Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

Background and purposes

The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) is an integral part of acute stroke assessment. We report our experience with new Putonghua- and Cantonese-Chinese language NIHSS (PC-NIHSS and CC-NIHSS) training and certification videos.

Methods

A professional video production company was hired to create the training and certification videos for both PC-NIHSS and CC-NIHSS. Two training and certification workshops were held in Chengdu and Beijing, and two workshops in Hong Kong. The instruction, training and group A certification videos were presented to workshop attendees. Unweighted κ statistics were used to measure the agreement among raters, and the inter-rater agreements for PC-NIHSS and CC-NIHSS videos were compared with those of original English language NIHSS (E-NIHSS) videos.

Results

The pass rates using PC-NIHSS and CC-NIHSS videos were 79% and 82%, respectively. All possible responses on individual scale items were included. Facial palsy and limb ataxia (13%) showed poor agreement, nine (60%) to 10 (67%) items showed moderate agreement (0·4<κ<0·75), and three (20%) to four (27%) items showed excellent agreement. When compared with E-NIHSS videos, the agreements on best gaze, visual fields, facial weakness and aphasia were less for PC-NIHSS videos, and the agreements on commands for level of consciousness and visual fields were less for CC-NIHSS videos. Nevertheless, there was no difference between PC-NIHSS or CC-NIHSS and E-NIHSS videos in the agreement on total score.

Conclusions

Compared with E-NIHSS videos, PC-NIHSS and CC-NIHSS videos show good content validity and inter-rater reliability. Availability of these videos may facilitate the proper use of NIHSS among physicians and nurses in Putonghua- or Cantonese-speaking communities.

Keywords

Cantonese Chinese Mandarin Putonghua reliability stroke assessment stroke outcome measures stroke scales

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

1 Brott

Adams

Jr Olinger

. Measurements of acute cerebral infarction: a clinical examination scale. Stroke 1989; 20:864–70.

2 Goldstein

Bartels

Davis

. Interrater reliability of the NIH Stroke Scale. Arch Neurol 1989; 46:660–2.

3 Lyden

Brott

Tilley

. Improved reliability of the NIH stroke scale using video training. Stroke 1994; 25:2220–6.

Albanese

Clarke

Adams

Jr Woolson

Ensuring reliability of outcome measures on multicenter clinical trials of treatments for acute ischemic stroke: the program developed for the trial of ORG 10172 in acute stroke treatment (TOAST). Stroke 1994; 25:1746–51.

5 Goldstein

Samsa

. Reliability of the National Institutes of Health Stroke Scale. Stroke 1997; 28:307–10.

6 Kasner

Chalela

Luciano

. Reliability and validity of estimating the NIH Stroke Scale score from medical records. Stroke 1999; 30:1534–7.

7 Lyden

Jackson

. Underlying structure of the National Institutes of Health Stroke Scale: results of a factor analysis. Stroke 1999; 30:2347–54.

8 Lyden

Levine

Brott

Broderick

. A modified national institutes of health stroke scale for use in stroke clinical trials. Preliminary reliability and validity. Stroke 2001; 32:1310–7.

9 The National Institutes of Neurological Disorders and Stroke rt-PA Stroke Study Group. Tissue plasminogen activator for acute ischemic stroke. N Engl J Med 1995; 333:1581–7.

10.

10 Lyden

Raman

Liu

. NIHSS training and certification using a new digital video disk is reliable. Stroke 2005; 36:2446–9.

11.

11 Adams

Jr del Zoppo

Alberts

. Guidelines for the early management of adults with ischemic stroke: a guideline from the American Heart Association/American Stroke Association Stroke Council, Clinical Cardiology Council, Cardiovascular Radiology and Intervention Council, and the Atherosclerosis Peripheral Vascular Disease and Quality of Care Outcomes in Research Interdisciplinary Working Groups. Stroke 2007; 38:1655–711.

12.

12 The European Stroke Organization (ESO) Executive Committee and the ESO Writing Committee. Guidelines for management of ischaemic stroke and transient ischaemic attack 2008. Cerebrovasc Dis 2008; 25:457–507.

13.

13 Hacke

Kaste

Bluhmki

. Thrombolysis with alteplase 3 to 4.5 hours after acute ischaemic stroke. N Engl J Med 2008; 359:1317–29.

14.

14 Huang

Cheng

. Cilostazol as an alternative to aspirin after ischaemic stroke: a randomised, double-blind, pilot study. Lancet Neurol 2008; 7:494–9.

15.

15 Wong

Chen

. Low-molecular-weight heparin compared with aspirin for the treatment of acute ischaemic stroke in Asian patients with large artery occlusive disease: a randomised study. Lancet Neurol 2007; 6:407–13.

16.

16 Fleiss

. Statistical Methods for Rates and Proportions, 2nd edn. New York: John Wiley & Sons, 1981.

17.

17 Efron

Tibshirani

. An Introduction to the Bootstrap. New York: Chapman & Hall/CRC, 1993.

18.

18 Shoukri

. Measures of Interobserver Agreement. Boca Raton: Chapman & Hall/CRC, 2004.

19.

19 Zar

. Biostatistical Analysis, 4th edn. New Jersey: Prentice Hall, 1999: 390–2.

Production and Validation of Putonghua- and Cantonese-Chinese Language National Institutes of Health Stroke Scale Training and Certification Videos