‘‘ HipHopKhasene : a Marriage between Hip hop and Klezmer’’

Abstract

Jewish identity is increasingly fluid in Canada, as evidenced by new developments in Jewish culture. Klezmer music—traditionally associated with Jewish wedding celebrations—has experienced a mass revival and entry into the mainstream and has become firmly entrenched within Yiddish culture, including the emergence of new unions with genres such as hip hop. This close study of a bilingual Yiddish—English track called ‘‘Kale bazetsn’’ (Veiling the Bride) by Canadian artist DJ Socalled (a.k.a. Josh Dolgin) on his 2003 album HipHopKhasene situates it within the paradoxical state of secular Yiddish culture today: while the Yiddish language is facing global attrition, there is renewed interest in its culture among young musicians and audiences.

L’identité juive est de plus en plus fluide au Canada, tel que manifesté par de nouveaux développements dans la culture juive. La musique Klezmer—qui est traditionnellement associée aux célébrations juives de mariage—a connu une grande renaissance et une entrée dans le courant dominant et est devenue fermement retranchée dans la culture Yiddish, parmi autres dans l’émersion de nouvelles unions avec les genres comme la musique hip hop. Cette étude approfondie d’une chanson bilingue anglaise-yiddish intitulée ‘‘Kale bazetsn’’ (l’acte de mettre un voile sur la jeune mariée) par l’artiste canadien, DJ Socalled (a.k.a. Josh Dolgin) sur son album de 2003, HipHopKhasene, le situe dans la situation paradoxale de la culture séculière Yiddish de nos jours : alors que la langue yiddish fait face à l’attrition globale, il y a un regain d’intérêt dans sa culture auprès des jeunes musiciens et le grand public.