A pesar del potencial de la lectura en voz alta para mejorar la experiencia de los niños con textos literarios, es todavía insuficiente la investigación empírica sistemática sobre cómo los niños usan estas lecturas para producir sus propios textos. Examinamos cómo 10 niños durante primero y segundo cursos de la escuela primaria compartían cuentos con su maestra. También observamos cómo adoptan la información y las formas lingüísticas de los textos fuente en sus propios textos. Nuestro análisis se enfocó en cómo los niños realizan sus escritos, cómo se apropiaban de los textos literarios y qué clase de unidades textuales adaptan de esta interacción entre lectura y escritura. Cincuenta y siete textos recogidos durante dos años muestran cambios progresivos en cada año escolar. Los resultados sugieren que el texto fuente y la experiencia de reescritura influyen sobre las producciones infantiles, sobre las segmentaciones del texto y la incorporación de organizadores discursivos, sobre el discurso referido, las marcas de puntuación y la estructura del género. Estos resultados tienen implicaciones en las estrategias usadas por los maestros para promover las habilidades infantiles de escritura.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AryaP.MartensP.WilsonG. P.AltwergerB.JinL.LasterB.LangD. (2005). Reclaiming literacy instruction: evidence in support of literature-based programs.Language Arts, 83 (1), 63–72.
2.
Blanche-BenvenisteC. (1982). La escritura del lenguaje dominguero. En FerreiroE.GómezM. (Eds.), Nuevas perspectivas sobre los procesos de lectura y escritura (pp. 247–270). México: Siglo XXI Editores, S.A.
3.
Blanche-BenvenisteC. (1991). Le citazione nell'orale e nello scritto. En OrsoliniM.PontecorvoC. (Eds.), La costruzione de texto scritto nei bambini (pp. 260–273). Florencia: La Nova Italia.
4.
Blanche-BenvenisteC. (1998). Estudios lingüísticos sobre la relación entre oralidad y escritura.Barcelona: Gedisa.
5.
Blanche-BenvenisteC. (1999). Siete estudios sobre oralidad y escritura.Barcelona: Gedisa.
6.
BonnetC. (2000). Lire des textes d'élèves: une approche longitudinale centrée sur les qualités des textes.Travaux neuchâtelois de linguistique, 33, 171–181.
7.
BoreC.HuynchJ.-A. (2004). Réécritures. Préséntation.La Français Aujourd'hui, 144, 3–7.
8.
CappeauP. (2000). S'appuyer sur le lexique pour lire les textes d'enfants. En Fabre-ColsC. (Ed.), Apprendre à lire des textes d'enfants (pp. 97–112). Bruselas:: DeBoeck-Ducolot.
9.
CastellN. (2006). L'aprenentatge de la lectura inicial: una aproximació als coneixements dels infants i a les estrategies d'ensenyament. Tesis Doctoral, Universidad de Barcelona, Barcelona, España.
10.
ChartierA. M.HébrardJ. (1994). Discurso sobre la lectura.Barcelona: Gedisa.
11.
ClarkE. (1993). The Lexicon in Acquisition. Cambridge University Press.
12.
ElbersL. (2000). An Output-as-input Hypothesis in Language Acquisition. En BroederP.MurreJ. (Eds.), Models of language acquisition. Inductive and deductive approaches (pp. 244–271). Nueva York: Oxford University Press.
13.
EspinC.ShinJ.DenoS.SkareS.RobinsonS.BennerB. (2000). Identifying indicators of written expression proficiency for middle school students.The Journal of Special Education, 34, 140–153.
14.
FabbN. (2001). Language and literature. En SmelserN.BaltesP. (Eds.), International encyclopedia of the social & behavioral sciences (pp. 8292–8297). Oxford: Pergamon.
15.
Fabre-ColsC. (2000). De la situation de production à l'interprétation du texte. En Fabre-ColsC. (Ed.), Apprendre à lire des textes d'enfants (pp. 19–56). Bruselas: DeBoeck-Ducolot.
16.
FangZ. (1998). A Study of Changes and Development in Children's Written Discourse Potential.Linguistics and Education, 9 (4), 341–367.
17.
FayolM. (1997). On acquiring and using punctuation. A study of written French. En CostermansJ.FayolM. (Eds.), Processing interclausal relationships. Studies in the production and comprehension of text (pp. 157–178). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
18.
FerreiroE. (1996). Los límites del discurso: puntuación y organización textual. En FerreiroE.PontecorvoC.RibeiroN.GarcíaI. (Eds.), Caperucita Roja aprende a escribir (2a ed., pp. 129–161). Barcelona: Gedisa.
19.
FerreiroE. (2002a). Escritura y oralidad: unidades, niveles de análisis y conciencia metalinguistica. En FerreiroE. (Ed.), Relaciones de (in)dependencia entre oralidad y escritura (pp. 151–172). Barcelona: Gedisa.
20.
FerreiroE. (2002b). The distinction between graphic system and orthographic system and their pertinence for understanding the acquisition of orthography. En BrockmeierJ.WangM.OlsonD. R. (Eds.), Literacy, narrative, and culture (pp. 215–228). Richmond: Curzon.
21.
FerreiroE. (2003). Los niños piensan la escritura.México: Siglo XXI Editores.
22.
FerreiroE.PontecrovoC. (1999). Managing the written text: the beginning of punctuation in children's writing.Learning and Instruction, 9 (6), 543–564.
23.
