Restricted accessResearch articleFirst published online 2020-11
Beyond Interpretation: The Unmet Need for Linguistically and Culturally Competent Care for Latinx People Living with HIV in a Southern Region with a Low Density of Spanish Speakers
Latinx people living with HIV (PLWH) experience disparities in health outcomes and face unique barriers to care related to language, intersectional stigma, and immigration status. We aimed to explore the lived experience of Spanish-speaking Latinx PLWH in the nonurban South to better understand how to improve care for this minority language population. We conducted semistructured interviews with 22 participants (10 men, 10 women, 2 transgender women) who were recruited from a Ryan White HIV/AIDS program (RWHAP) and a community-based organization. Almost all participants were foreign born. Emerging themes included language barriers, cultural differences, inadequate interpreter services, HIV-related and intersectional stigma, isolation, and relationships as a source of support. These barriers may contribute to disparities in outcomes for Latinx PLWH. New interventions are needed to overcome barriers, foster community, and ensure culturally tailored models of care. Potential clinic-level interventions include the development of specialized training for RWHAP interpreters and inclusion of interpreters in care teams.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
US Hispanic population reached new high in 2018 | Pew Research Center. Available at https://www.pewresearch.org/fact-tank/2019/07/08/u-s-hispanic-population-reached-new-high-in-2018-but-growth-has-slowed/, accessed February20, 2020.
2.
U.S. Department of Health & Human Services: U.S. Statistics | HIV.gov. Available at https://www.hiv.gov/hiv-basics/overview/data-and-trends/statistics, accessed March4, 2020.
3.
DennisAM, WheelerJB, ValeraE, et al.: HIV risk behaviors and sociodemographic features of HIV-infected Latinos residing in a new Latino settlement area in the Southeastern United States. AIDS Care, 2013; 25:1298–1307.
4.
TrepkaMJ, FennieKP, SheehanDM, LutfiK, MaddoxL, LiebS: Late HIV diagnosis: Differences by rural/urban residence, Florida, 2007–2011. AIDS Patient Care STDS, 2014; 28:188–197.
5.
El-SadrWM, GambleTR, CohenMS: Linkage from HIV testing to care: A positive test often leads nowhere. Sex Transm Dis, 2013; 40:26–27.
6.
Centers for Disease Control National Center for HIV/AIDS Viral Hepatitis STD and TB Prevention: Latinos | Race/Ethnicity | HIV by Group | HIV/AIDS | CDC. Available at https://www.cdc.gov/hiv/group/racialethnic/hispaniclatinos/index.html, accessed March5, 2020.
7.
Office of National AIDS Policy: National HIV/AIDS Strategy for the United States: Updated to 2020. Available at https://files.hiv.gov/s3fs-public/nhas-update.pdf, Published 2015, accessed February17, 2020.
8.
ClarkH, Surendera BabuA, HarrisS, HardnettF: HIV-related mortality among adults (≥ 18 years) of various Hispanic or Latino subgroups—United States, 2006–2010. J Racial Ethn Health Disparities, 2015; 2:53–61.
9.
GrayKM, ValverdeEE, TangT, SiddiqiAeA, Irene HallH: Diagnoses and prevalence of HIV infection among Hispanics or Latinos—United States, 2008–2013. Morb Mortal Wkly Rep, 2015; 64:1097–1103.
10.
MartinezO: HIV-related stigma as a determinant of health among sexual and gender minority Latinxs. HIV Spec, 2019; 11:14–17.
11.
FloresG: the impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review. Med Care Res Rev, 2005; 62:255–299.
12.
FreemanR, GwadzMV, SilvermanE, et al.: Critical race theory as a tool for understanding poor engagement along the HIV care continuum among African American/Black and Hispanic persons living with HIV in the United States: A qualitative exploration. Int J Equity Health, 2017; 16:54.
13.
Morales-AlemanMM, SuttonMY: Hispanics/Latinos and the HIV continuum of care in the Southern USA: A qualitative review of the literature, 2002–2013. AIDS Care, 2014; 26:1592–1604.
14.
DangBN, GiordanoTP, KimJH: Sociocultural and structural barriers to care among undocumented Latino immigrants with HIV infection. J Immigr Minor Health, 2012; 14:124–131.
15.
GarlandJM, AndradeAS, PageKR: Unique aspects of the care of HIV-positive Latino patients living in the United States. Curr HIV/AIDS Rep, 2010; 7:107–116.
16.
