Translators represent a small part of the population, yet their services are in high demand. Working with the printed word, they can be found in the service of government, industry, and science. Recently requirements for entry into the profession have become exacting, with an in-depth knowledge of technical subject matter often the key to success. Modern technology has changed the life of translators, since sophisticated equipment makes their task less laborious and at the same time allows them a geographical freedom they never had in the past. Whereas traditionally many entering the translation profession did so by chance, the new generation of translators will come in large part from American universities. Although foreign language programs do not as a rule provide the necessary competency in written skills, some U.S. universities now offer well-established translator- and interpreter-training programs. As the need for translators continues to grow, it is to be hoped that the U.S. education system will be able to respond effectively.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
1. Victor Borissov, “Literature Brings People Together,” in La traduction et la coopération culturelle internationale: Colloque international (Sofia: International Federation of Translators, 1979), p. 143.
2.
2. Manfred Schmitz, “Statutory Regulation of the Practice of the Profession and the Use of the Title “Translator/Interpreter,' ” in Translation, Our Future: Proceedings of the XIth World Congress of FIT, ed. Paul Nekeman (Maastricht, The Netherlands: Euroterm, 1988), p. 272.
3.
3. Henry Fischbach, “Translation, the Great Pollinator of Early Medicine—A Historical Flashback,” in Translation, Our Future, ed. Nekeman, p. 362.
4.
4. Ildiko Nowak, “World Scientific and Technical Literature and the NTC,” in Across the Language Gap: Proceedings of the 28th Annual Conference of the American Translators Association, ed. Karl Kummer (Medford, NJ: Learned Information, 1987), p. 18.
5.
5. Machine Translation of Natural Languages, the TOVNA MTS Solution (Washington, DC: TOVNA Translation Machines, 1989), p. 2.
6.
6. Mary Conroy, “Foreign Languages: Critical Skills for Your Child's Future,”Better Homes and Gardens, May 1988, p. 64.
7.
7. Christian Hill, “Language for Profit: More Firms Turn to Translation Experts to Avoid Costly, Embarrassing Mistakes,”Wall Street Journal, 13 Jan. 1987.
8.
8. Suzanne Fedunok, “Translations in Science and Technology Libraries,” in Across the Language Gap, ed. Kummer, p. 455.
9.
9. Karl-Heinz Brinkmann, “The TEAM Multilingual Terminology Bank,”Technical Communication, 29:4, 6-7 (1982).
10.
10. Tomoyuki Satoh, “The Evolution of the Japanese Technical Information Service: Reversing the Flow of Information—Japan to the U.S.,” in Across the Language Gap, ed. Kummer, p. 135.
11.
11. Josephine B. Howe, “Translating Japanese in the Field of Pharmaceuticals: The Japanese and U.S. Pharmaceutical Industries' Changing Translation Needs,” in Across the Language Gap, ed. Kummer, p. 153.
12.
12. Tsuneichi Takeshita, “Japanese Translation in the Field of Polymer Chemistry,” in Across the Language Gap, ed. Kummer, p. 135.
13.
13. Ibid.
14.
14. Alexander Shkolnik, “Some Advice on Translation of Patent Specifications,” in Building Bridges: Proceedings of the 27th Annual Conference of the American Translators Association, ed. Karl Kummer (Medford, NJ: Learned Information, 1986), p. 241.
15.
15. Irma Herrera, “U.S. Advertisers Talking Hispanics' Language: Nation's Fastest-Expanding Market Is Courted in Its Native Tongue,”Washington Post, 28 Aug. 1985.
16.
16. Deanna Lindberg Hammond, “Washington Notes: Foreign Language Careers at the Library of Congress,”Modern Language Journal, 65:387 (Winter 1981).
17.
17. Patricia Newman, “Profile of the American Translator,” in Languages at Crossroads: Proceedings of the 29th Annual Conference of the American Translators Association, ed. Deanna Lindberg Hammond (Medford, NJ: Learned Information, 1988), p. 5.
18.
18. American Translators Association, “Profile of a Competent Translator and an Effective Translator Training Program” (Manuscript, American Translators Association, 1987).
19.
19. Patricia E. Newman, “Profile of the American Translator,” p. 4.
20.
20. American Translators Association, Survey of Schools Offering Translator and Interpreter Training (Ossining, NY: American Translators Association, 1986).
21.
21. American Translators Association, Survey of Schools Offering Translator and Interpreter Training (Ossining, NY: American Translators Association, 1989).
22.
22. Peter Krawutschke, “The Place of Translation in U.S. Postsecondary Education,” in Proceedings of the Second North American Translators Congress, ed. Jean-François Joly (Montreal: Imprimerie Trandek Limitée, 1989), p. 174.
23.
23. Sally Reed, “New Surge in Demand for Language Skills,”New York Times, 12 Oct. 1986.
24.
24. Paul Simon, “A Decade of Change to a Decade of Challenge,”Newsletter of the Northeast Conference on the Teaching of Foreign Languages, 27:22 (Feb. 1990).
25.
25. Ibid., p. 23.
26.
26. Jerry W. Larson, “Using the ACTFL Proficiency Guidelines to Assess Reading and Writing in the Translation Programs,”Translation Excellence: Assessment, Achievement, Maintenance, American Translators Association Scholarly Monograph Series, no. 1, ed. Marilyn Gaddis Rose (Binghamton, NY: University Center, 1987), p. 48.
27.
27. American Translators Association, “Profile of a Competent Translator.”
