A growing percentage of critically ill patients and their families in the United States speak limited English. We present the case of a palliative care consult conducted across language barriers to frame a discussion about the use of interpreters for family meetings, including the evidence for using a professional interpreter, the burden experienced by interpreters involved in end-of-life discussions, potential challenges encountered when conducting a family meeting with an interpreter, and recommended best practices for interpreter use in these settings.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
ShinHB, KominskiRA. Language use in the United States: 2007. American Community Survey Reports, 2010Washington, DC: U.S. Census Bureau.
2.
AbbeM, SimonC, AngiolilloA, RuccioneK, KodishED. A survey of language barriers from the perspective of pediatric oncologists, interpreters, and parents. Pediatr Blood Cancer, 2006; 47:819–824.
3.
FernandezA, SchenkerY. Time to establish national standards and certification for health care interpreters. Patient Educ Couns, 2010; 78:139–140.
4.
BrownPL. Invisible Immigrants: Old, Left With “Nobody to Talk To”New York Times, August31, 2009; A1.
5.
California HealthCare Foundation: When Compassion is the Cure: The Case for Hospital-Based Palliative Care. 2008Oakland, CA: California Healthcare Foundation, 2008.
6.
National Consensus Project for Quality Palliative Care. 2009. Clinical Practice Guidelines for Quality Palliative Care. 2ndhttp://www.nationalconsensusproject.org. 2011 November 16.
7.
BrodatyH, LowLF, GibsonL, BurnsK. What is the best dementia screening instrument for general practitioners to use?Am J Geriatr Psychiatry, 2006; 14:391–400.
8.
JacobsE, Agger-GuptaN, Hm ChenA, PiotrowskiA, HardtEJ. Language Barriers in Health Care Settings: An Annotated Bibliography of the Research Literature. Woodland Hills, CA: The California Endowment, 2003.
9.
SchenkerY, WangF, SeligSJ, NgR, FernandezA. The impact of language barriers on documentation of informed consent at a hospital with on-site interpreter services. J Gen Intern Med, 2007; 22:294–299.
10.
FernandezA, SchillingerD, WartonEM, AdlerN, MoffetHH, SchenkerY, SalgadoMV, AhmedA, KarterAJ. Language barriers, physician-patient language concordance, and glycemic control among insured Latinos with diabetes: The Diabetes Study of Northern California (DISTANCE)J Gen Intern Med, 2011; 26:170–176.
11.
SchenkerY, KarterAJ, SchillingerD, WartonEM, AdlerNE, MoffetHH, AhmedAT, FernandezA. The impact of limited English proficiency and physician language concordance on reports of clinical interactions among patients with diabetes: The DISTANCE study. Patient Educ Couns, 2010; 81:222–228.
12.
FloresG. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review. Med Care Res Rev, 2005; 62:255–299.
13.
KarlinerLS, JacobsEA, ChenAH, MuthaS. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv Res, 2007; 42:727–754.
14.
KarlinerLS, MuthaS. Achieving quality in health care through language access services: Lessons from a California public hospital. Am J Med Qual, 2010; 25:51–59.
15.
LeeLJ, BatalHA, MaselliJH, KutnerJS. Effect of Spanish interpretation method on patient satisfaction in an urban walk-in clinic. J Gen Intern Med, 2002; 17:641–564.
16.
GarciaEA, RoyLC, OkadaPJ, PerkinsSD, WiebeRA. A comparison of the influence of hospital-trained, ad hoc, and telephone interpreters on perceived satisfaction of limited English-proficient parents presenting to a pediatric emergency department. Pediatr Emerg Care, 2004; 20:373–378.
17.
KuoD, FaganMJ. Satisfaction with methods of Spanish interpretation in an ambulatory care clinic. J Gen Intern Med, 1999; 14:547–50.
18.
PhamK, ThorntonJD, EngelbergRA, JacksonJC, CurtisJR. Alterations during medical interpretation of ICU family conferences that interfere with or enhance communication. Chest, 2008; 134:109–116.
19.
FloresG, LawsMB, MayoSJ, ZuckermanB, AbreuM, MedinaL, HardtEJ. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics, 2003; 111:6–14.
20.
PrinceD, NelsonM. Teaching Spanish to emergency medicine residents. Acad Emerg Med, 1995; 2:32–36discussion 36–37.
21.
PantilatSZ. Communicating with seriously ill patients: Better words to say. JAMA, 2009; 301:1279–1281.
22.
CrawleyLM, MarshallPA, LoB, KoenigBA. End-of-Life Care Consensus Panel: Strategies for culturally effective end-of-life care. Ann Intern Med, 2002; 136:673–679.
23.
SmithAK, SudoreRL, Perez-StableEJ. Palliative care for Latino patients and their families: Whenever we prayed, she wept. JAMA, 2009; 301:1047–1057E1.
