El presente estudio tiene por objeto investigar el nivel de desarrollo de las habilidades metalingüísticas en niños españoles de 7 años que reciben instrucción mayoritaria en francés. Analizamos los errores que cometen 24 alumnos al asignar el género a 24 nombres franceses anteponiéndoles el artículo indefinido, y los juicios que posteriormente emiten. Los resultados indican que estos alumnos empiezan a ser conscientes de las estructuras gramaticales que utilizan, pero todavía predominan sus intuiciones lingüísticas.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AlarcosE. (1995). Gramática de la lengua española. Real Academia Española, Madrid: Espasa-Calpe.
2.
AlegríaJ. (2006). Por un enfoque psicolingüístico del aprendizaje de la lectura y sus dificultades—20 años después—. Infancia y Aprendizaje, 29 (1), 93–111.
3.
AlegríaJ.MoraisJ. (1991). Segmental analysis and reading acquisition. EnRiebenL.PerfettiC. (Eds.), Learning to read (pp. 135–148). Hillsdale, NJ: Laurence Earlbaum Associates.
4.
AngueraM. T.ArnauJ.AtoM.MartínezR.PascualJ.VallejoG. (1995). Métodos de investigación en psicología.Madrid: Síntesis.
5.
AsensioM. (1991). Los procesos de lectura en los deficientes auditivos.Madrid: C.I.D.E.
6.
BaraF.GentazE.ColéP. (2004). Les effets des entraînements phonologiques et multisensoriels destinés à favoriser l'apprentissage de la lecture chez les jeunes enfants. Enfance, 4, 387–407.
7.
Ben-ZeevS. (1977). The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development. Child Development, 48, 1009–1018.
8.
BesseH.PorquierR. (1984). Grammaires et didactique des langues.París: Hatier-Credif.
9.
BialystokE.RyanE.B. (1985). Toward a definition of metalinguistic skill. Merrill-Palmer Quarterly, 31 (3), 229–251.
10.
BialystokE. (1987). Influences of bilingual on metalinguistic development. Second Language Research, 3 (2), 154–166.
11.
BoadaH. (1986). Comunicación y bilingüismo. EnSiguánM. (Ed.), Estudios de psicolingüística (pp. 147–164). Madrid: Pirámide.
12.
BoutetJ.GauthierF.Saint-PierreM. (1983). Savoir dire sur la phrase. Archives de Psychologie, 51, 205–228.
13.
CharaudeauP. (1992). Grammaire du sens et de l'expression.París: Hachette.
14.
ChomskyN. (1972). Lingüística cartesiana.Madrid: Gredos [V.O.: Cartesian Linguistics. A Chapter in the History of Rationalist Thought.Nueva York: Harper & Row Publishers, 1966].
15.
ChomskyN. (2003). Sobre la naturaleza y el lenguaje. Madrid: Cambridge University Press [V.O.: On Nature and Language.Cambridge: Cambridge University Press, 2002].
16.
CorderS. P. (1967). The signifiance of learners' errors. International Review of Applied Linguistics, 5, 161–170.
17.
CumminsJ. (1983). Language proficiency, biliteracy and French immersion. Canadian Journal of Education, 8 (2), 117–138.
18.
De VilliersP. A.De VilliersJ. G. (1972). Early judgements of semantic and syntactic acceptability by children. Journal of Psycholinguistic Research, 1, 299–310.
19.
Domínguez GutiérrezA. B. (1994). Importancia de las habilidades de análisis fonológico en el aprendizaje de la lectura y de la escritura. Estudios de Psicología51, 59–70.
20.
FernándezS. (1997). Interlengua y análisis de errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera.Madrid: Edelsa.
21.
FerreiroE. (Ed.) (2002). Relaciones de (in) dependencia entre oralidad y escritura.Barcelona: Gedisa.
22.
FrancoM. O. (1999). Adquisición del género en lengua francesa por niños españoles. Infancia y Aprendizaje, 88, 57–74.
23.
FrancoM. O. (2006). Metalinguistic skills in teaching-learning bilingual process. Grammatical gender in French.Ann Arbor, Michigan University: ProQuest Information and Learning.
24.
GasparM. P.OtañiI. (2003). El papel de la gramática en la enseñanza de la escritura. Cultura y Educación, 15 (1), 47–57.
25.
GombertJ. E. (1990). Le développement métalinguistique.París: PUF.
26.
GrevisseM. (1980). Le bon usage.París: Duculot.
27.
GrevisseM. (1993). Le bon usage (grammaire française refondue par A. Goosse). París: Duculot.
28.
HakesD. T. (1982). The development of metalinguistic abilities: What develops? EnKuczajS. A. (Ed.), Language development: Language, thought and culture, 2 (pp. 163–210). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
29.
Hernández PinaF. (1984). Teorías psicosociolingüísticas y su aplicación a la adquisición del español como lengua materna.Madrid: Siglo XXI,
30.
