Comparing the Golden Rule in Hindu and Christian Religious Texts

Abstract

French

This article compares the oldest Hindu versions of the Golden Rule found in the Mahabharata with those in the gospels. What may the Hindu texts, which usually receive little attention, contribute to the understanding of the New Testament renditions? Methodologically the article draws from Clooney’s Comparative Theology and Moyaert’s approach of hermeneutical hospitality. In the Hindu texts the rule is understood in terms of ahimsa (non-violence). This seems to be close to Luke’s version, in which the maxim is closely connected with the appeal to love one’s enemies. The Mahabharata, however, reveals also the maxim’s potency to use reciprocity as a strategy for making peace. So, the reciprocity stressed in Matthew is also important.

Keywords

interreligious dialogue Comparative Theology Golden Rule Hinduism Christianity New Testament dialogue interreligieux théologie comparative Règle d’or hindouisme chrétienté Nouveau Testament.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Armstrong

(2011) Twelve Steps to a Compassionate Life. London: The Bodley Head.

Bakker

(1993) The Struggle of the Hindu Balinese Intellectuals: Developments in Modern Hindu Thinking in Independent Indonesia. Amsterdam: VU University Press.

Bakker

(2010) The birth of Jesus and Rama in Christian and Hindu sacred texts: An exercise in New Comparative Theology. Exchange 39(2): 121–146.

Betz

(1995) The Sermon on the Mount: A Commentary on the Sermon on the Mount including the Sermon on the Plain (Matthew 5:3–7:27 and Luke 6:20–49). Edited by Adela Yarbro

Collins

. Minneapolis, MN: Fortress Press.

Bordat

(2007a) Die Goldene Regel und der interkulturelle Dialog, website Readers Edition, 13 July 2007. Available at: http://www.readers-edition.de/2007/07/13/die-goldene-regel-und-der-interkulturelle-dialog/print/ (accessed 7 October 2010).

Bordat

(2007b) The Golden Rule as global ethos. Marburger Forum: Beiträge zur geistigen Situation der Gegenwart 8(1), website Marburger Forum. Available at: http://www.marburger-forum.de/mafo/heft2007-1/Bor_gol.htm (accessed 6 October 2010).

Clooney

FX, SJ

(1992) Reading the world in Christ: From comparison to inclusivism. In: D’Costa

(ed.) Christian Uniqueness Reconsidered: The Myth of a Pluralistic Theology of Religions. Maryknoll, NY: Orbis Books, pp. 63–80.

Clooney

FX, SJ

(1993) Theology after Vedanta: An Experiment in Comparative Theology. New Delhi: Sri Satguru Publications.

Clooney

FX, SJ

(2008) The Truth, the Way, the Life: Christian Commentary on the Three Holy Mantras of the Śrīvaisnava Hindus. Louvain: Peeters Publishers.

10.

Clooney

FX, SJ

(2010a) Comparative Theology: Deep Learning across Religious Borders. Malden, MA: Wiley-Blackwell.

11.

Clooney

FX, SJ

(2010b) The New Comparative Theology: Interreligious Insights from the Next Generation. London: T&T Clark International.

12.

Czentmihalyi

(2008) The Golden Rule in Confucianism. In: Neusner

Chilton

(eds) The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions. London: Continuum, pp. 157–169.

13.

Davis

(2008) A Hindu Golden Rule, in context. In: Neusner

Chilton

(eds) The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions. London: Continuum, pp. 146–156.

14.

Enderle

(2008) Ethics and Personhood: Rediscovering the Golden Rule for a Globalizing World, pdf-document from the German website of Wikipedia. Available at: http://de.wikipedia.org/wiki/Goldene_Regel (accessed 7 October 2010).

15.

Fitzgerald

(1983) The great epic of India as religious rhetoric: A fresh look at the Mahabharata . Journal of the American Academy of Religion 51: 611–628.

16.

Flood

(2006) Reading Christian detachment through the Bhagavad Gita. In: Cornille

(ed.) Song Divine: Christian Commentaries on the Bhagavad Gita, Christian Commentaries on Non-Christian Sacred Texts. Louvain: Peeters, pp. 9–22.

17.

Fredericks

(1999) Faith among Faiths: Christian Theology and Non-Christian Religions. New York: Paulist Press.

18.

Fredericks

(2010) Introduction. In: Clooney

, The New Comparative Theology: Interreligious Insights from the Next Generation. New York: T&T Clark, pp. ix–xix.

19.

Ganguli

(1981a) The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 10, Shanti Parva, Part 2, 4th edition. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers.

20.

Ganguli

(1981b) The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 11, Anusasana Parva, Part 2, 4th edition. New Delhi: Munshiram Manoharlal Publishers.

21.

Garbutt

(2008) Mahabharata, Book Five, Volume Two: Preparations for War, The Clay Sanskrit Library 36. New York: New York University Press.

22.

Halbfass

(1988) India and Europe: An Essay in Understanding. Albany: State University of New York Press.

23.

Hallisey

(2008) The Golden Rule in Buddhism [ II ]. In: Neusner

Chilton

(eds) The Golden Rule: The Ethics of Reciprocity in World Religions. London: Continuum, pp. 129–145.

24.

Hertzler

(1934) On Golden Rules. International Journal of Ethics 44(4): 418–436.

25.

Hopkins

(1901) The Great Epic of India. New York: Charles Scribner’s Sons, and London: Edward Arnold.

26.

Knitter

(2005) Introducing Theologies of Religion. Maryknoll, NY: Orbis Books.

27.

Klostermaier

(2007) A Survey of Hinduism. New York: State University of New York Press.

28.

