Ironie et ambiguïtés en Qohélet 4,13-16

Abstract

L'auteur présente un état de la recherche des critiques des sources et du genre littéraire, et des analyses structurelle et littéraire de Qo 4,13-16. Puis, il poursuit son enquête en montrant que les ambiguïtés de Qo 4,13-16 ne sont pas purement accidentelles. Au contraire, elles font partie d'une stratégie rhétorique qui accentue l'ironie du texte et qui vise à solliciter le lecteur à tester différentes lectures.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Alcuin 1863 « Commentaria super Ecclesiasten », Patrologie latine 100, Paris, Migne : 665-720.

Allgeier, Arthur 1925 Das Buch des Predigers oder Kohelet. Bonn, HSAT 6.2.

Anderson, William H. U. 1999 « The semantic implications of hbl and r'wt rwh in the Hebrew Bible and for Qoheleth », Journal of Northwest Semitic Languages 25 : 59-73.

Anonyme 1997 La Bible en français courant. Villiers-le-Bel, Société biblique française.

Backhaus, Franz Josef 1993 « Denn Zeit und Zufall trifft sie alle ». Studien zur Komposition und zum Gottesbild im Buch Qohelet. Frankfurt am Main, Anton Hain.

Barton, George A. 1908 The Book of Ecclesiastes. Edinburgh , T. & T. Clark.

Barucq, André 1968 Ecclésiaste. Paris, Beauchesne.

1979 « Qohéleth », Supplément au dictionnaire de la Bible 9. Paris, Letouzey & Ané : 609-674.

Brandscheidt, Renate 1999 Weltbegeisterung und Offenbarungsglaube. Literar-, form- und traditionsgeschichtliche Untersuchung zum Buch Kohelet. Verlag, Paulinus.

10.

Braun, Rainer 1973 Kohelet und die frühhellenistische Popularphilosophie . Berlin, Walter de Gruyter.

11.

Burkitt, F.C. 1922 « Is Ecclesiastes a translation ? » , Journal of Theological Studies 23 : 22-28.

12.

Buzy, Denis 1946 « L'Ecclésiaste ». Dans La sainte Bible, Vol. 6. Paris, Letouzey et Ané.

13.

Chouraqui, André 1975 Les cinq volumes. Paris, Desclée de Brouwer.

14.

Collins, John 1980 Proverbs, Ecclesiastes. Atlanta , John Knox Press.

15.

Coppens, Joseph 1979 « La structure de l'Ecclésiaste ». Dans La sagesse de l'Ancien Testament. Gembloux, Duculot : 288-292.

16.

Crenshaw, James L. 1987 Ecclesiastes : A commentary. Philadelphia , Westminster Press.

17.

Dahood, Mitchell 1962 « Qoheleth and northwest Semitic philology » , Biblica 43 : 349-365.

18.

D'Alario Vittoria 1993 Il libro del Qohelet. Struttura letteraria e retorica . Bologna, Edizioni Dehoniane Bologna.

19.

Di Fonzo,L. 1967 Ecclesiaste. Torino- Roma, Marietti.

20.

Eaton, Michael 1983 Ecclesiastes. An introduction and commentary. Illinois , Inter-Varsity Press.

21.

Eigeldinger, Marc 1987 Mythologie et intertextualité. Genève, Slatkine.

22.

Ellermeier, Friedrich 1967 Qohelet Untersuchungen zum Buche Qohelet. E. Jungfer, Hertzberg am Harz.

23.

Elliger, Karl et W. Rudolph 1977 Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart , Deutsche Bibelgesellschaft.

24.

Ellul, Jacques 1987 La raison d'être: Méditation sur l'Ecclésiaste . Paris, Seuil.

25.

Figueras, Antoni M. 1966 « Ecclesiastès ». Dans La Biblia. Versiô dels textos originals I. Commentari. Montserrat .

26.

Fox, Michael V. 1997 « What happens in Qohelet 4: 13-16 ? » , The Journal of Hebrew Scriptures 1, 4 : 1-10..

27.

1999 A time to tear down and a time to build up : A rereading of Ecclesiastes. Grand Rapid, William B. Eerdmans.

28.

Galling, Kurt 1932 « Kohelet-Studien », Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 50 : 276-299.

29.

1969 Der Prediger. Tübingen, J. C. B. Mohr.

30.

Garrett, Duane A. 1987 «Qoheleth on the use and abuse of political power », Trinity Journal 8 : 159- 177.

31.

1993 « Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs », The New American Commentary, Vol. 14. Nashville, Broadman Press: 253-345.

32.

Glasser, Etienne 1970 Le procès du bonheur par Qohelet. Paris, Cerf.

33.

Gordis, Robert 1971 Koheleth : The man and his world. New York, Bloch Publishing.

34.

Hertzberg, Hans Wilhelm 1963 Der Prediger. Güttersloh , G. Mohn.

35.

Honorius d'Autun 1895 « In Ecclesiasten », Patrologie latine 172. Paris, Migne : 331-348.

36.

