Dans cet article, nous présentons un état de la recherche des critiques des sources et des analyses structurelle et littéraire de Qohélet 10,16-20. Puis, nous montrons comment l'ironie de Qohélet emprunte les voies de l'ambiguïté structurelle et sémantique, de l'hyperbole et de la parodie.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Alonzo Diaz, J.1967En lucha con el Misterio. El alma judia antes los premios y castigos y la vida ultraterrena. Santander, Editorial Sal Terrae : 69-80.
2.
Aristophane1928Les oiseaux - Lysistrata. Texte établi par Victor Coulon et traduit par Hilaire Van Daele, Paris, Les Belles Lettres.
3.
Backhaus, Franz Josef1993« Denn Zeit und Zufall trifft sie alle ». Studien zur Komposition und zum Gottesbild im Buch Qohelet. Frankfurt am Main, Anton Hain.
4.
Barton, George Aaron1908Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ecclesiastes . Edinburgh, T. & T. Clark.
5.
Bonora, Antonio1992Il libro di Qoèlet. Roma , Città Nuova Editrice.
6.
Bottéro, Jean1986« L'Ecclésiaste ou le problème du mal ». Dans Naissance de Dieu. La Bible et l'historien, Paris, Gallimard : 222-251.
7.
Brandscheidt, Renate1999Weltbegeisterung und Offenbarungsglaube. Literar-,form- und traditionsgeschichtliche Untersuchung zum Buch Kohelet. Verlag, Paulinus.
8.
Braun, Rainer1973Kohelet und die frühhellenistischePopularphilosophie . Berlin, Walter de Gruyter.
9.
Brawer, AJ1974« Mwbn hšm md'bspr qwhlt 10,20 [La signification du mot md' dans le livre de Qohélet 10,20] », Beth Miqera'21 : 158-159.
10.
Buccellati, Giorgio1972« Le beatitudini sullo sfondo della tradizione sapienziale mesopotamica », Bibbia & Oriente14 : 241-264.
11.
Calduch-Benages, Nuria2001Un gioiello di sapienza. Leggendo Siracide 2. Milano, Paoline.
12.
Ceronetti, Guido1988Qohélet o l'Ecclesiaste. Torino , Guilio Einaudi.
13.
Chen, Chin-Wen1989« A Study of Ecclesiastes 10 :18-19 » , Taizuan Journal of Theology11 : 117-126.
14.
Cohen, Abraham1946The Five Megilloth. London, The Soncino Press.
15.
Compagnon, Antoine1979La seconde main ou le travail de la citation. Paris, Seuil.
16.
Coppens, Joseph1979« La structure de l'Ecclésiaste ». Dans La sagesse de l'Ancien Testament. Gembloux, Duculot : 288-292.
17.
Costaz, Louis2002Dictionnaire Syriaque-Français. Beyrouth, Dar el-Machreq.
18.
Crenshaw, James L.1987Ecclesiastes. A Commentary. Philadelphia , The Westminster Press.
Eaton, Michael1983Ecclesiastes. An Introduction and Commentary. Illinois , Inter-Varsity Press.
27.
Elliger, Karl, et W. Rudolph1977Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart , Deutsche Bibelgesellschaft.
28.
Estes, Daniel J.2005« Ecclesiastes ». Dans Handbook on the Wisdom Books and Psalms, Grand Rapids, Baker Academic : 271-392.
29.
Figueras, Antoni M.1966« Ecclesiastès ». Dans La Biblia. VersiÓ dels textos originals I. Commentari. Montserrat : 185-283.
30.
Fischer, Stefan1999Die Aufforderung zur Lebensfreude im Buch Kohelet und seine Rezeption der ägyptischen Harfnerlieder. Peter Lang , Frankfurt am Main.
31.
Fox, Michael V.1999A Time to Tear Down & a Time to Build Up. A Rereading of Ecclesiastes. Grand Rapid, William B. Eerdmans.
32.
Fredericks, Daniel C.1993Coping with Transience. Ecclesiastes on Brevity in Life . Sheffield, JSOT Press .
33.
Gammie, John G.1985« Stoicism and Anti-Stoicism in Qoheleth » , Hebrew Annual Review9 : 169-187.
34.
Garret, Duane A.1993Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs. The New American Commentary Vol. 14, Nashville, Broadman Press : 253-345.
35.
Gaster, Theodor H.1969Myth, Legend, and Custom in the Old Testament. New York , Harper & Row.
36.
Gese, Hartmut1996« Zur Komposition des Koheletbuches ». Dans H. Cancik et al, sous la direction de, Geschichte - Tradition - Reflexion. Festschrift für Martin Hengel zum 70. Geburtstag, Tübingen, J.C.B. Mohr : 69-98.
37.
Ginsberg, H.L.1955« The Structure and Contents of the Book of Koheleth », Vetus Testamentum Supplement3 : 138-149.
38.
1961Qhlt, Prwš hdš ltwrh nby'ym wktwbym [Qohélet, Un nouveau commentaire de la Torah, des Prophètes et des Écrits] . Tel Aviv & Jérusalem.
39.
Glasser, Étienne1970Le procès du bonheur par Qohelet. Paris, Cerf.
