En este trabajo se presenta un programa de intervención educativa destinado a desarrollar explícitamente conocimiento fonológico a un grupo de alumnos sordos educados en un modelo bilingüe. Esta enseñanza se realizó empleando, primero, la lengua de signos para explicar las actividades a los alumnos y, una vez empezada la tarea, se utilizó únicamente la lengua oral con ayuda de la palabra complementada (sistema aumentativo de comunicación). Los resultados muestran que es posible el desarrollo de conocimiento fonológico de los niños sordos y que este desarrollo provoca que empleen estrategias fonológicas en tareas de lectura. En consecuencia, se analizan las implicaciones de estos resultados para la práctica educativa y se examina el papel de la palabra complementada en los modelos educativos bilingües.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AlegriaJ. (1998). The origin and functions of phonological representations in deaf people. EnHulmeC.JoshiR. M. (Eds.), Reading and spelling: Development and disorders (pp. 263–286). Mahwah, NJ:Erlbaum
2.
AlegriaJ. (1999). Condiciones de adquisición de la lectura en el niños sordo. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 19 (3), 126–140.
3.
AlegriaJ.DejeanC.CapouillezJ. M.LeybaertJ. (1989). Role played by the cued speech in the identification of written words encountered for the first time by deaf children. Poster presented at theAnnual Meeting of the Belgian Psychological Society. Louvain-La-Neuve.
4.
AlonsoP. (1999). Comprensión y producción de textos por parte de niños sordos escolarizados en un centro bilingüe. EnDomínguezA.B.VelascoC. (Coords.), Lenguaje escrito y sordera. Enfoques teóricos y derivaciones prácticas (pp. 169–175) Salamanca: Publicaciones de la Universidad Pontifica de salamanca.
5.
AlonsoP.DomínguezA. B.RodríguezP.Saint-PatriceJ. (2001). El acceso al código alfabético en los niños sordos: papel de la palabra complementada en un modelo educativo bilingüe. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 21 (4), 181–187.
6.
AlonsoP.ValmasedaM. (1993). Los sistemas alternativos de comunicación sin ayuda. EnSotilloM. (Ed.), Sistemas Alternativos de Comunicación (pp. 89–155). Madrid: Trotta.
7.
AsensioM. (1989). Los procesos de lectura en los deficientes auditivos. Tesis Doctoral no publicada. Universidad Autónoma de Madrid.
8.
BradleyL.BryantP. E. (1983). Categorizing sounds and learning to read a causal connection. Nature, 301, 419–421.
9.
ByrneB.Fielding-BarnsleyR. (1991). Evaluation of a program to teach phoneme awareness to young children. Journal of Educational Psychology, 83 (4), 805–812.
10.
CampbellR.WrightH. (1988). Deafness, spelling and rhyme: How spelling supports griten words and picture rhyming skills in deaf sujects. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 34A, 771–788.
11.
CarriloM.SánchezJ. (1991). Segmentación fonológica silábica y adquisición de la lectura: un estudio empírico. Comunicación, Lenguaje y Educación, 9, 109–116.
12.
CharlierB. (1994). Le développment des représentations phonologique chez l'enfant sourd: étude comparative du Langage Parlé Complét é avec d'autres outils de communication. Thèse de Doctorat inédite. Bruxelles: Université Libre de Bruxelles.
13.
ClementeM.DomínguezA. B. (1999). La enseñanza de la lectura. Enfoque psicolingüístico y sociocultural.Madrid: Pirámide.
14.
C.N.R.E.E. (1992). La Palabra Complementada.Madrid: M.E.C.
15.
ConradR. (1979). The Deaf Schoolchild.Londres: Harper and Row.
16.
CornettO. (1967). Cued Speech. American Annals of the Deaf, 112, 3–13.
17.
CuetosF.RodríguezB.RuanoE. (1996). PROLEC. Evaluación de los procesos lectores.Madrid: TEA Ediciones.
18.
CunninghamA. E. (1990). Explicit versus implicit instruction in phonemic awareness. Journal of Experimental Child Psychology, 50, 429–444.
19.
DefiorS.TudelaP. (1994). Effect of phonological training on reading and writing acquisition. Reading and Writing. An Interdisciplinary Journal, 6 (3), 299–320.
20.
DoddB. (1987). Lip-reading, phonological coding and deafness. EnDoddB.CampbellR. (Eds.), Hearing by eye: the psychology of lip-reading (pp. 163–175) Hillsdale, NJ: L.E.A.
21.
DoddB.MacintoshB.WoodhouseL. (1998). Early lipreading abiliy and speech and language development in hearing-impaired pre-schoolers. EnCampbellR.DoddB.BurhamD. (Eds.), Hearing by eye II (pp. 229–244) Hove, East Sussex: Psychology Press.
