This research initiative was undertaken to examine the effects of an intergenerational literacy program, held weekly for 2 hours over a 6-month period, on the measured English proficiency of nine bilingual families (9 parents, 15 children). The research was also conducted to explore the relationships among changes in the participants' use of identified categories of discourse during literacy activities and changes in their second-language competency on tests of literacy. Program goals were to encourage the parents to read storybooks to their children in the home as well as to provide literacy-based activities to family members, including storybook reading, hands-on projects related to the stories read, formal English instruction for the parents, and free play for the children. Sixteen observations (24 hours) of participants' discourse were conducted by the researcher and an assistant using a format adapted from research of family-based literacy learning and classroom discourse; semi-structured interviews with parents and teachers were also held. Results of pre-post comparisons of children's scores on the PLS and parents' scores on the CTBS revealed significant improvements. Frequencies of identified categories of parent-and-child discourse between the third and fifteenth observations were also compared and revealed several significant differences. Significant correlations were also found between participant test scores and differences in their use of identified categories of discourse. These empirical results, as well as descriptive findings, are interpreted using Vygotsky's (1978, 1987) sociocultural theory of learning. It is proposed that teacher scaffolding strategies, as well as the parents' and children's efforts to linguistically mediate each other's learning, were integral to the gains in the families' second-language proficiency.
References
1.
AndersonA.StokesS. (1984). Social and institutional influences on the development and practice of literacy. In GoelmanH. H.ObergA.SmithF. (Eds.) Awakening in literacy (pp. 24–37). Portsmouth, NH: Heinemann.
2.
AuK.KawakamiA. (1984). Vygotskian perspectives on discussion processes in small-group reading lessons. In PetersonP.WilkinsonL. C. (Eds.), The social context of instruction (pp. 209–225). New York: Academic.
3.
AuerbachE. R. (1989). Toward a social-contextual approach to family literacy. Harvard Educational Review, 59, 165–181.
4.
BeckI. L. (1989). Improving practice through understanding reading. In ResnickL.KlopferL. E. (Eds.), Toward the thinking curriculum: Current cognitive research (pp. 40–58). Baltimore, MD: Association for Supervision and Curriculum Development.
5.
BereiterC. (1990). Aspects of an educational learning theory. Review of Educational Research, 60, 603–624.
6.
BjorklundD. F.HarnishfegerK. K. (1991). Children's strategies: Their definition and origins. In BjorklundD. F. (Ed.), Children's strategies: Contemporary views of cognitive development (pp. 309–323). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
7.
BloomB. S. (1964). Stability and change in human characteristics. New York: Wiley.
8.
BosC. S.AllenA. A.ScanlonD. J. (1989). Vocabulary instruction and reading comprehension with bilingual learning disabled students. In McCormickS.ZutellJ. (Eds.), Cognitive and social perspectives for literacy research and instruction. Thirty-eighth yearbook of the National Reading Conference (pp. 173–179). Chicago: National Reading Conference.
9.
BrunerJ. S. (1966). On cognitive growth. In BrunerJ. S.OlverR. R.GreenfieldP. M. (Eds.), Studies in cognitive growth (pp. 1–25). New York: Wiley.
ChanC. K. K.BurtisP. J.ScardamaliaM.BereiterC. (1992). Constructive activity in learning from text. American Educational Research Journal, 29, 97–118.
12.
ClarkR. (1983). Family life and school achievement: Why poor black children succeed or fail. Chicago: University of Chicago Press.
13.
ColeM. C. (1989). Remediating the institutional and cultural constraints on learning and development. Paper presented at the meeting of the American Educational Research Association, San Francisco.
14.
ColeM. C.GriffinP. (Eds.). (1987). Contextual factors in education: Improving science and mathematics education for minorities and women. Madison: Wisconsin Center for Educational Research.
15.
CollinsA.BrownJ. S.NewmanS. E. (1989). Cognitive apprenticeship: Teaching the craft of reading, writing, and mathematics. In ResnickL. B. (Ed.), Knowing, Learning, and instruction: Essays in honor of Robert Glaser (pp. 453–494). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
16.
CumminsJ. (1983). Conceptual and linguistic foundations of language assessment. In SeidnerS. (Ed.), Issues of language assessment: Vol. 2. Language assessment and curriculum planning (pp. 131–178). Illinois State Board of Education.
17.
CumminsJ. (1987). Bilingualism, language proficiency, and metalinguistic development. In HamelP.PalijM.AaronsonD. (Eds.), Childhood bilingualism: Aspects of linguistic, cognitive, and social development (pp. 57–73). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
18.
CumminsJ. (1989). Empowering minority students. Sacramento: California Association of Bilingual Educators.
19.