40.
Gômez Aranda, Mariano1994El comentario de Abraham Ibn Ezra al libro del Eclesiastés (Introducción, traducción y ediciôn crítica). Madrid, Instituto de filologia del Consejo superior de investigaciones científicas.
41.
Gordis, Robert1968Koheleth. The Man and His World. New York, Bloch Publishing House.
42.
1971 « The Wisdom of Koheleth ». Dans Poets, Prophets and Sages. Essays in Biblical Interpretation, Bloomington , Indiana University Press : 325-350.
43.
Hatch, Edwin, et Henry A. Redepath1987A Concordance to the Septuagint and the Other Greek Version of the Old Testament (Including the Apocryphal Books). Volume 2 with Addenda et corrigenda, Grand Rapids , Baker Book House.
44.
Hérodote1956Histoires. Livre 1. Texte établi et traduit par Ph.-E Legrand , Paris, Les Belles Lettres.
45.
Hertzberg, Hans Wilhelm1963Der Prediger. Güttersloh , G. Mohn.
46.
Humbert, Paul1929Recherches sur les sources égyptiennes de la littérature sapientiale d'Israël. Neuchâtel .
47.
Isaksson, Bo1987Studies in the Language of Qoheleth. With Special Emphasis on the Verbal System, Stockholm. Almqvist & Wiksell.
48.
Japhet, Sara, et Robert Salters1985The Commentary of R. Samuel ben Meir Rashbam on Qohelet . jerusalem, The Magness Press & E.J. Brill.
49.
Jérôme1957Biblia Sacra iuxta latinam Vulgatam versionem. Romae, Typis Polyglottis Vaticanis.
50.
1959S. Hieronymi Presbyteri Opera. Pars I. Opera exegetica I . Turnhout, Brepols.
51.
Jones, E.1961Proverbs and Ecclesiastes. London , SCM Press.
52.
Kittel, R., sous la direction de 1937 Biblia Hebraica. Stuttgart, Württembergische Bibelansalt.
53.
Klein, Christian1994Kohelet und die Weisheit Israels. Eine formgeschichtliche Studie. Stuttgart, Verlag W. Kohlhammer .
54.
Koh , YV2006Royal Autobiography in the Book of Qoheleth. Berlin & New York, Walter de Gruyter.
55.
Lamparter, Helmut1955Das Buch der Weisheit. Prediger und Sprüche. Stuttgart , Calwer Verlag.
56.
Lane, David J.1979« Qoheleth ». Dans The Old Testament in Syriac According to the Peshitta Version. Part II, Fascicule 5, Leiden, E.J. Brill : I-X ; 1-20
1981« Kohelet Verhältnis zur Geschichte ». Dans Die Botschaft un die Boten. (Fest. H. W Wolff). Neukirchen , Neukirchener Verlag : 393-401.
59.
Lavoie, Jean-Jacques
60.
1996 « Temps et finitude humaine : Étude de Qohélet IX 11-12 », Vetus Testamentum46 : 439-447.
61.
2002« Puissance divine et finitude humaine selon Qohélet 3,10-15 », Studies in Religion /Sciences Religieuses3-4 : 283-296.
62.
2007« Ambiguïtés et ironie en Qohélet 12,11 », Theoforum38 : 131-151.
63.
2008« Ironie et ambiguïtés en Qohélet 4,13-16 », Studies in Religion /Sciences Religieuses37 : 15-39.
64.
Lévêque, Jean1984Sagesses de l'Égypte ancienne. Paris, Cerf.
65.
1993Sagesses de Mésopotamie. Paris , Cerf.
66.
Loader, James A.1986Ecclesiastes. A Practical Commentary. Michigan, William B. Eerdmans.
67.
Loewenclau, Isle von1986« Kohelet und Sokrates-Versuch eines Vergleiches », Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft98 : 327-338.
68.
Lohfink, Norbert1980Kohelet. Wurtzbourg, Echter Verlag .
69.
1981« Melek, šallît, und môšēl bei Kohelet und die Abfassungszeit des Buchs », Biblica62 : 535-543.
70.
Longman III, Tremper1998The Book of Ecclesiastes. Michigan , William B. Eerdmans.
71.
Loretz, Oswald1963Gotteswort und menschliche Erfahrung. Eine Auslegung der Bücher: Jona, Rut, Hoheslied. Fribourg, Herder.
72.
Lys, Daniel1977L'Ecclésiaste ou que vaut la vie ?. Paris, Letouzey et Ané.
73.
Maillot, Alphonse1987Qohélet ou l'Ecclésiaste. La contestation. Condé-sur-Noireau, Les Bergers et les Mages.
74.
Michaud, Robert1987Qohélet et l'hellénisme. La literature de Sagesse. Histoire et théologie. II. Paris, Cerf.
75.
Michel Diethelm1989Untersuchungen zur Eigenart des Buches Qohelet. Berlin & New York, Walter de Gruyter .
76.
Motos Lôpez, Maria del Carmen2001Midrás Qohélet Rabbah. Las vanidades del mundo. Commentario rabinico al Eclesiastés. Navarra , Verbo Divino.
