Shop and café signs in multiple languages are familiar features of polyglot immigrant neighborhoods. This paper examines such signs, presenting photographic, observational, and interview data from a multisited ethnographic study of language contact in Ghent, an urban Belgian city. Drawing upon diverse ethnographic sources, especially the comparative readings of foreign, immigrant, and native adults, we analyze signs and notices in several immigrant neighborhoods as (a) literacy practices, attending to their contexts of use as well as to their interpretations, and as (b) examples of indexical orders and orders of discourse, asking what hierarchical frames of interpretation and evaluation are brought to bear on the reading of such signs. Our findings show that shop signs and notices are complex indexes of source, addressee, and community, which are manifest in different readers' interpretations. The overall argument addresses several general points: that the study of indexicality helps conceptualize and analyze the rich and unexpectedly broad frames of interpretation readers bring to situated multilingual texts; that concepts of indexical or discursive order contribute to our understanding of multilingual literacy practices in situations of globalized locality; and that, conversely, the study of literacy practices reveals unexpected dimensions of Late Modern discursive orders.
References
1.
AllingtonR. (2002). Big brother and the national reading curriculum. Portsmouth, NH: Heinemann.
2.
Alvarez-CáccamoC.Prego-VázquezG. (2003). Political cross-discourse: Conversationalization, imaginary networks, and social fields in political rallies in Galiza. Pragmatics, 23, 145–162.
3.
BartonD. (1994). Literacy. Oxford: Blackwell.
4.
BartonD.HamiltonM. (1998). Local literacies. London: Routledge.
5.
BaumanR.BriggsC. (2003). Voices of modernity. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
BlommaertJ.CollinsJ.SlembrouckS. (2005a). Spaces of multilingualism. Language & Communication, 25, 197–206.
10.
BlommaertJ.CollinsJ.SlembrouckS. (2005b). Policentricities and interactional regimes in “globalized” neighborhoods. Ethnography, 6, 205–235.
11.
BourdieuP. (1984). Distinction. Cambridge, MA: Harvard University Press.
12.
BourdieuP. (1992). The logic of practice. Palo Alto, CA: Stanford University Press.
13.
BoyarinJ. (1993). Voices around the text: The ethnography of reading at Mesivta Tifereth Jerusalem. In BoyarinJ. (Ed.), The ethnography of reading (pp. 212–237). Berkeley, CA: University of California Press.
14.
ChouliarakiL.FaircloughN. (1999). Discourse in late modernity. Edinburgh, Scotland: University of Edinburgh Press.
15.
CollinsJ.BlotR. (2003). Literacy and literacies. New York: Cambridge University Press.
16.
CollinsJ.SlembrouckS. (2005). Multilingualisn and diasporic populations: Spatilaizing practices, institutional processes, and social hierarchies. Language & Communication, 25, 189–195.
17.
CollinsJ.SlembrouckS. (2006). “You don't know what they translate”: Language contact, institutional procedure, and literacy practice in neighborhood health clinics in urban Flanders. Journal of Linguistic Anthropology, 16, 249–268.
18.
DurantiA.GoodwinC., (Eds.). (1992). Rethinking context. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
19.
EdelskyC. (1996). With literacy and justice for all (2nd ed.). London: Taylor & Francis.
20.
FaircloughN. (1989). Language and power. London: Longman.
21.
FaircloughN. (1992). Discourse and social change. Cambridge, UK: Polity Press.
FoucaultM. (1975). Discipline and punish. New York: Vintage Books.
24.
GeeJ. (1996). Social linguistics and discourse (2nd ed.). London: Taylor & Francis.
25.
GiddensA. (1984). The constitution of society. Berkeley, CA: University of California Press.
26.
GiddensA. (1991). Modernity and self-identity. Cambridge, UK: Polity Press.
27.
GumperzJ. (1982). Discourse strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
28.
GumperzJ. (2003). Response essay. In EerdmansS.PrevignanoC.ThibaultP. (Eds.), Language and interaction (pp. 105–126). Amsterdam: John Benjamins.
29.
HanksW. (1990). Referential practice. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
30.
HanksW. (1996). Language and communicative practices. Boulder, CO: Westview.
31.
HeathS. (1983). Ways with words. New York: McGraw-Hill.
32.
IvanicR. (1998). Writing and identity. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
33.
MertzE. (1996). Recontextualization as socialization: Text and pragmatics in the law school classroom. In SilversteinM.UrbanG. (Eds.), Natural histories of discourse (pp. 229–249). Chicago, IL: The University of Chicago Press.
34.
OchsE. (1996). Linguistic resources for socializing humanity. In GumperzJ.LevinsonS. (Eds.), Rethinking linguistic relativity (pp. 407–437). New York: Cambridge University Press.
35.
OrtnerS. (1991). Reading America. Preliminary notes on class and culture. In FoxR. (Ed.), Recapturing Anthropology (pp. 164–189). Santa Fe, NM: SAR Press.
36.
Purcell-GatesV. (1995). Other people's words. Cambridge, MA: Harvard University Press.
37.
RogersR. (2003). A critical discourse analysis of family literacy practices. Mahwah, NJ: Erlbaum.
38.
SarangiS.SlembrouckS. (1996). Language, bureaucracy and social control. London: Longman.
39.
ScollonR.ScollonS. (2003). Discourses in place. New York: Routledge.
40.
SilversteinM. (1976). Shifters, linguistic categories, and cultural description. In BassoK.SelbyH. (Eds.), Meaning in anthropology (pp. 11–55). Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.
41.
SilversteinM. (1993). Metapragmatic discourse and metapragmatic function. In LucyJ. (Ed.), Reflexive language (pp. 33–58). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
42.
SilversteinM. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23, 193–229.
43.
SlembrouckS. (2001). Explanation, interpretation and critique in the analysis of discourse. Critique of Anthropology, 21, 33–57.
44.
SlembrouckS. (2004). Reflexivity and the research interview: Habitus and social class in parents' accounts of children in public care. Critical Discourse Studies, 1, 91–112.
45.
StreetB., (Ed.). (2000). Literacy and development. London: Routledge.