DiazE.MillL.MehanH. (1986). Sociocultural resources in instruction: A context-specific approach. In California State Department of Education (Ed.), Beyond language: Social and cultural factors in schooling language minority students (pp. 12–23). Los Angeles: Evaluation, Dissemination, and Assessment Center, CSU-LA.
20.
DrewC. J.HardmanM. L. (1985). Designing and conducting behavioral research. New York: Pergamon Press.
21.
DuranR. P. (1989). Learned and assisted performance. In PresseisenB. Z. (Ed.), At-risk student and thinking: Perspectives from research (pp. 65–75). Washington, DC and Philadelphia, PA: National Education Association/Research for Better Schools.
22.
EdwardsP. A. (1989). Supporting lower SES mothers' attempts to provide scaffolding for book reading. In AllenJ. B.MasonJ. (Eds.), Risk takers, risk makers, and risk breakers (225–250). Portsmouth, NH: Heinemann.
23.
EdwardsP. A.PanofskyC. P. (1989). The effect of two training procedures on the book reading of low-SES mothers and children. In McCormickS.ZutellJ. (Eds.), Cognitive and social perspectives for literacy research and instruction. Thirty-eighth yearbook of the National Reading Conference (pp. 135–143). Chicago, National Reading Conference.
24.
FeitelsonD.KitaB.GoldsteinZ. (1986). Effects of listening to series stories on first graders' comprehension and use of language. Research in the Teaching of English, 20, 339–356.
25.
FloresB.CousinP. T.DiazE. (1991). Transforming deficit myths about learning, language, and culture. Language Arts, 68, 369–378.
26.
FormanE.McPhailJ. (1989). What have we learned about the cognitive benefits of peer interaction? A Vygotskian critique. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, San Francisco.
27.
GagneR. M. (1974). Principles of instructional design. New York: Holt, Rhinehart & Winston.
28.
GarnerR. (1990). When children and adults do not use learning strategies: Toward a theory of settings. Review of Educational Research, 60, 517–530.
29.
GoldenbergC.GallimoreR. (1991). local knowledge, research knowledge, and educational change: A case study of early Spanish reading improvement. Educational Researcher, 20(8), 2–14.
30.
GonzalezL. A. (1992). Tapping their language—A bridge to success. Journal of Educational Issues of Language Minority Students, 10, 27–40.
31.
HallW. S.ScholnickE. K.HughesA. T. (1987). Contextual constraints on usage of cognitive words. Journal of Psycholinguistic Research, 16, 289–310.
32.
HeathS. B. (1982). What no bedtime story means: Narrative skills at home and school. Language in Society, 11, 49–76.
33.
HeathS. B. (1983). Ways with words: Language, life, and work in communities and classrooms. Cambridge, England: Cambridge University Press.
34.
HoffmanJ. V.RoserN. L.FarestC. (1988). Literature-sharing strategies in classrooms serving students from economically disadvantaged and language different home environments. In ReadenceJ. E.BaldwinR. S. (Eds.), Dialogues in Literacy Research. Thirty-seventh yearbook of the National Reading Conference (pp. 331–337). Chicago: National Reading Conference.
35.
HullG. A. (1989). Research on writing: Building a cognitive and social understanding of composing. In ResnickL.KlopferL. E. (Eds.), Toward the thinking curriculum: Current cognitive research (pp. 104–128). Baltimore, MD: Association for Supervision and Curriculum Development.
36.
KaganD. M. (1990). Ways of evaluating teacher cognition: Inferences concerning the Goldilocks Principle. Review of Educational Research, 60, 419–469.
37.
KilbornK. (1989). Sentence processing in a second language: The timing of transfer. Language and Speech, 32, 1–23.
38.
Laboratory of Comparative Human Cognition (1986). The contributions of cross-cultural research to educational practice. American Psychologist, 41, 1049–1058.
39.
Leont'evA. N. (1981). The problem of activity in psychology. In WetschJ. V. (Ed.), The concept of activity in soviet psychology (pp. 37–71). White Plains, NY: Sharpe.
40.
LynchM. D.HuntsbergerD. V. (1976). Elements of statistical inference for education and psychology. Boston, MA: Allyn & Bacon.
41.
MartinezM.RoserN. (1985). Read it again: The value of repeated readings during storytime. Reading Teacher, 38, 782–786.
42.
MasonJ.McCormickC.BhavnagriN. (1986). How are you going to help me learn? Lesson negotiations between a teacher and preschool children. In YadenD. P.TempletonS. (Eds.), Metalinguistic awareness and beginning literacy (pp. 159–172). Portsmouth, NH: Heinemann.
43.
MehanH. (1979). Learning lessons. Cambridge, MA: Harvard University Press.
44.
MendenhallW.McClaveJ. T.RameyM. (1977). Statistics for psychology. North Scituate, MA: Duxbury.
45.
