En los últimos años España se ha convertido en uno de los principales destinos de los flujos migratorios hacia los países desarrollados. Los procesos de reagrupamiento familiar, entre otras razones, han revertido en la presencia cada día más notable de alumnos y alumnas de diferentes orígenes, lenguas y culturas en nuestras aulas. Esta situación ha dado lugar a la aparición de ciertas creencias sobre los mecanismos de adquisición de la lengua de la escuela por parte de estos niños y niñas, así como sobre su incidencia en los resultados escolares obtenidos.
En este artículo se revisan diversas investigaciones llevadas a cabo en países con larga tradición en la acogida de escolares inmigrantes, así como algunos de los escasos trabajos desarrollados en nuestro país, que nos muestran la complejidad del proceso de enseñanza-aprendizaje de una nueva lengua y, ligado a ello, en qué medida el fracaso escolar afecta a este colectivo.
En la actual monografía, se presentan cinco trabajos que abordan primordialmente las implicaciones de todo ello para la práctica educativa, pero sin dejar de lado los condicionantes sociales que determinan las acciones llevadas a cabo desde la escuela.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
BesalúX. (2002). Éxito y fracaso escolar en los alumnos diferentes. El alumnado de origen africano en Girona.Cuadernos de Pedagogía, 315, 72–76.
2.
CENTRO DE INVESTIGACIONES SOCIOLÓGICAS (2006). Barómetro de noviembre. Avance de resultados.Madrid: CIS.
3.
CollierV. P. (1987). Age and rate of acquisition of second language for academic purposes.Tesol Quaterly, 21, 617–641.
4.
CumminsJ. (1984). Bilingualism and special education: Issues in assessment and pedagogy.Clevedon: Multilingual Matters.
5.
CumminsJ. (1996). Negotiating identities: Education for empowerment in a diverse society.Los Angeles, CA: California Association for Bilingual Education.
6.
CumminsJ. (2000). Language, power and pedagogy.Clevedon: Multilingual Matters.
7.
CumminsJ. (2001). ¿Qué sabemos de la educación bilingüe? Perspectivas psicolingüísticas y sociológicas.Revista de Educación, 326, 37–61.
8.
DefensorDEL PUEBLO (2003). La escolarización del alumnado de origen inmigrante en España: análisis descriptivo y estudio empírico.Madrid: oficina del Defensor del Pueblo.
9.
Díaz-aguadoM. J.BarajaA.RoyoP. (1996). Estudio sobre la integración escolar de los alumnos extranjeros y el aprendizaje del castellano como segunda lengua. En Díaz-aguadoM.J., Escuela y tolerancia (pp. 101–154). Madrid: Pirámide.
10.
Eurostat (2005). Eurostat Yearbook.Luxemburgo: Office for Official Publications of the European Communities.
11.
FullanaJ.BesalúX.VilàM. (2003). Alumne d'origen africà a l'escola.Girona: Edicions CCG.
12.
GándaraP. (1999). Review of research on instruction of limited English proficiency students: A report to the California Legislature.Santa Bárbara, CA: University of California, Linguistic Minority Research Institute.
13.
GeneralitatDE CATALUNYA (2004). Estadística de l'ensenyament. Curs 2003/2004. Barcelona: Departament d'Ensenyament [en línea] http://www.gencat.net/ense/depart/cestad.htm [Consulta: 24 Septiembre 2004]
14.
VascoGOBIERNO (2004). Programa para la atención de alumnado inmigrante.Gasteiz: Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
15.
GRUP DE RECERCA EN EDUCACIÓ ESPECIAL (1999). Estudi sobre l'èxit i el fracàs escolar dels alumnes fills d'immigrants estrangers africans escolaritzats a les comarques de Girona.Girona: Departament de Pedagogia de la Universitat de Girona. Documento no publicado.
16.
HakutaK.ButlerY. G.WittD. (2000). How long does it take English learners to attain proficiency?Santa Bárbara, CA: University of California, Linguistic Minority Research Institute.
17.
HarryB. (1992). Cultural diversity, familias and the Special Education System.Nueva Cork: Teachers Collage Press.
18.
HuguetÁ.JanésJ. (2005). Niños inmigrantes en sociedades bilingües. Las actitudes ante las lenguas por parte de los escolares recién llegados a Cataluña.Cultura & Educación, 17 (4), 309–321.
19.
Instituto nacionalDE ESTADÍSTICA (2005). Avance del Padrón Municipal a 1 de enero de 2005. Datos provisionales. Notas de prensa. [en línea] http://www.ine.es/prensa/np370.pdf [Consulta: 30 de diciembre de 2005]
20.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA (2006). Revisión del Padrón Municipal 2005 [en línea] http://www.ine.es/inebase/cgi/axi [Consulta: 1 de mayo de 2006]
21.
MarunyLL.MolinaM. (2000). Adquisició del català i competència comunicativa en alumnes d'origen marroquí a l'ensenyament obligatori. Memoria de investigación no publicada. Barcelona: Fundació Jaume Bofill.
22.
MesaM. C.SánchezS. (1996). Educación y situaciones bilingües en contextos multiculturales. Estudio de un caso: Melilla.Madrid: CIDE.
23.
MinisterioDE EDUCACIÓNCiencia (2005). Datos básicos de la educación en España en el curso 2005/2006.Madrid: Secretaria General Técnica del MEC.
24.
MontesR. (2002). La inclusión de las minorías étnicas en la Región de Murcia. Situación y resultados dos años después. En II Jornadas Interculturalidad en la Región de Murcia (pp. 15–27). Murcia: Consejo Escolar de la Región de Murcia.
25.
NavarroJ. L.HuguetÁ. (2005). El conocimiento de la lengua castellana en alumnado emigrante de 1° de ESO. Un estudio empírico.Madrid: CIDE
26.
RamírezJ. D. (1992). Executive Summary.Bilingual Research Journal, 16, 1–62.
27.
SerraJ. M. (1997). Inmersió lingüística, rendiment acadèmic y classe social.Barcelona: Horsori.
28.
SiguanM. (1998). La escuela y los inmigrantes.Barcelona: Paidós.
29.
Skutnabb-KangasT.ToukomaaP. (1976). Teaching migrants children's mother tongue and learning the language of the host country in the context of the socio-cultural situation of the migrant family.Helsinki: The Finnissh National Commission for UNESCO.
30.
SmithP. (1999). Drawing new maps: A radical cartography of developmental disabilities.Review of Educational Research, 9 (2), 117–144.
31.
ThomasW. P.CollierV. (1997). School effectiveness for language minority students.Washington, DC: National Clearinghouse for Bilingual Education.