22.
DomínguezA. B. (1994). El aprendizaje de la lectura en los niños sordos. Una revisión del estado actual de la investigación.Salamanca: Ed. Universidad Pontificia de Salamanca.
23.
DomínguezA. B. (1996). El desarrollo de habilidades de análisis fonológico a través de programas de enseñanza. Infancia y Aprendizaje, 76, 69–81.
24.
HageC.AurouerV.AlegriaJ. (1998). Comment les enfants sourds identifient-ils les mots écrits rencontrés pour la première fois? En ACFOS, Surdité et acccés à la langue écrite (pp. 35–43). París: CTNERHI.
25.
HansonV. L.McgarrN. S. (1987). Rhyme generation by deaf adults. Status Report on Speech Research, S-R, 92, 137–156.
26.
HarrisM.BeechJ. R. (1998). Implicit phonological awareness and early reading development in prelingually deaf children. Journal of Deag Studies and Deaf Education, 3, 80–134.
27.
JiménezJ.ArtilesC. (1990). Factores predictivos del éxito en el aprendizaje de la lectoescritura. Infancia y Aprendizaje, 49, 21–36.
28.
LeybaertJ. (1993). Reading in the deaf: The roles of phonological codes. EnMarscharkM.ClarkD. (Eds.), Psychological Perspectives in Deafness (pp. 269–309). Nueva York: Laurence Erlbaum Associates.
29.
LeybaertJ.AlegriaJ. (2002). The role of Cued Speech in language development of deaf children. EnMarscharkM.SpencerP. E. (Eds.), Handbook of deaf studies, language and education (pp. 291–318). Nueva York: Oxford University Press.
30.
LeybaertJ.CharlierB. (1996). Visual speech in the head: The effect of Cued Speech on rhyming, remenbering and spelling. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 1 (4), 234–248.
31.
LibermanI.ShankweilerD.FischerF.CaterB. (1974). Explicit syllabe and phoneme segmentation in young child. Journal of Experimental Child Psychology, 18, 201–212.
32.
LieA. (1991). Effects of a training program for stimulating skills in word analysis in first-grade children. Reading Research Quarterly, 26, 234–250.
33.
LundbergI.FrostJ.PetersenO. (1988). Effects of an extensive program for stimulating phonological awareness in preschool children. Reading Research Quarterly, 23, 256–284.
34.
MaldonadoA.SebastiánE.CaleroA.PérezR. (1988). Entrenamiento metalingüístico y aprendizaje d la lectura. Proyecto de Innovación Educativa financiado por el CIDE, MEC.
35.
MarscharkM. (1993). Psychological development of deaf children.Nueva York: Oxford University Press.
36.
MarscharkM.HarrisM. (1996). Success and failure in learning to read: The special case (?) of deaf children. EnCornoldiC.OakhillJ. (Eds.), Reading comprensión difficulties: Processes and intervention (pp. 279–300). Mahwah, NJ: Erlbaum.
37.
MusselmanC. (2000). How do children who can't hear learn to read an alphabetic script? A Review of the literature on reading and deafness. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 5 (1), 9–31.
38.
PaulP. (2001). Language and Deafness.San Diego: Singular Publishing Group.
39.
QuigleyS. P.PaulP. (1984). Language and Deafness.California: College-Hill Press.
40.
RodríguezP.DomínguezA. B.AlonsoP. (2003). Evaluación de las habilidades fonológicas de niños sordos en un contexto bilingüe. Suports. Revista Catalana d'Educació Especial i Atencióa la Diversitat, 8 (1), 34–48.
41.
SantanaR.TorresS. (2000). Las representaciones fonológicas en el sordo: papel de la palabra complementada en su desarrollo y uso. Revista de Logopedia, Foniatría y Audiología, 20 (1), 6–15.
42.
SebastiánE.MaldonadoA. (1984). La capacidad de segmentación en relación con el aprendizaje de la lectura. Proyecto del XL Plan Nacional de Investigación Educativa de la Red INCIE-ICES.
43.
StanovichK. E.CunninghamA. E.CramerB. B. (1984). Assessing phonological awareness in kindergarten children: Issues of task comparability. Journal of Experimental Child Psychology, 38, 175–190.
44.
SterneA. (1996). Phonological awareness, memory and reading in deaf children. Tesis Doctoral. Universidad de Cambridge.
45.
TorresS. (1988). La Palabra Complementada.Madrid: C.E.P.E.
46.
TunmerW. E.NesdaleA. R. (1985). Phonemic segmentation skill and beginning reading.Journal of Educational Psychology, 77, 417–427.
47.
WoodD.WoodH.GriffithsA.HowarthI. (1986). Teaching and talking with deaf children.Chichester: Wiley.
