We present new evidence that word translation involves semantic mediation. It has been shown that participants react faster to small numbers with their left hand and to large numbers with their right hand. This SNARC (spatial-numerical association of response codes) effect is due to the fact that in Western cultures the semantic number line is oriented from left (small) to right (large). We obtained a SNARC effect when participants had to indicate the parity of second-language (L2) number words, but not when they had to indicate whether L2 number words contained a particular sound. Crucially, the SNARC effect was also obtained in a translation verification task, indicating that this task involved the activation of number magnitude.
Get full access to this article
View all access options for this article.
References
1.
AltarribaJ.MathisK. M. (1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition.Journal of Memory and Language36, 550–568.
2.
BeringerJ. (1999). Experimental Run Time System [Computer software]. BeriSoft Cooperation.
3.
BlankenbergerS.VorbergD. (1997). The single-format assumption in arithmetic fact retrieval.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition23, 721–738.
4.
BrysbaertM. (1995). Arabic number reading: On the nature of the numerical scale and the origin of phonological recoding.Journal of Experimental Psychology: General124, 434–452.
5.
BrysbaertM. (1998). Word recognition in bilinguals: Evidence against the existence of two separate lexicons.Psychologica Belgica38, 163–175.
6.
BrysbaertM.DijkstraT. (2006). Changing views on word recognition in bilinguals.MoraisJ.d'YdewalleG.Bilingualism and second language acquisition.Brussels, Belgium: KVAB.
7.
CheungH.ChenH. C. (1998). Lexical and conceptual processing in Chinese–English bilinguals: Further evidence for asymmetry.Memory & Cognition26, 1002–1013.
8.
ColtheartM. (2004). Are there lexicons?.Quarterly Journal of Experimental Psychology57A, 1153–1171.
9.
ColtheartM.RastleK.PerryC.LangdonR.ZieglerJ. (2001). DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud.Psychological Review108, 204–256.
10.
de GrootA. M. B. (1992). Determinants of word translation.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition18, 1001–1018.
11.
DehaeneS.BossiniS.GirauxP. (1993). The mental representation of parity and number magnitude.Journal of Experimental Psychology: General122, 371–396.
12.
DijkstraA.Van HeuvenW. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision.Bilingualism: Language and Cognition5, 175–197.
13.
DuyckW.BrysbaertM. (2002). What number translation studies can teach us about the lexico-semantic organisation in bilinguals.Psychologica Belgica42, 151–175.
14.
DuyckW.BrysbaertM. (2004). Forward and backward number translation requires conceptual mediation in both balanced and unbalanced bilinguals.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance30, 889–906.
15.
DuyckW.BrysbaertM. (in press). Semantic access in number word translation: The role of cross-lingual lexical similarity.Experimental Psychology.
16.
FiasW. (2001). Two routes for the processing of verbal numbers: Evidence from the SNARC-effect.Psychological Research65, 250–259.
17.
FiasW.BrysbaertM.GeypensF.d'YdewalleG. (1996). The importance of magnitude information in numerical processing: Evidence from the SNARC-effect.Mathematical Cognition2, 95–110Available on www.cogprints.org.
18.
FiasW.FischerM. H. (2005). Spatial representation of numbers.CampbellJ. I. D.Handbook of mathematical cognition.New York: Psychology Press43–54.
19.
FiasW.LauwereynsJ.LammertynJ. (2001). Irrelevant digits affect feature-based attention depending on the overlap of neural circuits. Cognitive Brain Research.12, 415–423.
20.
GerhandS. (2001). Routes to reading: A report of a non-semantic reader with equivalent performance on regular and exception words.Neuropsychologia39, 1473–1484.
21.
GeversW.LammertynJ. (2005). The hunt for SNARC.Psychology Science47, 10–21.
22.
KrollJ. F.de GrootA. M. B. (1997). Lexical and conceptual memory in the bilingual: Mapping form to meaning in two languages.de GrootA. M. B.KrollJ. F.Tutorials in bilingualism: Psycholinguistic perspectives.Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc169–199.
23.
KrollJ. F.DijkstraA. F. J. (2002). The bilingual lexicon.KaplanR. A.The Oxford handbook of applied linguistics.Oxford, UK: Oxford University Press301–321.
24.
KrollJ. F.StewartE. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations.Journal of Memory and Language33, 149–174.
25.
KrollJ. F.TokowiczN. (2005). Models of bilingual representation and processing: Looking back and to the future.KrollJ. F.de GrootA. M. B.Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches.New York: Oxford University Press531–553.
26.
La HeijW.HooglanderA.KerlingR.Van der VeldenE. (1996). Nonverbal context effects in forward and backward translation: Evidence for concept mediation.Journal of Memory and Language35, 648–665.
27.
LorchR. F.Jr.MyersJ. L. (1990). Regression analyses of repeated measures data in cognitive research.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition16, 149–157.
28.
LupkerS. J. (2005). Visual word recognition: Theories and findings.SnowlingM.HulmeC.The science of reading: A handbook.Oxford, UK: Blackwell39–60.
29.
MoyerR. S.LandauerT. K. (1967). Determinants of reaction-time for digit inequality judgments.Bulletin of the Psychonomic Society1, 167–168.
30.
NoëlM.-P.FiasW.BrysbaertM. (1997). About the influence of presentation format on the retrieval of arithmetic facts.Cognition63, 335–374.
31.
PexmanP. M.LupkerS. J.HinoY. (2002). The impact of feedback semantics in visual word recognition: Number of features effects in lexical decision and naming tasks.Psychonomic Bulletin & Review9, 542–549.
32.
ShollA.SankaranarayananA.KrollJ. F. (1995). Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory.Psychological Science6, 45–49.
33.
StrainE.PattersonK.SeidenbergM. S. (1995). Semantic effects in single word naming.Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition21, 1140–1154.
34.
SundermanG.KrollJ. F. (2006). First language activation during second language lexical processing: An investigation of lexical form, meaning and grammatical class.Studies in Second Language Acquisition28, 387–422.
35.
van HellJ. G.de GrootA. M. B. (1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association.Bilingualism: Language and Cognition1, 193–211.
36.
Van WijnendaeleI.BrysbaertM. (2002). Visual word recognition in bilinguals: Phonological priming from the second to the first language.Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance28, 616–627.