HessK, JohnsonS, HuX, et al.: Diagnoses of HIV infection in the United States and dependent areas, 2017. 2017. Available at http://www.cdc.gov/hiv/library/reports/hiv-surveillance.html, Published November 2018. Accessed February20, 2020.
17.
Centers for Disease Control: HIV in the Southern United States. 2019. Available at http://www.cdc.gov/, accessed February28, 2020.
18.
Centers for Disease Control National Center for HIV/AIDS Viral Hepatitis STD and TB Prevention: HIV surveillance in urban and nonurban areas through 2017. 2017. Available at https://www.cdc.gov/hiv/pdf/library/slidesets/cdc-hiv-urban-nonurban-2017.pdf, accessed February20, 2020.
19.
SheehanDM, TrepkaMJ, FennieKP, et al.: Individual and neighborhood predictors of mortality among HIV-positive Latinos with history of injection drug use, Florida, 2000–2011. Drug Alcohol Depend, 2015; 154:243–250.
20.
SchaferKR, AlbrechtH, DillinghamR, et al.: The continuum of HIV care in rural communities in the United States and Canada: What is known and future research directions HHS public access. J Acquir Immune Defic Syndr, 2017; 75:35–44.
21.
AdlerNE, StewartJ: Health disparities across the lifespan: Meaning, methods, and mechanisms. Ann N Y Acad Sci, 2010; 1186:5–23.
22.
PellowskiJA, KalichmanSC, MatthewsKA, AdlerN: A pandemic of the poor: Social disadvantage and theU.S. HIV epidemic. Am Psychol, 2013; 68:197–209.
23.
MurphyDA, RobertsKJ, HoffmanD, MolinaA, LuMC: Barriers and successful strategies to antiretroviral adherence among HIV-infected monolingual Spanish-speaking patients. AIDS Care, 2003; 15:217–230.
24.
LevisonJH, BogartLM, KhanIF, et al.: “Where it falls apart”: Barriers to retention in HIV care in Latino immigrants and migrants. AIDS Patient Care STDS, 2017; 31:394–405.
25.
LevisonJH, LevinsonJK, AlegríaM: A critical review and commentary on the challenges in engaging HIV-infected Latinos in the continuum of HIV care. AIDS Behav, 2018; 22:2500–2512.
26.
OrtegaAN, RodriguezHP, Vargas BustamanteA: Policy dilemmas in Latino health care and implementation of the Affordable Care Act. Annu Rev Public Health, 2015; 36:525–544.
27.
SteinbergEM, Valenzuela-AraujoD, ZickafooseJS, KiefferE, DecampLR: The “battle” of managing language barriers in health Care. Clin Pediatr (Phila), 2016; 55:1318–1327.
28.
FernandezA, SchillingerD, WartonEM, et al.: Language barriers, physician-patient language concordance, and glycemic control among insured Latinos with diabetes: The diabetes study of Northern California (DISTANCE). J Gen Intern Med, 2011; 26:170–176.
29.
Ngo-MetzgerQ, SorkinDH, PhillipsRS, et al.: Providing high-quality care for limited English proficient patients: The importance of language concordance and interpreter use. J Gen Intern Med, 2007; 22(SUPPL. 2):324–330.
30.
BetancourtJR, RenfrewMR, GreenAR, LopezL, WassermanM, AssociatesA: Improving patient safety systems for patients with limited English proficiency: A guide for hospitals. 2012. Available at www.ahrq.gov, accessed January10, 2020.
31.
Guidance for federal financial assistance recipients—Title VI | HHS.gov. Available at https://www.hhs.gov/civil-rights/for-individuals/special-topics/limited-english-proficiency/guidance-federal-financial-assistance-recipients-title-vi/index.html, accessed March4, 2020.
32.
RyanC: Language use in the United States: 2011. 2013. Available at www.census.gov/acs/www, accessed January10, 2020.
33.
RamirezD, EngelKG, TangTS: Language interpreter utilization in the emergency department setting: A clinical review. J Health Care Poor Underserved, 2008; 19:352–362.
34.
BendaNC, FairbanksRJ, HigginbothamDJ, LinL, BisantzAM: Observational study to understand interpreter service use in emergency medicine: Why the key may lie outside of the initial provider assessment. Emerg Med J, 2019; 36:582–588.
35.
DiamondLC, SchenkerY, CurryL, BradleyEH, FernandezA: Getting by: Underuse of interpreters by resident physicians. J Gen Intern Med, 2009; 24:256–262.
