Linguistics and Christian Missions—Iii

Anselm St , Dialogus de Grammatico, in Opera Omnia, columns 561–82, Paris: 1863. Also, in Latin with Spanish translation, in Obras Completas de San Anselmo, Vol. 1, pp. 439–83, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1952.

Arndt William F. Gingrich F. Wilbur (see under Bauer, Walter).

Augustini Sancti Aurelii , De Grammatica Liber, Principia Dialecticae, etc., in Opera Omnia, Vol. 1, columns 1385–1448, Paris: 1841.

Augustini Sancti Aurelii , De Magistro/Del Maestro (Latin and Spanish), in Obras de San Agustín, Vol. 3, pp. 682–759, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1947.

Augustini Sancti Aurelii , Various letters to and from Jerome, in Obras de San Agustín, Vol. 8, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1951.

Bacon Roger (trans. Burke Robert B. ), Opus Majus, Vol. 1, Philadelphia: 1928.

Barr James , The Semantics of Biblical Language, London: Oxford University Press, 1961.

Bataillon Marcel , Erasmo y España, 2 vols., México: Fondo de Cultura Económica, 1950. (The first edition was in French: Erasme et l'Espagne; 1937.)

Bauer Walter , Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur, 4th edn., Berlin: 1949–52. English edition by William F. Arndt and F. Wilbur Gingrich entitled A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature Chicago: University of Chicago Press, 1957.

Bendor-Samuel John , The Verbal Piece in Jebero, Monograph 4, Supplement to Word 17; 1961.

Black Matthew , An Aramaic Approach to the Gospels and Acts, London: Oxford University Press, 1946; 2nd edn., 1954.

Blass Friedrich Debrunner Albert , Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Göttingen: 11th edn., 1961. English edition, translated and revised by Robert W. Funk, entitled A Greek Grammar of the New Testament and Other Early Christian Literature, Chicago: University of Chicago Press, 1961.

Bloomfield Leonard , Language, New York: Henry Holt and Company, 1933.

Bluhm Heinz , The Evolution of Luther's Translation of the Twenty-Third Psalm, in Germanic Review 26: 251–58; 1951.

Boas Franz , Handbook of American Indian Languages, BAE-B 40, 1911.

Bratcher Robert G. Nida Eugene A. , A Translator's Handbook on the Gospel of Mark, Leiden: E. J. Brill, 1961, for the United Bible Societies, London.

Burrows Millar , The Dead Sea Scrolls, London: Secker & Warburg, 1956; New York: The Viking Press, 1956.

Burrows Millar , More Light on the Dead Sea Scrolls, New York: The Viking Press, 1958.

Caldwell R. , A Comparative Grammar of the Dravidian or South Indian Family of Languages, London: 1856; 3rd edn., abridged, 1913.

Campbell George , The Four Gospels, Vol. 1, London: A. Strahan and T. Cadell, 1789.

Colwell E. C. , The Greek Language, in The Interpreter's Dictionary of the Bible, Vol. 2 (E-J), pp. 479–87, New York: Abingdon Press, 1962.

John C. Crawford , Pike's Tagmemic Model Applied to Mixe Phonology, University of Michigan dissertation, 1959; microfilm.

Cross Frank M. Jr. , The Dead Sea Scrolls, in The Interpreter's Bible, Vol. 12, pp. 645–67, New York, 1957.

Cross Frank M. Jr. , The Ancient Library of Qumran and Modern Biblical Studies, New York: Doubleday and Co., 1958.

Cummings T. F. , How to Learn a Language, Albany, New York: Frank H. Evory and Co., 1916.

de Saussure F. , Cours de linguistique générale, Paris, 1922 (2nd edn.).

de Sevilla Isidoro , Etimologías, Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1951.

Deissmann Adolf , Bibelstudien, 1895, 1897; published in English as Bible Studies, 1901.

Deissmann Adolf , Licht vom Osten, Tübingen: J. C. B. Mohr, 1909; published in English as Light from the Ancient East, 1908; revised edn., New York, 1927.

Doke C. M. , The Phonetics of the Language of the Chu Bushmen, Bantu Studies 2: 129–65; 1925.

