This article examines native Spanish-speaking students' participation in a dynamic literacy practice in a primary-grade English immersion class established by Proposition 227, the California voters' initiative that mandated English-only instruction for a majority of the state's English-language learners. The article theorizes language and literacy learning as inextricably bound to classroom social structures and to the historical, cultural, and political dynamics that intertwine within them. In particular, the author elaborates three principles based on Lave and Wenger's (1991) notion of legitimate peripheral participation that enable the analysis of literacy acquisition as a process dependent on the commingling of social relations, learning resources, and evolving identities. In addition, the constructs of developmental biliteracy, hybridity, and carnival are employed to conceptualize the literacy learning, language use, confluence of home experience and school literacy, inclusive participation, shifting identity positions, and enthusiastic sociality that characterized the practice of the Daily News.
References
1.
AhmadA. (1995). The politics of literary postcoloniality. Race and Class, 36 (3), 1–20.
2.
AnzaldúaG. (1987). Borderlands/La frontera: The new mestiza.San Francisco: Aunt Lute Books.
3.
ArteagaA. (1997). Chicano poetics: Heterotexts and hybridities.New York: Cambridge University Press.
4.
AugustD.HakutaK. (Eds.). (1997). Improving schools for language minority students.Washington, DC: National Academy Press.
5.
BakhtinM.M. (1984a). Problems of Dostoyevsky's poetics.Bloomington, IN: Indiana University Press.
6.
BakhtinM.M. (1984b). Rabellais and his world.Bloomington, IN: Indiana University Press.
7.
BhabhaH. (1994). The location of culture.New York: Routledge.
8.
BloomD. (1994). Reading as a social in a middle school classroom. In GraddolD.MaybinJ.StiererB. (Eds.), Researching language and literacy in a social context (pp. 100–130). Philadelphia: Multilingual Matters.
9.
BloomeD.Egan-RobertsonA. (1993). The social construction of intertextuality in classroom reading and writing lessons. Reading Research Quarterly, 28, 304–333.
10.
BloomeD.WilletJ. (1991). Toward a micropolitics of classroom interaction. In BlaseJ. (Ed.), The politics of life in schools: Power, conflict, and cooperation (pp. 207–236.) Newbury Park, CA: Sage.
11.
CazdenC.B. (1981). Performance before competence: Assistance to child discourse in the zone of proximal development. The Quarterly Newsletter of the Laboratory of Comparative Human Cognition, 3, 5–8.
12.
ComminsN. (1989). Language and affect: Bilingual students at home and at school. Language Arts, 66, 29–43.
13.
DurgunogluA. (1998). Acquiring literacy in English and Spanish in the United States. In DurgunogluA.VerhoevenL. (Eds.), Literacy development in a multilingual context (pp. 135–146). Mahwah, NJ: Erlbaum.
14.
DurgunogluA.NagyW.Hancin-BhattB. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85, 453–465.
15.
DysonA.H. (1993). Social worlds of children learning to write in an urban primary school.New York: Teachers College Press.
16.
EdelskyC. (1982). Writing in a bilingual program: The relation of l1 and l2 texts. tesol Quarterly, 16, 211–228.
17.
FaltisC. (1986). Initial cross-linguistic reading transfer in bilingual second grade classrooms. In GarciaE.FloresB. (Eds.), Language and literacy research in bilingual education (pp. 145–158). Tempe, AZ: Arizona State University.
18.
FitzgeraldJ. (1995). English-as-a-second-language reading instruction in the United States: A research review. Journal of Reading Behavior, 27, 115–152.
19.
FránquizM.de la ReyesM. Luz. (1998) Creating inclusive learning communities through English language arts: From chanclas to canicas. Language Arts, 75, 211–220.
GutierrezK.Baquedano-LópezP.AlvarezH.ChiuM.M. (1999) Building a culture of collaboration through hybrid language practices. Theory into Practice, 38 (2), 87–93.
22.
GutierrezK.Baquedano-LópezP.TejedaC. (1999). Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space. Mind, Culture, and Activity, 6 (4), 286–303.
23.
GutierrezK.LarsonJ. (1994). Language borders: Recition as hegemonic discourse. International Journal of Educational Reform3 (1), 22–36.
24.
HallS. (1990). Cultural identity and diaspora. In RuthfordJ. (Ed.), Identity: Community, culture, difference (pp. 222–237). London: Lwrence & Wishart.
25.
HornbergerN. (1989). The continua of biliteracy. Review of Educational Research, 59, 271–296.
26.
HudelsonS. (1984). Kan yu ret an rayt en ingles: Children become literate in English as a second language. tesol Quarterly, 18, 221–238.
27.
JosephM. (1999). Introduction: New hybrid identities and performance. In JosephM.FinkJ.N. (Eds.), Performing hybridity (pp. 1–24). Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
28.
