During the century and a half from Champlain to Charlevoix a vast corpus was written in French about the Indians of the Saint Lawrence Valley. The rich material from these writings opens a discourse on native religions and serves to affirm a common nature between the two populations. However, the British conquest and subsequent developments interupted this production of material. This paper examines the attitudes towards natives and native religion that inform the earlier French material and considers the differences between them and the English inter-cultural policies and practices that followed. It brings its discussion to the 1970s, showing how, with the rise of ethno-historical studies, a new Quebec corpus is being written which attends to the interaction of the French and native populations.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Axtell, James1975"The European Failure to Convert the Indians: An Autopsy."Papers of the Sixth Algonquian Conference, 1974 . Ottawa: National Museums of Canada.
2.
1981The European and the Indian: Essays in the Ethnohistory of Colonial North America. New York: Oxford University Press.
3.
1985The Invasion Within: The Contest of Cultures in Colonial North America. New York: Oxford University Press.
4.
Beaulieu, Alain1990Convertir les Fils de Caïn. Jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle France, 1632-1642. Québec: Nuit blanche.
5.
1992"Ne faire qu'un peuple." Ph.D. diss. Université Laval.
Bernand, Carmen and Serge Grucinski1988De l'idolatrie. Une archéologie des sciences religiueses . Paris: Éditions du Seuil .
8.
Brault, J. R., ed. 1993Les Origines de Montréal. Montreal: Lémeac.
9.
Brebeuf, Jean1636 and 1637 [2000] Écrits en Huronie: Extracts from the Jesuit Relations for 1636 and 1637. Montreal: Bibliothèque québècoise .
10.
Campeau, Lucien1967Monumenta Novae Franciae. Montreal : Presses de l'Université Laval and Éditions Bellarmin.
11.
1977Review of Trigger 1976. Revue d'historie de l'Amérique Française31: 437-40.
12.
Certeau, Michel de1985 "Histoire et anthropologie chez Lafitau" In Cl. Blankaert (ed.), Naissance de l'ethnologie . Paris: Cerf.
13.
Charlevoix, P.F.X.1744 [1866-72], [1976] Histoire de la Nouvelle France, 3 vols. Montreal: Élysée.
14.
Clastres, Pierre1974La société contre l'État. Recherches d'anthropologie politique. Paris: Éditions de Minuit.
15.
Clements, William M.1994 "The Jesuit foundations of Native North American literary studies." American Indian Quarterly18, 1: 43-59.
16.
Coppola, Sylviane1995 "L'Indien dans l'apologétique française du XVIIIe siècle" In Gilles Thérien (ed.), Figures de l'Indien. Montréal : Typo.
17.
de Champlain, Samuel1603 [1993] Des sauvages. Montréal : Éditions Typo.
18.
Delage, Denys1991Le pays renversé. Amérindiens et Européens en Amérique du Nord-Est: 1600-1664. Montréal : Boréal.
19.
Deslandres, Dominique1987 "L'éducation des Amérindiennes d'après la correspondance de Marie Guyart de l'Incarnation." Studies in Religion/Sciences religieuses16, 1: 91-110.
20.
1993 "Signes de Dieu et légitimation de la présence française au Canada: le 'trafic' des reliques ou la construction d'une histoire" In Signes de Dieu au 16e et 17e siècles, 145-60 . Clermont-Ferrand: Faculté des Lettres de Clermont II.
21.
1996 "La mission chrétienne. Français, Anglais et Amérindiens an XVIIe siècle" In L. Turgeon, D. Delâge, and R. Ouellet (eds.), Transferts culturels et métissages. Amérique/Europe XVIe-XXe siècle, 513-26. Québec: Les Presses de l'Université Laval.
22.
1999 "Exemplo aeque ut verbo: The French Jesuits' Missionary World ." In John W. O'Malley (ed.), The Jesuits: Cultures, Sciences, and the Arts 1540-1773, 258-59. Toronto : University of Toronto Press.
23.
1999"Des ouvriers formidables à l'enfer. Épistémè et missions jésuites au XVIIe siècle."Mélanges de l'École française de Rome111, 1: 251-76.
24.
Despland, Michel1999"Unde lux? Ex Oriente? Ex Occidente? Trois expansions de notre univers de connaissances"Revue d'histoire et de philosophie religieuses79, 2: 209-23.
25.
Dickason, Olive P.1984 [1993] The Myth of the Savage. Edmonton: University of Alberta Press . French translation: Le Mythe du Sauvage. Sillery: Septentrion.
26.
Faillon, Étienne M.1865-66 Histoire de la colonie française au Canada. 3 vols. Villemarie : Bibliothèque paroissiale; Paris : Imprimerie Poupart-Davyl et cie.
27.
Gagnon, François-Marc1975La conversion par l'image: un aspect de la mission des Jésuites auprès des indiens du Canada au XVIIe siècle . Montréal: Les Éditions Bellarmin.
28.
1984Ces hommes dits sauvages. Montréal : Libre Expression.
