Adquisición del género en lengua francesa por niños españoles

Abstract

English

Nuestro trabajo es una aportación a los estudios sobre las interferencias que se producen de la lengua materna (LM) a una lengua extranjera (LE) en el transcurso de la adquisición de ésta. Nosotros queremos ver en quégrado influyen las interferencias en una situación concreta y con unos determinados alumnos, tomando como objeto de estudío la categoría gramatical de género. Las pruebas en las que basamos nuestras conclusiones fueron aplicadas a 24 alumnos españoles de 6–7 años, que estudian en un colegio francés desde los 3 años

Podemos decir que cuanto mayor es el conocimiento del francés menor es el número de interferencias. Tenemos que tener en cuenta que, aunque nuestro grupo de alumnos se puso en contacto con una LE a una temprana edad, no posee un bilingüismo perfecto y su LM tiene más peso. Además, como hemos podido comprobar, los errores cometidos en francés no se deben solamente a las interferencias, sino también al desconocimiento de reglas gramaticales, distracciones, etc.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Boada

(1986). Comunicación y bilingüismo. En M. Siguán (Coord.), Estudios de psicolingüística. Madrid: Pirámide.

Coseriu

(1962). Teoría del lenguaje y lingüística general. Madrid: Gredos.

Chomsky

(1971). El lenguaje y el entendímiento. Barcelona: Seix-Barral. (Language and mind, 1968).

Chomsky

(1977). Problemas actuales en teoría lingüística. Temas teóricos de gramática generativa. Madrid: Siglo XXI. (Current Issues in Linguistic Theory, 1964).

Gombert

J. E.

(1990). Le développement métalinguistique. Paris: PUF.

Grevisse

(1980). Le bon usage. Paris: Duculot.

Hernández-pina

(1984). Teorías psicosociolingüísticas y su aplicación a la adquisición del español como lengua materna. Madrid: Siglo XXI.

Hjelmslev

(1972). Ensayos lingüísticos. Madrid: Gredos. (Essais linguistiques, 1959).

López Ornat

(1994). La adquisición de la lengua española. Madrid: Siglo XXI.

10.

Pé;rez

(1990). ¿Cómo determinan los niños la concordancia de género? Refutación de la teoría del género natural. Infancia y aprendizaje, 50, 73–91.

11.

Piaget

(1980). Seis estudios de psicología. Barcelona: Barral/Labor. (Six études de psychologie, 1964).

12.

Piaget

(1985). El nacimiento de la inteligencia en el niño. Barcelona: Crítica. (La naissance de l'intelligence chez l'enfant, 1936)

13.

RAE (1995). Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.

14.

Selinker

(1972). Interlanguage. IRAL, X, 209–230.

15.

Tucker

G. R.

Lambert

W. E.

Rigault

(1977). The French speaker's skill with gramatical gender: an example of rule-governed behavior. The Hague: Mouton.

16.

Vila

(1984). Yo siempre hablo catalán y castellano. Datos de una investigación en curso sobre la adquisición del lenguaje en niños bilingües. En M. Siguán (Coord.), Adquisiciónprecoz de una segunda lengua. Barcelona: Publicacións i Edicións de la Universitat de Barcelona.

17.

Vygotsky

L. S.

(1977). Pensamiento y lenguaje. Buenos Aires: La Pléyade. (Thought and language, 1962).

18.

Zenenko

C. P.

(1983). Acerca de la manifestación del género de los sustantivos y adjetivos como categoryía gramatical en las lenguas romances ibéricas. Verba, 10, 231–248.