Cet article vise à démontrer que la péricope de Gn 12,1-3 est non pas une promesse, comme il est généralement admis, mais un projet dont la réalisation implique la participation de Dieu, d'Abraham et des familles de la terre. Une analyse syntaxique et une critique de la forme montre que la promesse divine n'apparait que dans le verset 7. Les w.1-3 présentent plutôt un projet à deux volets dont chacun est introduit par un impératif. Les formes verbales et la construction grammaticale qui suit chacune des injonctions expriment la volonté divine. Ayant obéi au premier impératif, Abraham recoit alors la promesse (v. 7) qui assure la réalisation du premier volet du projet. Il demeure aux descendants d'Abraham d'obéir au deuxieme impératif pour que s'accomplisse l'ensemble du projet divin.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Barthelemy, Dominique et al. 1973Compte rendu préliminaire et provisoire sur le travail d'analyse textuelle de l'Ancien Testament hébreu. Vol. 1. New York, United Bible Societies.
2.
Berge, Käre1990Die zeit des Jahwisten : Ein beitrag zur Datierung jahwistischer Vätertexte. New York, Walter De Gruyter.
3.
Boyd, Steven W.1993«A synchronic analysis of the medio-passive-reflexive in biblical Hebrew ». PhD Thesis, Hebrew Union College .
4.
1994Review of P. A. Siebesma, The Function of the Niphal in Biblical Hebrew. JAOS114 : 669-671.
5.
Brodie, Thomas L.2001Genesis As Dialogue : A Literary and Historical Theological Commentary. New York, Oxford University Press.
6.
Clements, Ronald E.1975« göy ». Dans G. J. Botterweck et H. Ringgren, sous la direction de, Theological Dictionary of the Old Testament . Vol. 2, 426-433. Grand Rapids , Eerdmans.
7.
Clines, David J. A.1997The Theme of the Pentateuch. Sheffield , Sheffield Academic Press (JSOTSup. 10).
8.
Grüneberg, Keith N.2003Abraham, Blessing and the Nations: A Philological and Exegetical Study of Genesis12,3 in Its Narrative Context. Berlin, Walter de Gruyter .
9.
Hamilton, Victor P.1990The Book of Genesis Chapters 1-17. Grand Rapids, Eerdmans (The New International Commentary) .
10.
Kautzsch, Emil, sous la direction de1990Gesenius' Hebrew Grammar . Oxford, Clarendon Press.
11.
Kemmer, Suzanne1993The Middle Voice. Amsterdam, John Benjamins (Typological Studies in Language 23).
12.
Kôckert, Matthais1988Vätergott und Väterverheiîungen. Eine Auseinandersetzung mit Albrecht Alt und sein Erben. Göttingen , Vandenhoeck & Ruprecht (FRLANT 142).
13.
I ambert, Mayer1900« L'emploi du niphal en hébreu » , Revue des Études Juives41 : 196-214.
14.
Moberly, Ralph W.L.2000The Bible, Theology and Faith. A Study of Abraham and Jesus . Cambridge, Cambridge University Press (Cambridge Studies in Christian Doctrine).
15.
Murtonen, A.1958« The use and meaning of the words LeBAREK and BeRAKAH in the Old Testament », Vetus Testamentum9 : 158-177.
16.
Muilenburg, James1965« Abraham and the nations », Interpretation19 : 387-389.
17.
Niccacci, Alviera1990The Syntax of the Verb in Classical Hebrew Prose . Sheffield, JSOT Press (JSOTSup. 86).
18.
Rad, Gerhard von1972Genesis. London, SCM Press.
19.
Ruprecht, E.1979« Der traditionsgeschichtliche Hintergrund der einzelnen Element von Genesis xii 2-3 », Vetus Testamentum29 : 444-464.
20.
Scharbert, Josef1973« Die geschichte der bârûk-Formel » , Biblische Zeitschrift17 : 1-28.
21.
Tov, Emmanuel1992Textual Criticism of the Hebrew Bible. Minneapolis, Fortress Press, 1992 .
22.
Vawter, Bruce1977On Genesis: A New Reading. London , Geoffry Chapman, 1977.
23.
Waltke, Bruce et Micheal P. O'Connor1990An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake, Eisenbrauns.
24.
Wehmeier, Gerhard1974« The Theme 'Blessing for the Nations' in the Promises to the Patriarchs and in Prophetic Literature », Bangalore Theological Forum6 : 1-13.
25.
Wenham, Gordon J.1987Genesis1-15. Nashville, Thomas Nelson.
26.
Westermann, Claus1985Genesis 12-36. A Commentary. Minneapolis , Augsburg.
27.
Woude, AdamS. van der1997« Šēm ». Dans E. Jenni et C. Westermann, sous la direction de Theological Lexicon of the Old Testament . Vol. 3. Peabody, Hendrickson , 1348-1367.
28.
Wolff, H.W., 1966« The Kerygma of the Yahwist », Interpretation20 :131-158.