29.
Gagnon, François-Marc and Denise Petel1986Hommes effarables et bestes sauvaiges. Images du Nouveau Monde d'après les voyages de Jacques Cartier. Montreal : Boréal.
30.
Gauchet, Marcel1980 "J.-F. Lafitau. De la guerre chez les Iroquois" Le Débat5.
31.
Grant, John Webster1984Moon of Wintertime. Missionaries and the Indians of Canada in Encounter since 1534. Toronto: University of Toronto Press.
32.
Hauser, Judith Ann1982Jesuit Rings from Fort Michilimackinac and Other European Contact Sites. Archeological Completion Report Series, Number 5. Michigan: Mackinac State Historic Parks .
33.
Havard, Gilles1992La grande paix de Montréal de 1701. Les voies de la diplomatie franco-amérindienne. Montreal: Recherches amérindiennes au Québec.
34.
2003Empire et métissages. Indiens et Français dans les Pays d'en Haut 1660-1715. Sillery: Septentrion.
35.
Jacob, Annie1988 [ 1995] "L'Indien des Anglais, l'Indien des Français: Images comparées." In Gilles Thérien (ed.), Les figures de l'Indien. Montréal : Université du Québec à Montréal .
36.
Jaenen, Cornelius1996 " Colonisation compacte et colonisation extensive aux XVIIe et XVIIIe siècles en Nouvelle France" In A. Saussol and J. Zitomersky, eds., Colonies, territoires, sociétés; l'enjeu français . Paris : L'Harmattan.
37.
Lafitau, J.-F.1724 [ 1974-77] Moeurs des sauvages américains comparées aux moeurs des premiers temps. English translation by Wm. N. Fenton and E. L. Moore. Customs of the American Indians Compared with Customs of Primitive Tribes, 2 vols. Toronto: The Champlain Society.
38.
1724 [1983] Moeurs des sauvages américains comparées aux moeurs des premiers temps. Paris: Maspéro.
39.
Laflèche, Guy1988 "Les maudits Sauvages et les Saints martyrs canadiens " In Gilles Thérien (ed.), Les figures de l'Indien. Montréal: Université du Québec à Montréal.
40.
Lahontan1703 [ 1974] Dialogue avec un sauvage. Montréal : Léméac.
41.
1703 [1990] Oeuvres complètes. Editor Réal Ouellet. Montréal: Presses de l'Université de Montréal.
42.
Lamonde, Yvan2000Histoire sociale des idées au Québec 1760-1896 . Montréal: Fides .
43.
Leclercq, Chrestien1691 [1991] Nouvelle Relation de la Gaspésie. Critical edition by Réal Ouellet. Presses de l'Université de Montréal.
44.
Lejeune, Paul1634 [1999] "Un Français au pays des 'bestes sauvages.'" Extract from the Jesuit Relation for 1634. Montréal: Comeau & Nadeau.
45.
Lemieux, Lucien1998Histoire du catholicisme québécois. Les années difficiles (1760-1839). Montréal : Boréal.
46.
Lemire, Maurice1993Formation de l'Imaginaire littéraire au Québec 1764-1867. Montréal: L'Hexagone .
47.
Lescarbot, Marc.1609 [1914] Histoire de la Nouvelle France , W. L. Grant, ed. Toronto: Champlain Society.
48.
1611 -72 [1972] Relations des Jésuites. 6 vols . Montréal: Éditions du Jour.
49.
Lestringant, Frank1994Le cannibale. Grandeur et décadence. Paris: Perrin.
50.
Levesque, Jean1995 "Représentation de l'Autre et propagande coloniale dans les récits de John Smith en Virginie et de Samuel de Champlain en Nouvelle France." Canadian Folklore Canadien17, 1.
51.
Li, Shenwen2001Stratégies missionnaires des jésuites français en Nouvelle-France et en Chine au XVI-Ième siècle . Québec, Paris: Presses de l'Université Laval, L'Harmattan.
52.
Martel, Gilles1984Le messianisme de Louis Riel. Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press.
53.
Morrison, Kenneth2002The Solidarity of Kin: Ethno-history, Religious Studies and the Algonkian-French Encounter. Buffalo, NY: SUNY
54.
Morrisset, Jean1995 [ 1988] "L'appel géographique et la parenthèse du Canadien gris-et sauvage." In Gilles Thérien (ed.), Figures de l'Indien. Montréal : Université du Québec à Montréal .
55.
Motsch, Andreas2001Lafitau et l'émergence du discours ethnographique . Paris: Septentrion.
56.
Mouhot, Jean-François2002"L'influence amérindienne sur la société en Nouvelle France. Une exploration de l'historiographie de F.-X Garneau à Allan Greer (1847-1997)."Globe. Revue Internationale d'Études Québécoises5, 1: 123-57.
57.
O'Malley, John W.1999The Jesuits: Cultures, Sciences, and the Arts 1540-1773 . Toronto: University of Toronto Press.
58.