Küng

(2005) The World’s Religions: Common Ethical Values, lecture given at the Markkula Center for Applied Ethics, Santa Clara University, Santa Clara, CA, 31 March 2005, website of Markkula Center for Applied Ethics. Available at: http://www.scu.edu/ethics/practicing/focusareas/global_ethics/laughlin-lectures/kung-world-religions.html (accessed 7 October 2010).

29.

Largen

(2011) Baby Krishna, Infant Christ: A Comparative Theology of Salvation. Maryknoll, NY: Orbis Books.

30.

Lefebure

Feldmeier

(2011) The Path of Wisdom: A Christian Commentary on the Dhammapada, Christian Commentaries on Non-Christian Sacred Texts. Louvain: Peeters, and Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing.

31.

Momen

(2009) Understanding Religion: A Thematic Approach. Oxford: Oneworld Publications, 2nd edition with a new title (Previous title: The Phenomenon of Religion).

32.

Moyaert

(2011a) Fragile Identities: Towards a Theology of Interreligious Hospitality. Amsterdam: Rodopi.

33.

Moyaert

(2011b) Comparative theology in search of a hermeneutical framework. In: Cheetham

Winkler

Leirvik

Gruber

(eds) Interreligious Hermeneutics in Pluralistic Europe: Between Texts and People. Amsterdam: Rodopi, pp. 161–185.

34.

Nicholson

(2009) The reunification of theology and comparison in the New Comparative Theology. Journal of the American Academy of Religion 77(3): 609–646.

35.

Olivelle

(2010) Dharmasastra: A textual history. In: Lubin

Davis

Jr Krishnan

(eds) Hinduism and Law: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 28–57.

36.

Philippidis

(1929) Die ‘Goldene Regel’, religionsgeschichtlich untersucht. Eisleben: Aug. Klöppel & H Särchen.

37.

Philippidus

(1933) Religionswissenschaftliche Forschungsberichte über die ‘Goldene Regel’. Athene.

38.

Pipes

(2009) Peace Process or War Process? Israel and Its Enemies. The Middle East Quarterly (Fall): 37–42, website Middle East Forum. Available at: http://www.meforum.org/2469/peace-process-or-war-process (accessed on 3 February 2011).

39.

Ricœur

(1990) The Golden Rule: Exegetical and theological perplexities. New Testament Studies 36: 392–397.

40.

Ricœur

(1995) Figuring the Sacred: Religion, Narrative and Imagination. Minneapolis, MN: Fortress Press.

41.

Robinson

(2005) The sequence of Q: The Lament over Jerusalem. In: Heil

Verheyden

(eds) The Sayings of Q: Collected Essays by James M. Robinson. Louvain: Peeters, pp. 559–598.

42.

Robinson

Hoffman

Kloppenborg

(eds) (2002) The Sayings of Gospel Q in Greek and English, with Parallels from the Gospels of Mark and Thomas. Minneapolis, MN: Fortress Press.

43.

Shklovsky

(1965) Art as Technique. In: Lemon

Reis

(trans.) Russian Formalist Criticism: Four Essays. Lincoln: University of Nebraska Press, pp. 3–24.

44.

Smith

(1982) Imagining Religion: From Babylon to Jonestown. Chicago: University of Chicago Press.

45.

Stenzler

(1970) Yâjnavalkya’s Gesetzbuch: Sanskrit und Deutsch. Osnabrück: Biblio Verlag, reprint of the edition of 1849.

46.

Storstein Haug

(2012) Interpreting Proverbs 11:18–31, Psalm 73, and Ecclesiastes 9:1–12 in Light of, and as a Response to, Thai Buddhist Interpretations. A Contribution to Christian-Buddhist Dialogue. Leiden: Brill.

47.

Takács

(2011) Book Review: Fragile Identies: Towards a Theology of Interreligious Hospitality, by Marianne Moyaert. Journal of Comparative Theology 2(2).

48.

Theißen

Merz

(2001) Der historische Jesus. Ein Lehrbuch. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 3rd edition.

49.

Tiemeyer

(2010) Comparative theology as a theology of liberation. In: Clooney

, The New Comparative Theology: Interreligious Insights from the Next Generation. New York: T&T Clark, pp. 129–149.

50.

Van Buitenen

JAB

(1973) The Mahabharata, Volume 1, Book 1: The book of the Beginning. Chicago: Chicago University Press.

51.

Van Buitenen

JAB

(1978) The Mahabharata, Volume 3, Book 4: The book of Virata; Book 5: The book of the Effort. Chicago: Chicago University Press.

52.

Wattles

(1996) The Golden Rule. New York: Oxford University Press.

53.

Yardi

(1986) The Mahabharata: Its Genesis and Growth: A Statistical Study. Pune: Bhandarkar Oriental Research Institute.

54.

Committee for the Golden Rule, Love All People , http://patriot.net/~bmcgin/index.html (accessed 6 October 2010).

55.

Journal of Comparative Theology , http://www.comparativetheology.org/?page_id=255 (accessed 21 December 2011).

56.

Mahabharata Online , http://www.sub.uni-goettingen.de/ebene_1/fiindolo/gretil/1_sanskr/2_epic/mbh/sas/mahabharata.htm (accessed on 15 September 2010).

57.

Middle East Forum , http://www.meforum.org/2469/peace-process-or-war-process (accessed on 3 February 2011).

58.

Religious Tolerance , http://www.religioustolerance.org/reciproc.htm (accessed 18 March 2011).

59.

Scarboro Missions , http://www.scarboromissions.ca/Interfaith_dialogue/index.php (accessed 6 October 2010).

60.

TED: Ideas Worth Spreading , http://www.ted.com/talks/lang/eng/karen_armstrong_let_s_revive_the_golden_rule.html (accessed 6 October 2010).

61.

The Golden Rule , http://www.jcu.edu/philosophy/gensler/goldrule.htm (accessed 6 October 2010).