Restricted accessResearch articleFirst published online 2000-06
Étude de quelques mots obscurs du Qohélet à la lumière de l'histoire de l'exégèse et des manuscrits judéo-persans de la Bibliothèque nationale de France
Il existe plusieurs mots ou expressions dans le livre du Qohélet qui n'ont jamais été clarifiés avec certitude, aussi bien par les versions anciennes que par les interprètes médiévaux et modernes. À la lumière de l'histoire de l'exégèse et, pour la première fois dans l'histoire, à la lumière des traductions proposées par les quatre manuscrits judéo-persans provenant de la Bibliothèque nationale de France, la présente étude en analyse six: deux expressions (šiddā wešiddōt en 2,8 et ba'alēy ăsupôt en 12,11) et quatre verbes (bûr en 9,1 et 'izzēn, hiqqēr et tiqqén en 12,9). Il ressort clairement de cet examen que la vérité du comprendre s'adapte constamment à la finitude de chaque langue, chaque culture et chaque époque et que, par conséquent, le sens du Qohélet se constitue dans l'histoire même de sa réception.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
Allgeier, A.1925Das Buch des Predigers oder Kohelet, HSAT 6,2, Bonn.
2.
Backhaus, Franz Josef1925Das Buch des Predigers oder Kohelet, HSAT 6,2, Bonn.
3.
Backhaus, Franz Josef1994«Der Weisheit letzter Schluss! Qoh. 12,9-14 im Kontext von Traditionsgeschichte und beginnender Kanonisierung», Biblische Notizen, 72 : 28-59.
4.
Baumgärtel, Friedrich1969«Die Ochsenstachel und die Nâgel in Koh 12,11» , Zeitschrift für die Wissenschaft , 81 : 98.
5.
Bons, Eberhard1987«šiddā w=šiddōtr: Überlegungen zum Verstândnis eines Hapaxlegomenons», Biblische Notizen, 36 : 12-16.
6.
Broch, Yitzhak I.1982Koheleth. The Book of Ecclesiastes in Hebrew and English with a Midrashic Commentary. New York, Feldheim.
7.
Buzy, Denis1946«L'Ecclésiaste», dans L. Pirot & A. Clamer, sous la direction de, La Sainte Bible, vol. 6. Paris, Letouzey & Ané, 189-280.
8.
Dahood, Mitchell1952«Canaanite-Phoenician Influence in Qoheleth» , Biblica, 33: 191-221.
9.
de Pury, Albert1999«Qohélet et le canon des Ketubim» , Revue de Théologie et de Philosophie, 131: 163-198.
10.
Dohmen, Christoph1992«Der Weisheit letzer Schluss? Anmerkungen zur Übersetzung und Bedeutung von Koh 12,9-14», Biblische Notizen, 63 : 12-18.
11.
Elliger, Karl, et W. Rudolph1977Biblia Hebraica Stuttgartensia. Stuttgart , Deutsche Bibelgesellschaft.
12.
Fox, Michael1999A Time to Tear Down & a Time to Build Up. A Rereading of Ecclesiastes. Grand Rapids, Eerdmans.
13.
Galling, Kurt1950«The Scepter of Wisdom : A Note on the God Sheath of Zendjirli and Ecclesiastes 12:11», Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 119 : 15-18.
14.
1969 Der Prediger. Tûbingen, J.C.B. Mohr, 2. Auflage.
15.
Glasser, Étienne1970Le procès du bonheur par Qohélet. Paris, Cerf.
16.
Gômez Aranda, Mariano1994El comentario de Abraham Ibn Ezra al libro des Eclesiastés (Introduccón, traducción y edición crítica). Madrid, Instituto de Filologia del CSIC .
17.
Gordis, Robert1971Koheleth. The Man and his World. A Study of Ecclesiastes . New York, Schocken Books.
18.
Gôrg, Manfred1997«Zu einer bekannten Paronomasie in Koh 2,8» , Biblische Notizen, 90 : 5-7.
19.
Japhet, Sara, et Robert Salters1985The Commentary of R. Samuel ben Meir Rashbam on Qoheleth . Jerusalem-Leiden, The Magness Press & E.J. Brill.
