Sont examinés ici trois romans de Shusaku Endo (1923-1996), Un admirable idiot, Silence et Le fleuve sacré, pour illustrer la trajectoire de la perception du catholicisme d'un auteur né et nourri à la fois dans la culture japonaise traditionnelle et dans le catholicisme occidental de sa mère. La perception du catholicisme et de l'être japonais, d'abord envisagés comme incompatibles, aboutit, par des degrés successifs d'élaboration, au rapprochement du catholicisme avec la manière d'être japonaise fondée sur l'amae, envisageant le Dieu chrétien, humanisé en Jésus, comme un Dieu maternel qui aime les pécheurs d'un amour inconditionnel et préférentiel. Ce changement perceptuel ne manque pas de soulever des questions psychologiques au sujet de la paternité/ maternité divine telle qu'elle est comprise selon des conceptions religieuses et culturelles diverses.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Berry, John W.2004« Migraçâo, Aculturaçâo e Adaptaçâo » [Migration, Acculturation et Adaptation]. Dans S. D. DeBiaggi and G.J. de Paiva, sous la direction de, Psicologia, E/Imigraçâo e Cultura [Psychologie, E/Immigration et Culture]. São Paulo, Casa do Psicólogo: 29-45.
2.
Boyer, Pascal1994The Naturalness of Religious Ideas : A Cognitive Theory of Religion. Berkeley, University California Press.
3.
2001Religion Explained: The Evolutionary Origins of Religious Thought . New York, Basic Books .
4.
Detweiler, Robert1995Breaking the Fall : Religious Readings of Contemporary Fiction. Louisville, Westminster , John Knox Press.
5.
Doi , Takeo1973The Anatomy of Dependence. Tokyo, Kodansha.
6.
1999« Amae and the Western concept of love ». Paper presented to the International Psychoanalytical Congress . Santiago de Chile.
7.
Druix, Claude1999De la guerre au Japon par les chemins de Dieu. L'aventure héroïque de quelques femmes. Paris, Cerf.
8.
Endo, Shusaku1986«Literature and religion, especially the role of the unconscious ». Dans The Voice of the Writer 1984. Collected Papers of the 47th International P.E.N. Congress in Tokyo, Tokyo , The Japan P.E.N. Club: 29-37.
9.
Freeman, Daniel M.A.1999Introduction to the Panel on « Amae East and West ». Paper presented to the International Psychoanalytical Congress. Santiago de Chile.
10.
Geertz, Clifford1973The Interpretation of Cultures. New York, Basic Books: 87-125.
11.
2000Available Light: Anthropological Reflections on Philosophical Topics. Princeton, NJ, Princeton University Press.
12.
Gessel, Van Craig1978«Violence and the individual in the modern Japanese novel », Transactions of the International Conference of Orientalists in Japan, 23 : 145-155.
13.
1982«Voices in the wilderness. Japanese Christian authors », Monumenta Niponica, 37,4: 437-457.
14.
Hagiwara, Takao1995«The role of the mother in the modem Japanese literature: The case of Shusaku Endo ». Dans Koji Kawamoto, Yuan Heh-Hsiang, et Yoshihiro Ohsawa, sous la direction de, The Force of Visio. Tokyo, University of Tokyo Press (Inter-Asian Comparative Literature, 6) : 409-419.
15.
Heremans, Marc1987«The problem of evil and its perception in the novels of Endo Shusaku », Transactions of the International Conference of Orientalists in, japan, 32: 120-122.
16.
Johnston, William1969Préface du traducteur de la version anglaise autorisée de Silence. Tokyo, Sophia University Press.
17.
Kamei, Katsuichiro.1976«Uchimura Kanzo, intolerant believer » , The Japan Interpreter, X » 16-43.
Morsbach, Helmut et Tyler, W.J.1986« A Japanese Emotion: Amae ». Dans Rom Harré, sous la direction de, The Social Construction of Emotions. Oxford, Blackwell : 289-307.
20.
Mullins, M.R.1998Christianity Made in Japan. A Study of Indigenous Movements . Honolulu, University of Hawai'i Press.
21.
Nakamura, Shin'ischiro, SeiichiYashiro et Morio Kita1997«A Catholic literary light », Japan Echo, 24,1: 74-79.
22.
Okonogi, Keigo1994«Japan ». Dans Peter Kutter, sous la direction de, Psychoanalysis International. A Guide to Psychoanalysis throughout the World, Vol. 2. Stuttgart, Frommann-Holzboog: 123-141.
23.
Paiva, Geraldo J. de« When Christanity and Buddhism meet: syncretism and post-modernity, the imaginary and the symbolic », Article soumis à Spanish Journal of Psychology.
24.
Pyysiâinen, Ilkka2003How Religion Works. Towards a New Cognitive Science of Religion . Leiden/ Boston, Brill.
25.
Sundén, Hjalmar1966Die Religion und die Rollen. Eine psychologische Untersuchung der Frömmigkeit. Berlin, Alfred Tôpelman.
26.
Takeda, Kiyoko1978« Apostasy : A Japanese pattern », The Japan Interpreter, 12: 171-200.
27.
Vergote, Antoine1999« Psicologia dell'identità religiosa: struttura, processi, problemi ». Dans Mario Aletti et Germano Rossi, a cura di, Ricerca di sé e trascendenza. Approci psicologici all'identità religiosa in una società pluralista. Torino, Centro Scientifico Editore: 3-15.
28.
Vergote, Antoine et Tamayo Alvaro1981The Parental Figures and the Representation of God. A Psychological and Cross-Cultural Study. La Haye, Mouton.
29.
Williams, Mark B.1999Endo Shusaku. A Literature of Reconciliation. London et New York, Routledge .
