Towards a Revised Translation of the Bible in Swahili

Roehl K. , ‘The Linguistic Situation in East Africa’, Africa 3, 1930, pp. 191–202.

Broomfield G. W. , ‘The Development of the Swahili Language’, Africa 3, 1930, pp. 516–22.

‘The Rebantuization of the Swahili Language’, Africa 4, 1931, pp. 77–85.

Liesenborghs O. , ‘What is Kingwana?’, Kongo Overzee 4, 1938, pp. 233–49.

Gower R. H. , ‘Swahili Borrowings from English’, Africa 22, 1952, pp. 154–6.

Deans W. A. , ‘Congo Swahili, a Lingua Franca of Central Africa’, The Bible Translator, 1953, pp. 77–82.

Lecoste B. , ‘Le Ngwana, Variété Congolaise du Swahili’, Kongo Overzee 20, 1954, pp. 391–408.

‘Vocabulaire Ngwana’, Kongo Overzee 21, 1955, pp. 289–97.

Whiteley W. H. , ‘The Changing Position of Swahili in East Africa’, Africa 26, 1956, pp. 343–53.

‘Language and politics in East Africa’, Tanganyika Notes and Records 47/48, 1957.

Kibwana Salehe , ‘Kiswahili cha karne hii’, Journal of the East Africa Swahili Committee 28, 1, 1958, pp. 33 ff.

Gower R. H. , ‘Swahili Slang’, Journal of the East Africa Swahili Committee 29, 1959, pp. 24–33.

Nnunduma B. E. , ‘Written Swahili in the Belgian Congo’, Journal of the East Africa Swahili Committee 29, 1959, pp. 24–33.

Beck H. , ‘Problems of Orthography and Word Division in East African Vernacular Bantu Languages’, The Bible Translator 1960, pp. 153–61.

Harries L. , ‘Some Grammatical Features of Recent Swahili Prose’, African Language Studies II, 1961, pp. 37–41.

Reynolds F. A. , ‘Lavu huzungusha duna’, Tanganyika Notes and Records 1962, p. 203 f.

Clarke P. H. C. , ‘A Note on School Slang’, Tanganyika Notes and Records 1962, p. 205 f.

Whiteley W. H. , Swahili as a Lingua Franca in East Africa, Scientific Council of Africa/Commission for Technical Co-operation 1964..

‘Problems of a Lingua Franca: Swahili and the Trade Unions’, Journal of African Languages 1964, pp. 216–25.

Allen J. , ‘The Case for Developing Swahili’, East African Journal, May 1965, pp. 29–34.

2. On Bible Translating in Swahili.

Roehl K. , Wie die Bibelübersetzung aus der Heidenpredigt herauswächst, Halle, 1913.

Bühlmann Walbert , Die Christliche Terminologie als missionsmethodisches Problem, dargestellt am Swahili und an andern Bantusprachen, Schöneck—Beckenried, 1950..

Harries L. , ‘Two Important Swahili Translations’, The Bible Translator 1954, pp. 78–80.

Dammann E. , ‘The Translation of Biblical and Christian Personal Names into Swahili’, The Bible Translator 1954, pp. 80–4.

Peltola Matti , ‘An Outline of the History of the Translation of the New Testament into Swahili’, Studia Missiologica Fennica I, 1957, pp. 18–38.

Bühlmann W. , ‘Die Heilige Schrift im Swahili-Sprachgebeit’, Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft 18, 1962, pp. 117–27.

Allen J. W. T. , ‘The Bible in Swahili’, Swahili 33, 1963, pp. 125–7.

Beecher L. , ‘Christian Terminology in the Vocabulary of an Animist Society’, The Bible Translator 1964, pp. 117–27.