Doke C. M. , The Phonetics of the Zulu Language, Johannesburg, 1926.

Doke C. M. Vilakazi B. W. , Zulu-English Dictionary, Johannesburg, 1948.

Elson Benjamin , Sierra Popoluca Morphology, in International Journal of American Linguistics, 26: 206–23; 1960.

Elson Benjamin , Gramática del Popoluca de la Sierra, Xalapa, México: Universidad Veracruzana, 1960. (From Cornell University dissertation, 1956; microfilm.)

Elson Benjamin Pickett Velma , An Introduction to Morphology and Syntax, Santa Ana, Calif.: Summer Institute of Linguistics, 1962.

Funk Robert W. (see under Blass, Friedrich).

Gasquet Cardinal , Roger Bacon and the Latin Vulgate, in Roger Bacon Essays, ed. Little A. G. ; Oxford: 1914.

Gleason H. A. Jr. , An Introduction to Descriptive Linguistics, New York: Henry Holt, 1955.

Grant Frederick C. , Translating the Bible, Greenwich, Conn.: The Seabury Press, 1961.

Gray Louis H. , Foundations of Language, New York: Macmillan Co., 1939.

Grimes Joseph A. , Huichol Syntax, Cornell University dissertation, 1960.

Gudschinsky Sarah C. , Proto-Popotecan: A Comparative Study of Popolocan and Mixtecan, IUPAL 15 (1959).

Harris C. R. S. , Duns Scotus, Vol. 1, Oxford, 1927.

Haugen Einar , The Norwegian Language in America: A Study in Bilingual Behavior, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1953.

Haugen Einar , Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide, Publication 26 of the American Dialect Society, University of Alabama Press, 1956.

Heath George R. , Notes on Miskito Grammar and on other Indian Languages of Eastern Nicaragua, in American Anthropologist 15: 48–62; 1913.

Heath George R. , Grammar of the Miskito Languages, Herrnhut, 1927.

Hervás y Panduro Lorenzo , Catálogo de las Lenguas de las Naciones Conocidas, Madrid, 1800–05; 6 vols. (Vol. 1, Lenguas y naciones americanas; Vol. 2, Lenguas y naciones de las islas de los Mares Pacífico é Indiano Austral y Oriental, y del Continente del Asia.)

Hess Harold Harwood , The Syntactic Structure of Mezquital Otomí, University of Michigan dissertation, 1962; microfilm.

Hirsch S. A. , Roger Bacon and Philology, in Roger Bacon Essays, ed. Little A. G. , Oxford, 1914.

von Humboldt W. , Betrachtungen über die Verschiedenartigkeit des Naturgenusses, in Gesammelte Werke, Band 1, Kosmos 1, Stuttgart, 1845.

Jerome , Letter 57 to Psammachius on the Best Method of Translating, from A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers, translated by Schaff Wall , Vol. 6, Jerome: Letters and Select Works.

Jones Daniel , An Outline of English Phonetics, Leipzig and Berlin, 2nd edn., 1922.

Latourette Kenneth Scott , A History of the Expansion of Christianity, Vols. 1–2, New York, 1938.

Lauer Edward H. , Luther's Translation of the Psalms in 1523–24, in Journal of English-Germanic Philology, 14: 1–34; 1915.

Lightfoot J. B. , On a Fresh Revision of the English New Testament, London: Macmillan, 1872.

Longacre Robert E. , Proto-Mixtecan, Indiana University RCPAFL 5, 1957.

Longacre Robert E. , Amplification of Gudschinsky's Proto-Popolocan-Mixtecan, in International Journal of American Linguistics 28: 227–42; 1962.

Longacre Robert E. Mak Cornelia , Proto-Mixtec Phonology, in International Journal of American Linguistics 26: 23–40; 1960.

Luther Martin , Ein Sendbrief vom Dolmetschen, in Werke, 1530. English translation by W. H. Carruth entitled Luther on Translation, Open Court 21: 465–71; 1907.

McHenry J. Patrick , A Short History of Mexico, New York: Doubleday, 1962.

McKaughan Howard P. , The Inflection and Syntax of Maranao Verbs, Manila: Institute of National Language, 1958.

