Metalinguistic Analysis of Therapeutic Discourse: Flight into a Second Language When the Analyst and the Analysand Are Multilingual

Abstract

The choice of a particular language for the conduct of analysis becomes an important theoretical and clinical question when both the analyst and the analysand are multilingual and share the same languages. Shift from one language into another language during analysis is an equally important question. This paper offers an analysis of the flight into a second language by both the analysand and the analyst within the transference-countertransference matrix. The focus of the discussion is the communicative nature of the mother tongue vis-à-vis a second language. The author argues that unconscious fantasies and memories of early childhood experiences are built into the mother tongue and are brought to life in the analytic dialogue by way of that language. Shift into a second language is viewed as primarily defensive in nature. It is, however, noted that a second language may at times provide the only space where the analyst can meet the patient out of reach of certain personal and cultural ghosts. Finally, since the mother tongue is viewed as the preverbal register of the transitional space, it is suggested that the working through of preoedipal issues be ultimately carried out in that language.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Amati-Mehler

Argentieri

Canestri

(1993). The Babel of the Unconscious. Madison, CT: Int. Univ. Press.

Balkanyi

(1968). Language, verbalization and superego; some thoughts on the development of the sense of rules. Int. J. Psychoanal., 49:712–718.

Bartlett

F.C.

(1932). Remembering: A Study of Experimental and Social Psychology. New York: Macmillan.

Baudry

(1974). Remarks on spoken words in the dream. Psychoanal. Q., 43:581–605.

Bollas

(1992). Being a Character. New York: Hill & Wang.

Bollas

(1994). The place of the psychoanalyst. In Psychoanalysis and Development, ed. Ammaniti

Stern

D.N.

. New York: New York Univ. Press, pp. 149–164.

Buxbaum

(1949). The role of a second language in the formation of ego and superego. Psychoanal. Q., 18:279–289.

Carrell

Konneker

(1981). Politeness: comparing native and nonnative judgements. Lang. Learning, 31:17–30.

Cassirer

(1944). An Essay on Man. New Haven: Yale Univ. Press.

10.

Dupont

(1988). The Clinical Diary of Sandor Ferenczi. Cambridge, MA: Harvard Univ. Press.

11.

Erikson

E.H.

(1946). Ego development and historical change. Psychoanal. Study Child, 1:359–396.

12.

Fenichel

(1945). The Psychoanalytic Theory of Neurosis. New York: Norton.

13.

Ferenczi

(1911). On obscene words. In Final Contribution to the Problems and Methods of Psycho-Analysis. London: Hogarth Press, pp. 132–153.

14.

Fiumara

G.C.

(1977). The symbolic function, transference and psychic reality. Int. Rev. Psychoanal., 4:171–180.

15.

Freud

(1900). The interpretation of dreams. S.E., 5.

16.

Freud

(1905). Fragment of an analysis of a case of hysteria. S.E., 7.

17.

Freud

(1927). Civilization and its discontents. S.E., 21.

18.

Gill

(1982). Analysis of Transference, Vol. 1. New York: Int. Univ. Press.

19.

Gray

(1990). The nature of therapeutic action in psychoanalysis. J. Amer. Psychoanal. Assn., 38:1083–1097.

20.

Greenson

R.R.

(1950). The mother tongue and the mother. Int. J. Psychoanal., 31:18–23.

21.

Grinberg

(1989). Psychoanalytic Perspectives on Migration and Exile. New Haven: Yale Univ. Press.

22.

Groddeck

(1934). The World of Man. London: C.W. Daniel.

23.

Hayakawa

(1964). Language in Thought and Action. New York: Brace & World.

24.

Henslin

J.M.

Mae

Briggs

(1971). Dramaturgical desexualization: the sociology of vaginal examination. In Studies in the Sociology of Sex, ed. Henslin

J.M.

. New York: Appleton-Century-Crofts.

25.

Isakower

(1939). On the exceptional position of the auditory sphere. Int. J. Psychoanal., 20:340–348.

26.

Isay

R.A.

(1977). Ambiguity in speech. J. Amer. Psychoanal. Assn., 25:427–452.

27.

Krapf

E.E.

(1955). The choice of language in polyglot psychoanalysis. Psychoanal. Q., 24:343–357.

28.

Leavy

S.A.

(1983). Speaking in tongues: some linquistic approaches to psychoanalysis. Psychoanal. Q., 52:34–55.

29.

Loewenstein

R.M.

(1956). Some remarks on the role of speech in psycho-analytic technique. Int. J. Psychoanal., 37:460–468.

30.

Movahedi

(1992). Fifty minutes of timeless jouney into a present past. Paper presented at the Spring Meeting of American Psychological Association, Division of Psychoanalysis, Philadelphia.

31.

Obidale

(1984). Mother tongue influence on polite communication in a second language. Lang. & Communication, 4:295–299.

32.

Ricoeur

(1977). The question of proofs in Freud's psychoanalytic writings. J. Amer. Psychoanal. Assn., 25:835–871.

33.

Rosen

V.H.

(1969). Sign phenomena and their relationship to unconscious meaning. Int. J. Psychoanal., 50:197–207.

34.

Scarcella

(1980). On speaking politely in a second language. In On TESOL 79: The Learner in Focus, ed. Yorio

Perkins

Schachter

. Washington, DC: TESOL, pp. 275–287.

35.

Schachtel

E.G.

(1949). On memory and childhood amnesia. In A Study of Interpersonal Relations, ed. Mullahy

. New York: Hermitage Press, pp. 3–49.

36.

Spence

D.P.

(1982). Narrative Truth and Historical Truth. New York: Norton.

37.

Walters

(1980). The perception of politeness in English and Spanish. In On TESOL 79: The Learner in Focus, ed. Yorio

Perkins

Schachter

. Washington, DC: TESOL, pp. 288–296.

38.

Winnicott

D.W.

(1953). Transitional objects and transitional phenomena: a study of the first not-me possession. In Collected Papers. Through Paediatrics to Psychoanalysis. New York: Basic Books, pp. 229–242.

39.

Winnicott

D.W.

(1969). The use of an object. Int. J. Psychoanal., 50:711–716.

40.

de Filc

S. Zac

(1992). Psychic change in the analyst. Int. J. Psychoanal., 73:323–328.