20.
Kamenetzky, Abraham1904«Die P'šita zu Koheleth textkritisch und in ihren Verhältnis zu dem massoretischen Text, der Septuaginta un den andern alten griechischen Versionen», Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, 24 : 181-239.
21.
Koenen, Klaus1994«Zu den Epilogen des Buches Qohelet» , Biblische Notizen, 72 : 24-27.
22.
Lamorte, André1932Le livre de Qohéleth. Étude critique et philosophique de l'Ecclésiaste. Paris, Librairie Fischbacher.
23.
Lavoie, Jean-Jacques1994«Un éloge à Qohélet (Étude de Qo 12,9-10)», Laval théologique et philosophique , 50: 145-170.
24.
Lavoie, Jean-Jacques, et Minoo Mehramooz1998«Quelques remarques sur les manuscrits judéo-persans du Qohélet de la Bibliothèque nationale de France», Religiologiques, 17: 195-215.
Lohfink, Norbert1995«Les épilogues du livre de Qohélet et les débuts du canon». Dans P. Bovati & R Meynet, sous la direction de, Ouvrir l'Écriture. Mélanges offerts à Paul Beauchamp à l'occasion de ses soixante-dix ans. Paris, Cerf : 77-96.
27.
Lüthi, Walter s.d. [ 1952] L'Ecclésiaste a vécu la vie. Genève, Labor et Fides.
28.
Maillot, Alphonse1987Qohélet. L'Ecclésiaste ou la contestation . Rouen, Les Bergers et les Mages .
29.
Pahk, Johan Yeong-Sik1996Il canto della gioia in Dio. L'itinerario sapienziale espresso dall'unità letteraria in Qohelet 8,16-9, 10 e il parallelo di Gilgameš Me. iii. Napoli, Istituto universitario orientale, dipartimento di studi asiatici .
30.
Pautrel, Raymond1953«Data sunt a pastore uno (Eccl 12,11) » , Recherches de sciences religieuses, 41, 1953: 406-410.
Reichert, Victor, et Abraham Cohen1946«Qhlt. Ecclesiastes». Dans A. Cohen, sous la direction de, hmš mglwt. The Five Megilloth. London , Soncino Press : 102-191.
33.
Rose, Martin1997«Verba sapientium sicut stimuli». Dans Denis Knoepfer, sous la direction de, NOMEN LATINVM. Mélanges de langue, de littérature et de civilisation latines offerts au professeur André Schneider à l'occasion de son départ à la retraite. Genève, Droz : 209-218.
34.
Rosenberg, A.J.1992The Five Megilloth. Lamentations, Ecclesiastes. A New English Translation, vol. 2. New York, The Judaica Press.
35.
Salters, Robert1997«Textual Criticism and Qoheleth», Journal of Northwest Semitic Languages, 23: 53-71.
36.
Seow, Choon-Leong1997Ecclesiastes. A New Translation with Introduction and Commentary, The Anchor Bible 18c, New York, Doubleday.
37.
Strobel, Albert1967Das Buch Predigers, Düsseldorf , Patmos-Verlag.
38.
Taradach, Madeleine, et Joan Ferrer1998Un Targum de Qohéleth. Editio Princeps du LMS.M-2 de Salamanca. Texte araméen, traduction et commentaire critique . Genève, Labor et Fides .
39.
Vajda, Georges1971Deux commentaires karaïtes sur l'Ecclésiaste . Leiden, E.J. Brill.
40.
Yerushalmi, Shmuel1988The Book of Koheleth. MeAm Lo'ez. Torah Anthology on the Book of Ecclesiastes. Jerusalem, Moznaim Publishing Corporation.
41.
Zafrani, Haïm, et André Caquot1989La version arabe de la Bible de Sa'adya Gaon. L'Ecclésiaste et son commentaire. 'Le livre de l'Ascèse : Paris, Maisonneuve & Larose .
42.
Zlotowitz, Meir, et Nosson Scherman1977Koheles. Ecclesiastes. A New translation with a Commentary anthologised from Talmudic, Midrashic and Rabbinic Sources. New York, Mesorah Publications.
