
Hodges, William . Travels in India during the years 1780, 1781, 1782 and 1783, London , 1794.
20.
Kafadar, Cemal . Between Two Worlds: The Construction of the Ottoman State, Berkeley , 1995.
21.
Khan, Iqtidar Alam . The Political Biography of a Mughal Noble: Mun‘im Khān, Khān-i Khānān, 1497–1575, New Delhi , 1973.
22.
Khan, Iqtidar Alam . ‘State in Mughal India: Re-examining the Myths of a Counter-Vision’, paper presented to the Indian History Congress, 61st Session, Kolkata, January 2001, consulted on the website members.tripod.com/ahsaligarh/2.htm
23.
Khanna, Meenakshi . ‘Dreams and Visions in Northern Indian Sufi Tradition, ca. 1600–1800’, Ph.D. Thesis, CHS, Jawaharlal Nehru University, New Delhi , 2002.
24.
Mirza ‘Ali Bakht . Dīwān-i Azfarī, ed. Muhammad Husain Mahvi Siddiqi , Madras , 1939.
25.
Mirza ‘Ali Bakht . Wāqi‘āt-i Azfarī, eds. T. Chandrasekharan and Syed Hamza Hussain Omari , Madras , 1957.
26.
Mirza ‘Ali Bakht . Wāqi‘āt-i Azfarī, Urdu translation Muhammad Husain Mahvi Siddiqi , Madras , 1937.
27.
Mirza Muhammad Hasan . ‘Qatil’, Haft tamāsha, Urdu translation Muhammad ‘Umar , Delhi , 1968.
28.
Muhammad Husain Azad . Darbār-i Akbari: Ya‘ni Jalāluddīn Akbar Bādshāh-i Hindūstān aur uske darbār ke umara’-yi jalīl al-qadr, Lakhnau , 1965.
29.
Muhammad Karim . Sawānihāt-i mumtāz: Mushtamil bar waqā’i‘-i zindagāni-i Nawwāb ‘Umdat al-Umara’ Bahādur, ed. Habib Khan Surush ‘Umari , Madras , 1961.
30.
Muhammad Khawar Jamil . Shah ‘Ālam Sānī Āftāb: Ahwāl wa adabī khidmāt, Lahore , 1997.
31.
Naim, C.M. ‘The Theme of Homosexual (Pederastic) Love in Pre-Modern Urdu Poetry’, in Muhammad Umar Memon , ed., Studies in the Urdu Gazal and Prose Fiction, Madison , 1979, pp. 120–42.
32.
Naim, C.M. trans., Zikr-i-Mir: The Autobiography of the Eighteenth Century Mughal Poet: Mir Muhammad Taqi ‘Mir’, Delhi , 1999.
33.
Nainar, S. Muhammad Husayn . trans., Sources of the history of the Nawwābs of the Carnatic: Sawānihāt-i-Mumtāz by Muhammad Karīm, 2 Vols., Madras , 1940–44.
34.
Polier, Antoine-Louis-Henri . Shah Alam II and his court, ed., Pratul C. Gupta , Calcutta , 1989.
35.
Richards, John F. ‘The Formulation of Imperial Authority under Akbar and Jahangir’, in Richards , ed., Kingship and Authority in South Asia (1978), 2nd edn, Delhi , 1998, pp. 285–326.
36.
Sayyid ‘Abdullah . ‘Mīr ‘Alī Sher ki ek dilchasp kitāb: Mahbūb al-Qulūb’, in Sayyid ‘Abdullah , Fārsi zabān-o-adab: Majmu‘a-i maqālāt, Lahore , 1977, pp. 288–93.
37.
Sayyid Ahmad Khan . ‘Haqīqat-i rūyā, in Muhammad Isma‘il Panipati , ed., Maqālāt-i Sir Sayyid, Vol. 13, Lahore , 1963, pp. 222–44.
38.
Sayyid Ahmad Khan . ‘Sir Sayyid ke khwāb’, in Muhammad Isma‘il Panipati , ed., Maqālāt-i Sir Sayyid, Vol. 15, Lahore , 1963, pp. 171–81.
39.
Spear, Percival . Twilight of the Mughuls: Studies in Late Mughal Delhi, 2nd edn., Karachi , 1973.
40.
Storey, C.A.Persian Literature: A bio-bibliographical survey, Vol. I, Part 1, reprint, London , 1970, pp. 642–43.
41.
Subrahmanyam, Sanjay . ‘ The Mughal state—structure or process?: Reflections on recent western historiography ’, The Indian Economic and Social History Review, Vol. XXIX (3), 1992, pp. 291–321 .
42.
Subrahmanyam, Sanjay . ‘L'Inde au XVIIIe siècle: Politique, économie, culture’, Historiens & Géographes, No. 353, 1996, pp. 119–32.
43.
Subrahmanyam, Sanjay . ‘ The Career of Colonel Polier and Late Eighteenth-Century Orientalism ’, Journal of the Royal Asiatic Society, Third Series, vol. X (1), 2000, pp. 43–60 .
44.
Subrahmanyam, Sanjay . Penumbral Visions: Making Polities in Early Modern South India, Delhi , 2001.
45.
Sviri, Sara . ‘Dreaming Analyzed and Recorded: Dreams in the World of Medieval Islam’, in David Shulman and Guy G. Stroumsa , eds, Dream cultures: Explorations in the comparative history of dreaming, New York , 1999, pp. 252–73.
46.
Zahir-ud-Din Muhammad Babur . Wāqi‘āt-i Bāburī Bābūrnāma: Chaghatay Turkish text with Abdul-Rahīm Khānkhānān's Persian translation, ed. and trans. W.M. Thackston Jr. , Cambridge [Mass.] , 1993.