FerreiroE.PontecorvoC.Ribeiro MoreiraI.García HidalgoI. (1996). Caperucita Roja aprende a escribir. Estudios psicolingüísticos comparativos en tres lenguas.Barcelona: Gedisa.
24.
FerreiroE.TeberoskyA. (1979). Los sistemas de escritura en el desarrollo del niño.México: Siglo XXI.
25.
GenetteG. (1982). Palimpsestes.París: Seuil.
26.
GreenhalghK.StrongC. (2001). Literate language features in spoken narratives of children with typical language and children with language impairments.Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32, 114–125.
27.
HallN. (1999). Young Children's Use of Graphic Punctuation.Language and Education, 13 (3), 178–193.
28.
HeathB. S. (1983). Ways with Words: Language, life, and work in communities and classrooms.Cambridge: Cambridge University Press.
29.
HorowitzR. (2007). Creating discourse and mind: How talk, text, and meaning evolve. En HorowitzR. (Ed.), Talking texts. How speech and writing interact in school learning (pp. 55–90). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
30.
HorowitzR.OlsonD. (2007). Texts That Talk: The Special and Peculiar Nature of Classroom Discourse and the Crediting of Sources. En HorowitzR. (Ed.), Talking texts. How speech and writing interact in school learning (pp. 55–90). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
31.
HuntP. (1999). Introduction: The World of Children's Literature Studies. En HuntP. (Ed.), Understanding Children's Literature (pp. 1–14). Londres: Routledge.
32.
MorrowL. M. (1985). Retelling Stories: A Strategy for Improving Young Children's Comprehension, Concept of Story Structure, and Oral Language Complexity.The Elementary School Journal, 85 (5), 647–661.
NelsonN. W.Van MeterA. (2007). Measuring written langua ability in narrative samples.Reading & Writing Quarterly, 23, 287–309.
35.
NikolajevaM. (1998). Exit children's literature?The Lion and the Unicorn, 22 (2), 221–236.
36.
OlsonD. (1998). La cultura escrita como actividad metalingüística. En OlsonD.TorranceN. (Eds.), Cultura escrita y oralidad (pp. 333–358). Barcelona: Gedisa.
37.
OlsonD. (2001).What writing is? Pragmatics and cognition, 9 (2), 239–258.
38.
PascucciM. (1996). Literacy in first grade: Traditional and experimental situations. En PontecorvoC.OrsoliniM.BurgeB.ResnickL. B. (Eds.), Children's early text construction (pp. 287–302). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
39.
PellegriniA. D. (2003). Some theoretical and methodological considerations in studying literacy in social context. En NeumanS. B.DickinsonD. K. (Eds.), Handbook of Early Literacy Research (pp. 54–65). Nueva York: The Guilford Press.
40.
PiagetJ. (1977). Recherches sur l'abstraction réfléchissante (Vol. I.: L'abstraction des relations logico-arithmetiques).París: P.U.F.
41.
PontecorvoC.OrsoliniM. (1996). Writing and written language in children's development. En PontecorvoC.OrsoliniM.BurgeB.ResnickL. B. (Eds.), Children's early text construction (pp. 3–24). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
42.
PooleD. (2003). Linguistic connections between co-ocurring speech and writing in a classroom literacy event.Discourse Processes, 35 (2), 103–134.
43.
PuranikC.LombardinoL.AltmannL. (2008). Assessing the microestructure of written language using a retelling paradigm.American Journal of Speech-Language Pathology, 17, 107–120.
44.
Purcell-GatesV.McintyreE.FrepponP. (1995). Learning written storybook language in school: a comparison of low-SES children in skills-based and whole language classrooms.American Educational Research Journal, 32, 659–685.
45.
RavidD.TolchinskyL. (2002). Developing linguistic literacy: a comprehensive model.Journal of Child Language, 29 (2), 417–447.
46.
ScottC.WindsorJ. (2000). General Language performance measures in spoken and written narrative and expository discourse of school-age children with language learning disabilities.Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 43, 1322–1336.
47.
SepúlvedaA.TeberoskyA. (2008). Elaboración de listas a partir de textos y textos a partir de listas. Una actividad para el aprendizaje de lenguaje escrito.Lectura y Vida, 29 (4), 6–19.
48.
SimoneR. (1996). Reflections on the Comma. En PontecorvoC.OrsoliniM.BurgeB.ResnickL. B. (Eds.), Children's early text Construction (pp. 165–176). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
49.
SwainM. (1995). Three functions of output in second language learning. En CookG.SeidlhoferB. (Eds.), Principle and Pactice in Applied Linguistics: Studies in Honour of H. G. Widdowson (pp. 125–144). Oxford: Oxford University Press.
50.
TeberoskyA. (1992). Aprendiendo a escribir.Barcelona: Horsori.
51.
ToropP. (2002). Translation as translating as culture.Signs Systems Studies, 30 (2), 593–604.
52.
VygotskiL. (1978/96). El desarrollo de los procesos psicológicos superiores.Barcelona: Crítica.
53.
WatsonR. (1989). Literate discourse and cognitive organization: some relations between parent's talk and 3-year-old's thought.Applied Psycholinguistics, 10, 221–236.
54.
WatsonR. (2003). Literacy and oral language: Implications for early literacy acquisitions. En NeumanS. B.DickinsonD. K. (Eds.), Handbook of Early Literacy Research (pp. 43–53). Nueva York: The Guilford Press.
55.
WilsonB. (2007). Children's collaborative interpretations of artworks: The challenge of writing visual texts within the texts of their lives. En HorowitzR. (Ed.), Talking texts. How speech and writing interact in school learning (pp. 421–448). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