Irwin, William A. 1944 «Ecclesiastes 4,13-16 », Journal of Near Eastern Studies 3 : 255-257.

37.

Jankélévitch, Vladimir 1964 L'ironie. Paris, Flammarion.

38.

Japhet, Sara , et Robert Salters 1985 The Commentary of R. Samuel ben Meir Rashbam on Qohelet. Jerusalem, Magness Press & E.J. Brill.

39.

Jérôme 1957 Biblia Sacra iuxta latinam Vulgatam versionem. Romae, Typis Polyglottis Vaticanis.

40.

1959 S. Hieronymi Presbyteri Opera. Pars I. Opera exegetica I . Turnhout, Brepols.

41.

Johnson, L.D. 1982 Proverbs, Ecclesiastes, Song of Salomon. Nashville, Broadman Press.

42.

Joüon, Paul 1982 Grammaire de l'hébreu biblique. Rome, Institut biblique pontifical.

43.

Kahn, Zadoc , sous la direction de 1989 La Bible traduite du texte original par le rabbinat français. Paris, Colbo.

44.

Karris, Robert J. et Campion Murray 2005 Works of St. Bonaventure. Vol. VII. Commentary on Ecclesiastes . New York, Franciscan Institute Publications.

45.

Kerbrat-Orecchioni, Catherine 1980 « L'ironie comme trope », Poétique 41 : 108-127.

46.

Kidner, Derek 1976 The Message of Ecclesiastes. Leicester , Inter-Varsity Press.

47.

Klein, Christian 1994 Kohelet und die Weisheit Israels. Eine formgeschichtliche Studie. Stuttgart, Verlag W. Kohlhammer .

48.

Kroeber, Rudi 1963 Der Prediger. Berlin, Akademie-Verlag.

49.

Krüger, Thomas 1999 « Le livre de Qoheleth dans le contexte de la littérature juive des IIIe et IIe siècles avant Jésus-Christ », Revue de théologie et de philosophie 131: 135-162.

50.

Lamparter, Helmut 1955 Das Buch der Weisheit. Prediger und Sprüche . Stuttgart, Calwer Verlag.

51.

Lane, David J. 1979 « Qoheleth ». Dans The Old Testament in Syriac According to the Peshitta Version. Part II, Fascicule 5. Leiden , E. J. Brill : I-X ; 1-20.

52.

Lauha, Aare 1981 « Kohelet Verhâltnis zur Geschichte ». Dans Die Botschaft un die Boten. (Fest. H. W Wolff). Neukirchen , Neukirchener Verlag : 393-401.

53.

Lavoie, Jean-Jacques 1995 « De l'inconvénient d'être né. Étude de Qohélet 4,1-3 », Sciences religieuses/ Studies in Religion 24 : 297-308.

54.

1996 «Temps et finitude humaine: Étude de Qohélet IX, 11-12 », Vetus Testamentum 46:439-447.

55.

1997 «La philosophie politique de Qo 9,13-16 », Science et Esprit 49: 315-328.

56.

L'Hour, Jean , et al. 2001 «Qohélet ». Dans La Bible. Nouvelle traduction. Paris, Bayard: 1633-1666.

57.

Loader, James A. 1986 Ecclesiastes : A practical commentary. Michigan, William B. Eerdmans.

58.

Longman III, Tremper 1998 The Book of Ecclesiastes. Michigan , William B. Eerdmans.

59.

Loretz, Oswald 1964 Qohelet und der Alte Orient. Utersuchungen zu Still und theologischer Thematik des Büches Qohelet. Fribourg , Herder.

60.

Luther, Martin 2004 «Annotationes in Ecclesiasten », Werke 20 . Band, Hermann, Bölhaus Nachfolger, Weimar: 7-203

61.

Meschonnic, Henri 1970 Les cinq rouleaux. Paris, Gallimard .

62.

Michaud, Robert 1987 Qohélet et l'hellénisme. La literature de Sagesse. Histoire et théologie. II. Paris, Cerf.

63.

Miller, Douglas B. 1999 «Power in wisdom: The suffering servant of Ecclesiastes 4 ». Dans Peace and Justice Shall Embrace: Power and Theopolitics in the Bible. Fs. Millard Lind. Pandora, Pandora Press: 145-173.

64.

2002 Symbol and Rhetoric in Ecclesiastes : The Place of Hebel in Qohelet ? Work. Atlanta, Society of Biblical Literature.

65.

Motos Lôpez , Maria del Carmen 2001 Midràs Qohélet Rabbah. Las vanidades del mundo. Commentario rabinico al Eclesiastés. Navarra , Verbo Divino.

66.

Murphy, Roland E. 1992 Ecclesiastes. Word Book, Waco.

67.

Néher, André 1951 Notes sur Qohélet. Paris , Éd. De Minuit.

68.

Ogen, Graham S. 1980 «Historical allusion in Qoheleth IV 13-16 » , Vetus Testamentum 30: 309-315.

69.

1987 Qoheleth. Sheffield, JSOT Press.

70.