Metzger Bruce M. , Bible Versions, in Twentieth Century Encyclopedia of Religious Knowledge, Vol. 1 (Aachen to Kodesh), pp. 137–53; Grand Rapids: Baker Book House, 1955.

Metzger Bruce M. , Ancient Versions, in The Interpreter's Dictionary of the Bible, Vol. 4 (R–Z), pp. 749–60; New York: Abingdon Press, 1962.

Metzger Bruce M. , Medieval and Modern Versions, in The Interpreter's Dictionary of the Bible, Vol. 4 (R–Z), pp. 771–82; New York: Abingdon Press, 1962.

Moulton James Hope , A Grammar of New Testament Greek, Edinburgh: T. & T. Clark (Vol. 1, 1908; Vol. 2, 1929; Vol. 3, 1963).

Moulton James Hope Milligan George , The Vocabulary of the Greek Testament Illustrated from the Papyri and other Non-Literary Sources, London, 1930.

Müller Max , Lectures on the Science of Language, Vol. 1, New York, 1881.

Nida Eugene A. , Morphology: The Descriptive Analysis of Words, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1946.

Nida Eugene A. , Bible Translating, New York: American Bible Society, 1947.

Nida Eugene A. , Learning a Foreign Language, New York: Committee on Missionary Personnel, Division of Foreign Missions, National Council of the Churches of Christ in the U.S.A.. 1950; revised edn., 1957.

Nida Eugene A. , Analysis of Meaning and Dictionary Making, in International Journal of American Linguistics, 24: 279–92; 1958.

Nida Eugene A. , Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating, in On Translation, ed. Brower Reuben A. ; Cambridge: Harvard University Press, 1959. (Reprinted in The Bible Translator, 10: 148–64, 1959.)

North Eric M. , The Book of A Thousand Tongues, New York: Harper, 1938.

Parvis M. M. , New Testament Text, in The Interpreter's Dictionary of the Bible, Vol. 4 (R–Z), pp. 594–614; New York: Abingdon Press, 1962.

Pedersen H. (trans. Spargo J. ), Linguistic Science in the Nineteenth Century, Cambridge, Mass., 1931.

Pickett Velma B. , The Grammatical Hierarchy of Isthmus Zapotec, University of Michigan dissertation, 1959; microfilm.

Pike Kenneth L. , Phonetics, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1943.

Pike Kenneth L. , The Intonation of American English, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1945.

Pike Kenneth L. , Phonemics: A Technique for Reducing Languages to Writing, Ann Arbor; University of Michigan Press, 1947.

Pike Kenneth L. , Tone Languages, Ann Arbor: University of Michigan Press, 1948.

Pike Kenneth L. , Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior, Glendale, Calif.: Summer Institute of Linguistics, 1954–55.

Pimentel Francisco , Cuadro Descriptivo de las Lenguas Indígenas de México, México, 1862 (3 vols.). Reprinted in Obras Completas de D. Francisco Pimentel, Vols. 1 and 2, México, 1903.

Pittman Richard S. , A Grammar of Tetelcingo (Morelos) Náhuatl, Language Dissertation 50 (Supplement to Language 30), 1954.

Roberts B. J. , The Old Testament Text and Versions, Cardiff: University of Wales Press, 1951.

Roberts B. J. , Old Testament Text, in The Interpreter's Dictionary of the Bible, Vol. 4 (R–Z), pp. 580–94; New York: Abingdon Press, 1962.

Robertson A. T. , A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, New York, 5th edn., 1931.

Rosing Otto , Kleinschmidt Centennial II: Samuel Petrus Kleinschmidt, in International Journal of American Linguistics, 17: 63–65, 1951.

Rubio Angel , De la Obra Cultural de la Antigua España. Trabajos Filológicos en Indias durante los Siglos XVI, XVII, y XVIII, Panamá, 1939.

Sapir Edward , Language: An Introduction to the Study of Speech, New York: Harcourt, Brace, 1921.

Sayce A. H. , Introduction to the Science of Language, Vol. 1, London, 1883.