JiménezJ. E. (1992). Metaconocimiento fonológico: estudio descriptivo sobre una muestra de niños prelectores en edad preescolar. Infancia y Aprendizaje, 57, 49–66.
31.
JiménezJ. E.GreggN.DíazA. (2004). Evaluación de habilidades fonológicas y ortográficas en adolescentes con dislexia y adolescentes buenos lectores. Infancia y Aprendizaje, 27 (1), 63–84.
32.
Karmiloff-SmithA. (1979). A functional approach to child language. A study of determiners and reference.Cambridge, MA: Cambridge University Press.
33.
Karmiloff-SmithA. (1986). From meta-processes to conscious access: Evidence from children's metalinguistic and repair data. Cognition, 23, 95–147.
34.
LambertW. E.TuckerG. R. (1972). Bilingual education of children. The St. Lambert experiment.Rowley, MA: Newbury House Publishers.
35.
López OrnatS. (1977). ‘Un ovejo tiene cinco patas’. Lenguaje: interpretaciones evolutivas de la señal. Revista de Psicología General y Aplicada, 145, 211–224.
36.
López OrnatS. (1986). Las habilidades metalingüísticas. EnSiguánM. (Ed.), Estudios de Psicolingüística (pp. 135–146). Madrid: Pirámide.
37.
López OrnatS. (1987). Automatización y control de la comprensión del lenguaje (del pescador al traductor). EnYelaM. (Ed.), Estudios sobre inteligencia y lenguaje (pp. 172–200). Madrid: Pirámide.
38.
López OrnatS. (1999). La adquisición del lenguaje. Nuevas perspectivas. Ende VegaM.CuetosF. (Eds.), Psicolingüística del español (pp. 469–533). Madrid: Trotta.
39.
López OrnatS.FernándezA.GalloP.MariscalS. (1994). La adquisición de la lengua española.Madrid: Siglo XXI.
40.
Marcos MarínF.SatorreF. J.ViejoM. L. (1999). Gramática española.Madrid: Síntesis.
41.
Pérez PereiraM. (1988). La atención a factores intralingüísticos en la adquisición del lenguaje.Estudios de Psicología,34–35, 211–227.
42.
Pérez [pereira]M. (1990). ¿Cómo determinan los niños la concordancia de género?: Refutación de la teoría del género natural. Infancia y Aprendizaje, 50, 73–91.
43.
PiagetJ. (1983). La psicología de la inteligencia. Barcelona: Crítica. [V.O.: La psychologie de l'intelligence. París: Librairie Armand Colin, 1967].
44.
PiagetJ. (1991). Seis estudios de psicología. Barcelona: Labor. [V.O.: Six études de psychologie.París: Editions Gonthier, 1964].
45.
ReyesG. (2002). Metapragmática. Lenguaje sobre lenguaje, ficciones, figuras.Valladolid: Universidad de Valladolid.
46.
SebastiánE.MaldonadoA. (1998). La reflexión metalingüística: algunas cuestiones teóricas y aplicadas. Estudios de Psicología, 60, 79–94.
47.
SiguánM. (Ed.) (1984). Adquisición precoz de una segunda lengua.Barcelona: Publicacións i Edicións de la Universitat de Barcelona.
48.
SiguánM. (2001). Bilingüismo y lenguas en contacto.Madrid: Alianza.
49.
SiguánM.MackeyW. F. (1989). Educación y bilingüismo.Madrid: Santillana.
50.
TuckerG. R.LambertW. E.RigaultA. (1969). Students' acquisition of French gender distinctions: A pilot investigation. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 7, 51–55.
51.
TuckerG. R.LambertW. E.RigaultA. (1977). The French speacker's skill with gramatical gender: An example of rulegoverned behavior.La Haya: Mouton.
52.
TunmerW. E.GrieveR. (1984). Syntactic awareness in children. EnTunmerW. E.PrattC.HerrimanM. L. (Eds.), Metalinguistic awareness in children. Theory, research and implications (pp. 92–104). Berlín: Springer-Verlag.
53.
TunmerW. E.HerrimanM. L. (1984). The development of metalinguistic awareness: A conceptual overview. EnTunmerW. E.PrattC.HerrimanM. L. (Eds.), Metalinguistic awareness in children. Theory, research and implications (pp. 12–35). Berlín: Springer-Verlag.
54.
VilaI. (1990). Adquisición y desarrollo del lenguaje.Barcelona: Graó.
55.
VygotskyL. S. (1996). El desarrollo de los procesos psicológicos superiores. Barcelona: Crítica [V.O.: Mind in society. The development of higher psychological processes.Cambridge, MA: Harvard University Press, 1978].
56.
YausazF. (2005). El desarrollo de habilidades de escritura de textos en niños pequeños: el impacto de un taller escolar de composición.Cultura y Educación, 17 (4), 349–360.
