This paper explores how the Vietnamese culturally situated notions of ‘politeness’, which are embedded in Vietnamese postgraduate students' performance at different Australian universities, influence the way they write academic English. The data of this qualitative study were collected from in-depth interviews with four Vietnamese postgraduate students from different universities in Melbourne. The paper also makes suggestions to Australian academics on how they can best help Vietnamese postgraduate students' writing at universities.
BallardB. (1984). Improving student writing: An integrated approach to cultural adjustment. In SwalesJ.KirkmanJ. (Eds.), Common ground: Shared interests in ESP and communication studies. Oxford: Pergamon.
2.
BallardB.ClanchyJ. (1984). Study abroad: A manual for Asian students. Malaysia: Longman.
3.
BallardB.ClanchyJ. (1988). Studying in Australia. Melbourne: Longman Cheshire.
4.
BallardB.ClanchyJ. (1991b). Assessment by misconception: Cultural influences and intellectual traditions. In Hamp-LyonsL. (Ed.), Assessing second language writing in academic contexts (pp. 19–34). New Jersey: Ablex.
5.
BallardB.ClanchyJ. (1991a). Teaching students from overseas. Melbourne: Longman Cheshire.
6.
BallardB.ClanchyJ. (1997). Teaching international students: A brief guide for lecturers and supervisors. Canberra: IDP Education Australia.
7.
Barrett-LennardS. (1997). Encouraging autonomy and preparing for IELTS: Mutually exclusives goals?Prospect, 13(3), 29–39.
8.
BiggsJ. (1996). Western misperceptions of the Confucian-heritage learning culture. In WatkinsA.BiggsJ.B. (Eds.), The Chinese learner: Cultural, psychological and contextual influences. Hong Kong; Melbourne: Comparative Education Research Centre and Australian Council for Educational Research.
9.
BurnsR.B. (1991). Study and stress among first year overseas students in an Australian university. Higher Education Research and Development, 10(1), 61–77.
10.
ChalmersD.VoletS. (1997). Common misconceptions about students from South-East Asia studying in Australia. Higher Education Research and Development, 16(1), 87–98.
11.
FaircloughN. (1989). Language and power. London: Longman.
12.
FarrellL. (1994). Making the grade: A study of the writing in English of non-English-speaking background students in the final year of schooling. Ph.D thesis, Faculty of Education, Monash University.
13.
FarrellL. (1997a). Doing well… doing badly: An analysis of the role of conflicting cultural values in judgments of relative ‘academic achievement’. In DuszakAnna (Ed.), Culture and styles of academic discourse. Berlin: Mouton de Gruyter.
14.
FarrellL. (1997b). Making grades. Australian Journal of Education, 41(2), 134–149.
15.
FelixU.LawsonM. (1994). Evaluation of an integrated bridging course on academic writing for overseas postgraduate students. Higher Education Research and Development, 13(1), 59–69.
16.
HallS. (Ed.) (1997). Representation: Cultural representations and signifying practices. London: Sage Publications in association with The Open University.
17.
KennedyJ.K. (1995). Developing a curriculum guarantee for overseas students. Higher Education Research and Development, 14(1), 35–46.
18.
LiddicoatA. (1997). Communicating within cultures, communicating across cultures, communication between cultures. In GolebiowskeZ.BorlandH. (Eds.), Academic communication across disciplines and cultures. Melbourne: Victoria University.
19.
NguyenXuan Thu. (1988). Understanding Vietnamese students: A focus on their passive attitude. Journal of Vietnamese Studies, 1(1), 19–25.
20.
PhanLe Ha. (1999). Different voices: Writers' comparisons of Vietnamese and English academic writing. Master's thesis, Faculty of Education, Monash University.
21.
PhanNgoc (1998). Ban sac van hoa Viet Nam (Vietnamese cultural identity). Hanoi: The Culture and Information Press.
22.
PurvesA. C. (Ed.). (1988). Writing across languages and cultures: Issues in contrastive rhetoric. Newbury Hill: Sage Publications.
23.
SamuelowiczK. (1987). Learning problems of overseas students: Two sides of a story. Higher Education Research and Development, 6(2), 121–132.
24.
SanMiguel, C. (1996). Cultural influences on academic literacy: A case study. Journal: Open Letter, 6(2), 31–43.
25.
TranNgoc Them (1999). Co so van hoa Vietnam (The fundamentals of Vietnamese culture). Hanoi: Education Press.
26.
WatkinsA.BiggsJ.B. (Eds.). (1996). The Chinese learner: Cultural, psychological and contextual influences. Hong Kong; Melbourne: Comparative Education Research Centre and Australian Council for Educational Research.