Paquet, Stéphane1997 "Alliances et traités de 1760. Réflexions sur le débat historiographique." Recherches amérindiennes au Québec. 27, 2: 32-42.
59.
Parkman, Francis1922The Jesuits in North America in the Seventeenth Century . Boston: Little, Brown .
60.
Perrot, Nicolas1671 [1864], [1999] Mémoire sur les moeurs, coustumes et religion des sauvages de l'Amérique septentrionale . Montreal: Comeau & Nadeau .
61.
Rappaport, Roy1996Ritual and Religion in the Making of Humanity. Cambridge: Cambridge University Press .
62.
Reid, Jennifer I. M.2003 "Faire place à une race métisse. Colonial crisis and the vision of Louis Riel." In Jennifer I. M. Reid (ed.), Religion and Global Culture: New Terrain in the Study of Religion and the Work of Charles H. Long. Lanham, MD: Lexington Press.
63.
Remiggi, F.W., and Louis Rousseau1998Atlas historique des pratiques religieuses. Le Sud-Ouest du Québec au XIXe siècle. OttawaPresses de l'Université d'Ottawa.
64.
Rousseau, Louis1973 "La naissance du récit mythique des origines québécoises ." Studies in Religion/Sciences Religieuses3, 2: 152-65.
65.
1990 "Crise et réveil religieux dans le Québec du XIXème siècle" Interface, January-February.
66.
1994 "Quelques impacts définitionnels issus de la comparaison entre le christianisme euro-américain et les traditions amérindiennes du nord-est" In Ugo Bianchi (ed.), The Notion of "Religion" in Comparative Research, Selected Proceedings of the XVIth Congress of the I.A.H.R. Erma: Roma.
67.
Rumilly, Robert1942Histoire de la Province de Québec, Vol. 5 . Montréal: Valiquette .
68.
Sagard, Gabriel.1632Le grand voyage du pays des Hurons. Introduction and Notes by Réal Ouellet and Jack Warwick. Montréal : Bibliothèque québécoise, 1990. English translation, The Long Journey to the Country of the Hurons . Toronto: Champlain Society, 1939.
69.
Sansfaçon, André1996 "Objets porteurs d'identité dans les consécrations amérindiennes à Notre-Dame de Chartres" In L. Turgeon, D. Delâge , and R. Ouellet (eds.), Transferts culturels et métissages. Amérique/Europe XVIe-XXe siècle. Québec : Les Presses de l'Université Laval.
70.
Savard, Rémi1985La voix des autres. Montréal : L'Hexagone.
71.
1996L'Algonquin Tessouat et la fondation de Montréal. Diplomatie franco-indienne en Nouvelle France. Montréal : L'Hexagone.
72.
Sawaya, Jean-Pierre2002Alliance et dépendance. Comment la couronne britannique a obtenu la collaboration des Indiens de la vallée du Saint-Laurent entre 1760 et 1774. Sillery: Septentrion .
73.
Sioui, Georges E.1989Pour une auto-histoire amérindienne. Essai sur les fondements d'une morale sociale. Québec : Les Presses de l'Université Laval.
74.
Smith, Donald B.1974Le Sauvage: The Native People in Québec Historical Writing on the Heroic Period (1534-1663) of New France. Ottawa: National Museums of Canada.
75.
St Arnaud, Daniel1998Pierre Millet en Iroquoisie au XVIIe siècle. Le sachem portait la soutane. Québec: Septentrion.
76.
Thérien, Gilles, ed. 1988 [ 1995] Les Figures de l'Indien. Cahiers d'Études Litéraires 9: Université du Québec à Montréal. Reprinted as Figures de l'Indien. Montréal: Typo.
77.
Tissot, Georges1992 "Le calumet de l'autre-ou le calumet du sacrifice " Religiologiques6: 19-40.
78.
Todorov, Tzvetan1982La Conquête de l'Amérique. La question de l'autre. Paris: Seuil.
79.
Trigger, Bruce1976The Children of Aataentsic: A History of the Huron People to 1660. Montreal: McGill-Queens University Press. Translated into French from a revised English version as Les enfants d'Aataentsic: L'histoire du peuple Huron. Montréal: Libre Expression, 1991.
80.
1981 "Pour une histoire plus objective des relations entre colonisateurs et autochthones en Nouvelle France" Recherches amérindiennes au Québec11, 3: 199-204.
81.
1985Natives and Newcomers: Canada's Heroic Age Reconsidered. Kingston, Ontario: McGill-Queen's University Press .
82.
1992Les Indiens, la fourrure et les Blancs. Montréal: Boréal/Seuil.
83.
Turgeon, Laurier, Denys Delage, and Réal Ouellet1996Transferts culturels et métissages. Amérique/Europe XVIe-XXe siècle. Québec : Les Presses de l'Université Laval.
84.
Vaugeois, Denis1995La fin des alliances franco-indiennes. Enquête sur un sauf-conduit de 1760 devenu un traité en 1990. Montréal: Boréal.