Origène 1863 «Hexaplorum quae supersunt. In Ecclesiasten monitum » , Patrologie grecque 16. Paris , Migne: 1493-1570.

71.

Osty, Émile 1973 La Bible. Paris, Seuil.

72.

Perdue, Leo G. 1994 Wisdom and Creation : The Theology of Wisdom Literature . Nashville, Abingdon Press.

73.

Perry, Theodore Anthony 1993 Dialogues with Kohelet : The Book ofEcclesiastes . Pennsylvania, Pennsylvania State University Press.

74.

Podechard, Emmanuel 1912 L'Ecclésiaste. Paris, Gabalda.

75.

Power, A.D. 1952 Ecclesiastes or the Preacher. London , Langmans Green.

76.

Rahlfs, Alfred 1935 Septuaginta. Deutsche Bibelstiftung Stuttgart.

77.

Rashi 1951 Hmš mglwt mqr'wt gdwlwt. Pardes, New York.

78.

Ravasi, Gianfranco 1988 Qohelet. Milano, Edizioni Paoline.

79.

Rose, Martin 1999 Rien de nouveau. Nouvelles approches du livre de Qohéleth. Avec une bibliographie (1988-1998) élaborée par Béatrice Perregaux Allisson. Fribourg et Göttingen, Éditions Universitaires de Fribourg et Vandenhoeck & Ruprecht.

80.

Rottzoll, Dirk V. 1999 Abraham Ibn Esras. Kommentare zu den Büchern Kohelet, Ester und Rut. Eingeleitet, übersetz und kommentiert. Berlin et New York, Walter de Gruyter.

81.

Rudman, Dominic 1997 « A contextual reading of Ecclesiastes 4 : 13-16 », Journal of Biblical Literature 116 : 57-73.

82.

Ryder, E.T. 1963 « Ecclesiastes ». Dans Peake's Commentary on the Bible Completely Revised and Reset. New York, Thomas Nelson: 458-467.

83.

Salonius 1865 « In Ecclesiasten », Patrologie latine 53. Paris Migne: 994-1011.

84.

Schlôgl, N. 1927 «Qoheleth 4,13-16 », Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 33: 163-165.

85.

Schoors, Antoon 1996 « Qoheleth : A book in a changing society » , Old Testament Essays 9 : 68-87.

86.

2004 The Preacher Sought to Find Pleasing Words : A Study of the Language of Qoheleth. Part II. Vocabulary. Leuven, Peeters.

87.

Schunk, Klaus-Dietrich 1959 «Drei Seleukiden im Buche Kohelet? » , Vetus Testamentum 9 : 192-201.

88.

Schwienhorst-Schônberger, Ludger 2004 Kohelet. Freiburg, Herder Theologischer Kommentar zum Alten. Testament.

89.

Seow, Choon-Leong 1997 Ecclesiastes : A New Translation with Introduction and Commentary. New York, Doubleday .

90.

Shields, Martin A. 2006 The End of Wisdom : A Reappraisal of the Historical and Canonical Function of Ecclesiastes. Winona Lake, Eisenbrauns.

91.

Spangenberg, Izak J. J. 1996 «Irony in the book of Qohelet », Journal for the Study of the Old Testament 72 : 57-69.

92.

Sperber, Alexander 1968 The Bible in Aramaic Based on Old Manuscripts and Printed Texts. Volume IV A. The Hagiographa. Leiden, E.J. Brill.

93.

Steinmann, Jean 1955 Ainsi parlait Qohèlèt. Paris, Cerf.

94.

Torrey, Charles C. 1952 «The problem of Ecclesiastes 4,13-16 » , Vetus Testamentum 2 : 175-177.

95.

van der Toorn, Karel 1992 «Prison », The Anchor Bible Dictionary, Vol. V New York, Doubleday : 468-469.

96.

Vilchez Lindez, José 1994 Sapienciales III: Eclesiastés o Qohélet . Estella, Editorial Verbo Divino .

97.

Weisman, Ze'ev 1999 « Elements of political satire in Koheleth 4,13-16 ; 9,13-16 », Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 111: 547-560.

98.

Whitley, Charles F. 1979 Koheleth. His Language and Thought. Berlin, Walter de Gruyter.

99.

Whybray, Roger Norman 1989 Ecclesiastes. London, Marshall, Morgan and Scott.

100.

Wright, Addison G. 1997 « The poor but wise youth and the old but foolish king (Qoh 4 :13-16) ». Dans Wisdom, You Are My Sister Studies in Honor of Roland E. Murphy, O. Carm., on the Occasion of His Eightieth Birthday. CBQMS 29, Washington, The CBQ Association .

101.

Zafrani, Haïm et André Caquot 1989 L'Ecclésiaste et son commentaire. Le livre de l'ascèse. La version arabe de la Bible de Sa 'adya Gaon. Paris, Maisonneuve et Larose.

102.

Zimmerman, Franz 1945-46 « The Aramaic provenance of Qohelet » , Jewish Quarterly Review 36 : 17-45.

103.

1973 The Inner World of Qohelet (with translation and commentary) . New York, Ktav.