Schmidt Wilhelm , Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde, Heidelberg, 1926.

Schmidt Wilhelm , (trans. Sieber S. A. ), The Cultural Historical Method of Ethnology, New York, 1939.

Schwarz W. , Principles and Problems of Biblical Translation, Cambridge: Cambridge University Press, 1955.

Sedat Guillermo , Nuevo Diccionario de las Lenguas Kekchi y Española, Chamelco, A.V., Guatemala, 1955.

Shell Olive A. , Cashibo I: Phonemes, in International Journal of American Linguistics, 16: 198–202; 1950.

Shell Olive A. , Cashibo II: Grammemic Analysis of Transitive and Intransitive Verb Patterns, in International Journal of American Linguistics, 23: 179–218; 1957.

Shell Olive A. , (after Buell Quain), Grammatical Outline of Kraho (Go Family), in International Journal of American Linguistics, 18: 115–29; 1952.

Slocum Marianna C. , Tzeltal Noun and Verb Morphology, in International Journal of American Linguistics, 14: 77–86; 1948.

Smalley William A. , A Programme for Missionary Language Learning, The Bible Translator 4: 106–12; 1953.

Smalley William A. , Outline of Khmu' Structure, New Haven, Conn.: American Oriental Society, 1961.

Smalley William A. , Manual of Articulatory Phonetics, New York: Committee on Missionary Personnel, Division of Foreign Missions, N.C.C.C.; Part I, 1961, Part II and Workbook, 1962.

Smalley William A. , The Use of Non-Roman Script for New Languages, in The Bible Translator, 13: 201–11; 1962.

Smith Edwin W. , A Handbook of the Ila Language, London.

Summer Institute of Linguistics, Twenty-fifth Anniversary Bibliography, Glendale, Calif.: Summer Institute of Linguistics, 1960.

Thayer Joseph H. , A Greek-English Lexicon of the New Testament, New York: Harper, 1886.

Thomson S. Harrison , The Writings of Robert Grosseteste, Cambridge, 1940.

Townsend W. Cameron , Cakchiquel Grammar, in Mayan Studies I, pp. 1–79, Norman, Okla.: Summer Institute of Linguistics of the University of Oklahoma, 1960.

Turner Glen D. , Jivaro Phonology and Morphology, Indiana University dissertation, 1958.

Tytler Alexander F. , Essay on the Principles of Translation, London: J. M. Dent and Co., 1790.

Veniaminov I. , Opyt grammatiki aleutsko-lis'yevskogo yazyka, St. Petersburg, 1846. English translation by R. H. Geoghegan, The Aleut Language, Washington: U.S. Department of the Interior, 1944.

Waterhouse Viola , The Grammatical Structure of Oaxaca Chontal, Indiana University RCPAFL 19; 1962.

Weinreich Uriel , Languages in Contact, New York: Linguistic Circle of New York, 1953.

Westcott B. F. , Some Lessons of the Revised Version of the New Testament, London: Hodder and Stoughton, 1897.

Westermann Diedrich Ward Ida C. , Practical Phonetics for Students of African Languages, London: Oxford University Press, 1933.

Wevers J. W. Septuagint in The Interpreter's Dictionary of the Bible, Vol. 4 (R–Z), pp. 273–78; New York: Abingdon Press, 1962.

Winny James , ed., Elizabethan Prose Translation, Cambridge, 1960.

Wonderly William L. , Phonemic Acculturation in Zoque, in International Journal of American Linguistics, 12: 92–95; 1946.

Wonderly William L. , Zoque: Phonemics and Morphology, in International Journal of American Linguistics, 17: 1–9, 105–23, 137–62, 235–51 (1951); 18: 35–48, 189–200 (1952).

Wonderly William L. , Semantic Components in Kechua Person Morphemes, in Language, 18: 366–76; 1952.

Wonderly William L. , Some Factors of Meaningfulness in Reading Matter for Inexperienced Readers, in A William Cameron Townsend en el 25° Aniversario del Instituto Linguístico de Verano, México, 1961.

Würthwein Ernst (trans. Ackroyd Peter R. ), The Text of the Old Testament, Oxford: Basil Blackwell, 1957.