24.
CrawleyLM, Kagawa SingerM. Racial, Cultural, Ethnic Factors Affecting the Quality of End-of-Life Care in California: Findings, Recommendations, 2007Oakland, CA: California Healthcare Foundation, 2007.
25.
SchenkerY, LoB, EttingerKM, FernandezA. Navigating language barriers under difficult circumstances. Ann Intern Med, 2008; 149:264–269.
26.
SchenkerY, Perez-StableEJ, NickleachD, KarlinerLS. Patterns of interpreter use for hospitalized patients with limited English proficiency. J Gen Intern Med., 2011; 26:712–717.
27.
WendlerD, RidA. Systematic review: The effect on surrogates of making treatment decisions for others. Ann Intern Med, 2011; 154:336–346.
28.
AzoulayE, PochardF, Kentish-BarnesN, ChevretS, AboabJ, AdrieC, AnnaneD, BleichnerG, BollaertPE, DarmonM, FassierT, GalliotR, Garrouste-OrgeasM, GoulenokC, Goldgran-ToledanoD, HayonJ, JourdainM, KaidomarM, LaplaceC, LarchéJ, LiotierJ, PapazianL, PoissonC, ReignierJ, SaidiF, SchlemmerB. FAMIREA Study Group. Risk of post-traumatic stress symptoms in family members of intensive care unit patients. Am J Respir Crit Care Med, 2005; 171:987–994.
29.
PochardF, DarmonM, FassierT, BollaertPE, ChevalC, ColoignerM, MerouaniA, MoulrontS, PigneE, PingatJ, ZaharJR, SchlemmerB, AzoulayE. French FAMIREA study group. Symptoms of anxiety and depression in family members of intensive care unit patients before discharge or death. A prospective multicenter study. J Crit Care, 2005; 20:90–96.
30.
YoudelmanMK. The medical tongue: U.S. laws and policies on language access. Health Aff (Millwood), 2008; 27:424–433.
31.
FloresG. Language barriers to health care in the United States. N Engl J Med, 2006; 355:229–231.
32.
JacobsB, KrollL, GreenJ, DavidTJ. The hazards of using a child as an interpreter. J R Soc Med, 1995; 88:474P–475P.
33.
DiamondLC, ReulandDS. Describing physician language fluency: Deconstructing medical Spanish. JAMA, 2009; 301:426–428.
34.
DiamondLC, SchenkerY, CurryL, BradleyEH, FernandezA. Getting by: Underuse of interpreters by resident physicians. J Gen Intern Med, 2009; 24,2:256–262.
35.
BackAL, AndersonWG, BunchL, MarrLA, WallaceJA, YangHB, ArnoldRM. Communication about cancer near the end of life. Cancer, 2008; 113,7 Suppl:1897–1910.
36.
BackAL, ArnoldRM, BaileWF, Fryer-EdwardsKA, AlexanderSC, BarleyGE, GooleyTA, TulskyJA. Efficacy of communication skills training for giving bad news and discussing transitions to palliative care. Arch Intern Med, 2007; 167:453–460.
37.
BackAL, ArnoldRM, QuillTE. Hope for the best, and prepare for the worst. Ann Intern Med, 2003; 138:439–443.
38.
ButowPN, LobbE, JeffordM, GoldsteinD, EisenbruchM, GlrgisA, LingM, SzeM, AldridgeL, SchofieldP. A bridge between cultures: interpreters' perspectives of consultations with migrant oncology patients. Support Care Cancer, 2010[Epub ahead of print].
39.
NorrisW, WenrichMD, NielsenEL, TreecePD, JacksonJC, CurtisJR. Communication about end-of-life care between language-discordant patients and clinicians: Insights from medical interpreters. J Palliat Med, 2005; 8:1016–1024.
40.
GanyF, LengJ, ShapiroE, AbramsonD, MotolaI, ShieldDC, ChangraniJ. Patient satisfaction with different interpreting methods: A randomized controlled trial. J Gen Intern Med, 2007; 22,Suppl 2:312–318.
41.
RivadeneyraR, Elderkin-ThompsonV, SilverRC, WaitzkinH. Patient centeredness in medical encounters requiring an interpreter. Am J Med, 2000; 108:470–474.
42.
ThorntonJD, PhamK, EngelbergRA, JacksonJC, CurtisJR. Families with limited English proficiency receive less information and support in interpreted intensive care unit family conferences. Crit Care Med, 2009; 37:89–95.
43.
LeeKC, WinickoffJP, KimMK, CampbellEG, BetancourtJR, ParkER, MainaAW, WeissmanJS. Resident physicians' use of professional and nonprofessional interpreters: A national survey. JAMA, 2006; 296:1050–1053.
