The Russian is the single syllabled clipped word “yest” and could be translated as “Yessir!” but in the context this would be inappropriate because it involves a “bourgeois” title. It could be translated also as “Aye! Aye!” but this loses its briskness. It could be translated “O.K”. but this would be too informal. The translation in the Moscow English edition is “very good!” This lacks briskness and is rather too pedantic but it would seem to be the best available.
11.
Ibid., 1, 352.
12.
Ibid., 3, 175.
13.
Ibid., 3, 372.
14.
Learning to Live, 304.
15.
The Road to Life, 3, 210.
16.
Ibid., 3, 234.
17.
Ibid., 3, 284.
18.
Ibid., 3, 216.
19.
Ibid., 3, 283.
20.
Ibid., 2, 301–302.
21.
Ibid., 3, 326.
22.
The Road to Life, 3, 329, 394; Learning to Live, 340.
23.
The Road to Life, 3, 283.
24.
Ibid., 3, 395.
25.
Ibid., 1, 14.
26.
Ibid., 1, 383.
27.
Ibid., 1, 384.
28.
Ibid., 3, 349.
29.
Ibid., 1, 126.
30.
Learning to Live, 202–203.
31.
Ibid., 200.
32.
The Road to Life, 2, 65.
33.
Learning to Live, 198.
34.
Ibid., 198.
35.
The Road to Life, 3, 268.
36.
Ibid., 3, 267.
37.
Ibid., 3, 286–287.
38.
Ibid., 1, 218.
39.
Ibid., 3, 264–265, 269.
40.
Ibid., 3, 266.
41.
ZenzinovV.Deserted.London: Joseph, 1931.
42.
Ibid., 110.
43.
The Road to Life, 3, 102–103.
44.
Ibid., 2, 224.
45.
Ibid., 3, 282.
46.
Ibid., 3, 357–358.
47.
Ibid., 3, 402.
48.
Ibid., 3, 403.
49.
Ibid., 3, 403.
50.
Ibid., 2. 280–281.
51.
Ibid., 2, 281.
52.
Ibid., 3, 404.
53.
Ibid., 3, 383–387.
54.
FroeseL.“Das pädagogisch—literarische Werk A. S. Makarenkos”. International Review of Education, 2, 1, 1956, 113–117.
55.
Lazarévitch, I. et N. L'Ecole Soviétique. Paris Iles d'or. 1954.
56.
The Road to Life, 3, 252.
57.
Narodnoye Obrazovanie v SSSR. Moskva, 1957, 21. Translation by present writer.