77.
Mouterde, René1939« Le dieu syrien Op », Mélanges syriens offerts à Monsieur René Dussaud. Tome 1. Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 391-397.
78.
Murphy, Roland E.1992Ecclesiastes. Word Book, Waco.
79.
Ogden, Graham S.1980« Qoheleth IX 17- X 20. Variations on the Theme of Wisdom's Strength and Vulnerability », Vetus Testamentum30 : 27-37.
80.
1987Qoheleth. Sheffield, JSOT Press.
81.
Origène1863« Hexaplorum quae supersunt. In Ecclesiasten monitum » , Patrologie grecque 16, Paris, Migne : 1493-1570
82.
1875Origenis Hexaplorum quae supersunt ; sive veterum interpretum graecorum in totum Vetus Wstamentum fragmenta. Tome II, Texte établi par Fridericus Field, Clarendoniano.
83.
Ovide1985Les métamorphoses. Tome 1. Texte établi et traduit par George Lafaye, Paris, Les Belles Lettres .
Rose, Martin1999Rien de nouveau. Nouvelles approches du livre de Qohéleth. Avec une bibliographie (1988-1998) élaborée par Béatrice Perregaux Allisson. Fribourg et Göttingen, Éditions Universitaires de Fribourg et Vandenhoeck & Ruprecht.
91.
Sacchi, Paolo1986Qoelet (Ecclesiaste), Milano , San Paolo.
92.
Salters, Robert B.1977« Text and Exegesis in Koh 10,19 », Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft89 : 423-426.
93.
Saracino, Francesco1982« Ras Ibn Hani 78/20 and Some Old Testament Connections », Vetus Testamentum32 : 338-343.
94.
Schoors, Antoon1996« Qoheleth: A Book in a Changing Society » , Old Testament Essays9 : 68-87.
95.
2004The Preacher Sought to Find Pleasing Words. A Study of the Language of Qoheleth. Part II. Vocabulary, Leuven, Peeters.
96.
Schunk, Klaus-Dietrich1959« Drei Seleukiden im Buche Kohelet ? » , Vetus Testamentum9 : 192-201.
97.
Schwienhorst-Schônberger, Ludger2004Kohelet. Freiburg, Herder Theologischer Kommentar zum Alten. Testament
98.
Seow, Choon-Leong1997Ecclesiastes. A New Translation with Introduction and Commentary. New York, Doubleday .
99.
Shields, Martin A.2006The End of Wisdom. A Reappraisal of the Historical and Canonical Function of Ecclesiastes. Winona Lake, Eisenbrauns.
100.
Solé I Auguets, Claustre1999Déu, una paraula sempre oberta. El concepte de Déu en el Qohèlet, Barcelona, Facultat de Teologia de Catalunya.
Storniolo, Ivo et Balancin, Euclides M.1990Como ler o livro do Ecclesiastes. Trabalho e felicidade , São Paolo, Edicôes Paulinas.
103.
Taradach, Madeleine & Ferrer, Joan1998Un Targum de Qohéleth. Editio Princeps du LMS. M-2 de Salamanca. Texte araméen, traduction et commentaire critique . Genève, Labor et Fides .
104.
Théognis1962Poèmes élégiaques. Texte établi et traduit par Jean Carrière, Paris, Les Belles Lettres.
105.
Thomas, Winton1949« A Note on bmd'k in Eccles. X.20 » , The Journal of Theological Studies50 : 177.
106.
Towner, W. Sibley1997« The Book of Ecclesiastes ». Dans The New Interpreter's Bible, Vol. V, Nashville, Abingdon Press : 265-360.
107.
Vlchez Líndez, José1994Sapienciales III : Eclesiastés o Qohélet. Estella, Editorial Verbo Divino.
108.
Whitley, Charles F.1979Koheleth. His Language and Thought. Berlin, Walter de Gruyter.
109.
1979B « Koheleth and Ugaritic Parallels », Ugarit-Forschungen11 : 811-824.
110.
Whybray, Roger Norman1989Ecclesiastes. London, Marshall, Morgan & Scott.
111.
1980 « The Identification and Use of Quotations in Ecclesiastes », Vetus Testamentum Supplement32 : 433-451.
112.
Willmes, Bernd2000Menschliches Schicksal und Ironische Weisheitskritik im Koheletbuch. Kohelets Ironie und die Grenzen der Exegese. Neukirchen-Vluyn, Neukirchener Verlag.
113.
Wright, Addison G.1990« Ecclesiastes (Qoheleth) ». Dans R. Brown et al., sous la direction de, The New Jerome Biblical Commentary, Prentice Hall, Englewood Cliffs : 489-495.
114.
Xénophon1932Cyropédie. Traduction nouvelle avec notices et notes par Pierre Chambry , Paris, Garnier.
115.
Zafrani, Haïm et André Caquot1989L'Ecclésiaste et son commentaire. Le livre de l'ascèse. La version arabe de la Bible de Sa'adya Gaon. Paris, Maisonneuve et Larose.
116.
Zimmerli, Walter1980Das Buch des Predigers Salomo. Göttingen , Vandenhoeck & Ruprecht.