36.
DeCampLR, KuoDZ, FloresG, O'ConnorK, MinkovitzCS: Changes in language services use by US pediatricians. Pediatrics, 2013; 132:e396–e406.
37.
VelaMB, FritzC, PressVG, GirottiJ: Medical students' experiences and perspectives on interpreting for LEP patients at two US medical schools. J Racial Ethn Health Disparities, 2015; 3:245–249.
38.
BrooksK, StifaniB, BatlleHR, NunezMA, ErlichM, DiazJ: Patient perspectives on the need for and barriers to professional medical interpretation. R I Med J (2013), 2016; 99:30–33.
39.
KarlinerLS, JacobsEA, ChenAH, MuthaS: Do Professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Health Serv Res, 2007; 42:727–754.
40.
Strategies for engaging and retaining Latinos in HIV Care. Available at https://www.mathematica.org/our-publications-and-findings/publications/strategies-for-engaging-and-retaining-latinos-in-hiv-care, accessed March4, 2020.
41.
SleptsovaM, HoferG, MorinaN, LangewitzW: The role of the health care interpreter in a clinical setting—A narrative review. J Community Health Nurs, 2014; 31:167–184.
42.
KravitzRL, HelmsLJ, AzariR, AntoniusD, MelnikowJ: Comparing the use of physician time and health care resources among patients speaking English, Spanish, and Russian. Med Care, 2000; 38:728–738.
43.
WohlAR, GalvanFH, MyersHF, et al.: Do social support, stress, disclosure and stigma influence retention in HIV care for Latino and African American men who have sex with men and women?. AIDS Behav, 2011; 15:1098–1110.
44.
FloresG: Culture and the patient-physician relationship: Achieving cultural competency in health care. J Pediatr, 2000; 136:14–23.
45.
GardnerLI, MarksG, CrawJ, et al.: Demographic, psychological, and behavioral modifiers of the antiretroviral treatment access study (ARTAS) intervention. AIDS Patient Care STDS, 2009; 23:735–742.
46.
DillinghamR, IngersollK, FlickingerTE, et al.: PositiveLinks: A mobile health intervention for retention in HIV care and clinical outcomes with 12-month follow-up. AIDS Patient Care STDS, 2018; 32:241–250.
47.
FlickingerTE, DeBoltC, XieA, et al.: Addressing stigma through a virtual community for people living with HIV: A mixed methods study of the PositiveLinks mobile health intervention. AIDS Behav, 2018; 22:3395–3406.
48.
RajabiunS, RumptzMH, FelizzolaJ, et al.: The impact of acculturation on Latinos' perceived barriers to HIV primary care. Ethn Dis, 2008; 18:403–408.
49.
KatzIT, RyuAE, OnuegbuAG, et al.: Impact of HIV-related stigma on treatment adherence: Systematic review and meta-synthesis. J Int AIDS Soc, 2013; 16(3Suppl 2):18640.
50.
San Francisco AIDS Foundation: Final public charge rule threatens health. Available at https://www.sfaf.org/collections/breaking-news/public-charge-rule-2019-08-14/, accessed April7, 2020.
51.
The HenryJ. Kaiser Family Foundation: Changes to “public charge” inadmissibility rule: Implications for health and health coverage. Available at https://www.kff.org/disparities-policy/fact-sheet/public-charge-policies-for-immigrants-implications-for-health-coverage/, accessed April7, 2020.
52.
YamanisTJ, ZeaMC, Ramé MontielAK, et al.: Immigration legal services as a structural HIV intervention for Latinx sexual and gender minorities. J Immigr Minor Health, 2019; 21:1365–1372.
53.
del RioC: Latinos and HIV care in the Southeastern United States: New challenges complicating longstanding problems. Clin Infect Dis, 2011; 53:488–489.
54.
CohenRA, MartinezME, ZammittiEP: Health insurance coverage: Early release of estimates from the National Health Interview Survey, January–March 2017. Available at https://www.cdc.gov/nchs/nhis.htm, accessed February20, 2020.
55.
The HenryJ. Kaiser Family Foundation: Health coverage of immigrants. Available at https://www.kff.org/disparities-policy/fact-sheet/health-coverage-of-immigrants/, accessed April7, 2020.
56.
GreenAR, NzeC: Language-based inequity in health care: Who is the “poor historian”?. AMA J Ethics, 2017; 19:263–271.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