MollL. C. (1988). Some key issues in teaching Latino students. Language Arts, 65, 465–472.
46.
MollL. C.Greenberg, (1990). Creating zones of possibilities: Combining social contexts for instruction. In MillL. C. (Ed.), Vygotsky and education (pp. 319–348). Cambridge, England: Cambridge University Press.
47.
NeumanS. B.RoskosK. (1989). Preschoolers' conceptions of literacy as reflected in their spontaneous play. In McCormickS.ZutellJ. (Eds.), Cognitive and social perspectives for literacy research and instruction. Thirty-eighth yearbook of the National Reading Conference (pp. 87–93). Chicago: National Reading Conference.
48.
NewmanD.ColeM.GriffinP. (1989). The construction zone: Working for cognitive change in school. Cambridge, England: Cambridge University Press.
49.
NinioA.BrunerJ. (1978). The achievement and antecedents of labelling. Journal of Child Language, 5, 1–15.
50.
PalincsarA. S.BrownA. L. (1989). Instruction for self-regulated reading. In ResnickL.KlopferL. E. (Eds.), Toward the thinking curriculum: Current cognitive research (pp. 19–39). Baltimore, MD: Association for Supervision and Curriculum Development.
51.
PalincsarA. S.BrownA. L.CampioneJ. C. (1989). Discourse as a mechanism for acquiring process and knowledge. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, San Francisco.
52.
PellegriniA. D. (1991). A critique of the concept of at risk as applied to emergent literacy. Language Arts, 68, 380–385.
53.
PellegriniA. D.GaldaL. (1991). A longitudinal study of the relations among symbolic play, linguistic verbs, and early literacy. Research in the Teaching of English, 25, 219–235.
54.
PresseisenB. Z.KozulinA. (1992). Mediated learning—The contributions of Vygotsky and Feuerstein in theory and practice. Paper presented at the meeting of the American Educational Research Association, San Francisco.
55.
QuinteroE.Huerta-MaciasA. (1992). Learning together: Issues for language minority parents and their children. Journal of Educational Issues of Language Minority Students, 10, 41–56.
56.
QuinteroE.VelardeM. C. (1990). Intergenerational literacy: A developmental, bilingual approach. Young Children, 45(4), 10–15.
57.
RaphaelT. E.EnglertC. S. (1990). Writing and reading: Partners in constructing meaning. Reading Teacher, 43, 388–400.
58.
RogoffB. (1990). Apprenticeship in thinking. New York: Oxford University Press.
59.
SaxeG. (1990). Culture and cognitive development: Studies in mathematical understanding. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
60.
SiegelS. (1956). Nonparametric statistics for behavioral sciences. New York: McGraw-Hill.
61.
SnowC. E.NinioA. (1986). The contribution of reading books with children to their linguistic and cognitive development. In TealeW.SulzbyF. (Eds.), Emergent literacy: Reading and writing (pp. 116–138). Norwood, NJ: Ablex.
62.
SnowC. E.PerlmannR.NathanD. (1987). Why routines are different: Toward a multiple-factors model of the relation between input and language acquisition. In NelsonK. E. (Ed.), Children's language (Vol. 6, pp. 65–97). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
63.
StoneA. (1989). The role of communicational dynamics in strategy instruction. Paper presented at the meeting of the American Educational Research Association, San Francisco.
64.
TealeW. H. (1987). Emergent literacy: Reading and writing development in early childhood. In ReadenceJ. E.BaldwinR. S. (Eds.), Research in Literacy: Merging Perspectives. Thirty-sixth yearbook of the National Reading Conference (pp. 45–74). Chicago: National Reading Conference.
65.
TealeW. H.SulzbyE. (1987). Access, mediation, and literacy acquisition in early childhood. In WagnerD. A. (Ed.), The future of literacy in a changing world (pp. 111–130). New York: Pergamon.
66.
TharpR.GallimoreR. (1988). Rousing minds to life: Teaching, learning and schooling in social context. Cambridge, England: Cambridge University Press.
67.
TruebaH.Delgado-GaitanC. (1989). School and society: Learning content through culture. New York; Praeger.
68.
VygotskyL. (1978). Mind in society. Cambridge, MA: Harvard University Press.
69.
VygotskyL. (1987). The collected works: Vol. 1. Problems of general psychology. New York: Plenum Press.
70.
Weinstein-ShrG. (1992). Literacy in the family and across generations. National Clearinghouse for Bilingual Education Forum, 15(5), 1–3.
71.
Wong-FillmoreL.ValadezC. (1986). Teaching bilingual learners. In WittrockM. C. (Ed.), Handbook of research on teaching (3rd ed., pp. 648–685). New York: Macmillan.
72.
WoodD. (1989). How children think and learn: The social contexts of cognitive development. Oxford, England: Basil Blackwell.