JosephM.FinkJ.N. (1999). Performing hybridity.Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
Legarreta-MarcaidaD. (1981). Effective use of the primary language in the classroom. In Office of Bilingual Bicultural Education, California State Department of Education (Ed.), Schooling and language minority students: A theoretical framework (pp. 83–116). Los Angeles: Evaluation, Dissemination, and Assessment Center, California State University, Los Angeles.
31.
LensmireT. (1994). Writing workshop as carnival: Reflections on an alternative learning environment. Harvard Educational Review, 64, 371–391.
32.
LukeA. (1996). Text and discourse in education: An introduction to critical discourse analysis. Review of Research in Education, 21, 3–48.
33.
ManyakP. (1998). Spanish-speaking students' participation in the literacy practices in a primary-grade English immersion class: A report of early findings. Unpublished manuscript.
34.
ManyakP. (1999, May). In flux: Learning to read in a first grade immersion class. Paper presented at the annual conference of the University of California Language Minority Research Institute, Sacramento, ca.
35.
ManyakP. (2000a). Borderlands literacy in a primary-grade immersion class. In ShanahanT.Rodriguez-BrownF. (Eds.), Forty-ninth yearbook of the National Reading Conference (pp. 91–108). Chicago, IL: National Reading Conference.
36.
ManyakP. (2000b). “Welcome to Salón 110”: The consequences of hybrid literacy practices in a primary-grade English immersion class. Manuscript submitted for publication.
37.
MatthewsM.KesnerJ. (2000). The silencing of Sammy: One struggling reader learning with his peers. The Reader Teacher, 53, 382–390.
38.
McDermottR. (1993). The acquisition of a child by a learning disability. In LaveJ.ChaiklinS. (Eds.), Understanding practice: Perspectives on activity and context (pp. 269–305). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
39.
MollL. (2000). Inspired by Vygotsky: Ethnographic experiments in education. In LeeC.SmagorinskyP. (Eds.), Vygotskian perspectives on literacy research: Constructing meaning through collaborative inquiry (pp. 256–268). New York: Cambridge University Press.
40.
MollL.DiazS. (1987). Change as the goal of educational research. Anthropology and Education Quarterly, 18, 300–311.
41.
MollL.DworinJ. (1996). Biliteracy development in classrooms: Social dynamics and cultural possibilities. In HicksD. (Ed.), Discourse, learning, and schooling (pp. 221–246). New York: Cambridge University Press.
42.
MollL.TapiaJ.WhitmoreK. (1993). Living knowledge: The social distribution of cultural resources for thinking. In SalomonG. (Ed.), Distributed cognitions: Psychological and educational considerations (pp. 139–163). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
43.
MollL.WhitmoreK. (1994). Vygotsky in classroom practice: Moving from individual transmission to social transaction. In FormanE.MinickN.StoneC.A. (Eds.), Contexts for learning: Sociocultural dynamics in children's development (pp. 230–253). New York: Oxford University Press.
44.
PieterseNederveen J. (1995). Globalization as hybridization. In FeatherstoneM.LashS.RobertsonR. (Eds.), Global modernities (pp. 45–68). London: Sage.
45.
PearsonP.D.GallagherM. (1983). The instruction of reading comprehension. Contemporary Educational Psychology, 8, 317–344.
46.
Reyes de laM. LuzCostanzoL. (1999, April). On the threshold of biliteracy: A first grader's personal journey. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, Montreal.
47.
Reyes de laM. LuzLalibertyE.A.OrbanskyJ.M. (1993). Emerging biliteracy and cross-cultural sensitivity in a language arts classroom. Language Arts, 70, 659–668.
48.
ShannonS. (1995). The hegemony of English: A case study of one bilingual classroom as a site of resistance. Linguistics and Education, 7, 175–200.
49.
SilvaA. (1998). Emergent Spanish writing of a second grader in a whole language classroom. In PérezB. (Ed.), Sociocultural contexts of language and literacy (pp. 223–246). Mahwah, NJ: Erlbaum.
50.
SnowC.BurnsM.GriffinP. (Eds.). (1998). Preventing reading difficulties in young children.Washington, DC: National Academy Press.
51.
StraussA.CorbinJ. (1990). Basics of qualitative research: Grounded theory procedures and techniques.Thousand Oaks, CA: Sage.
52.
TooheyK. (1996). Learning English as a second language in kindergarten: A community of practice perspective. The Canadian Modern Language Review, 52, 549–576.
53.
TooheyK. (1998). “Breaking them up, taking them away”: esl students in grade 1. tesol Quarterly, 32, 61–84.
54.
TooheyK. (2000). Learning English in schools: Identity, social relations, and classroom practice.Clevedon, UK: Multilingual Matters.
55.
TooheyK.WaterstoneB.JuléA. (2000). Community of learners, carnival, and participation in a Punjabi Sikh classroom. The Canadian Modern Language Review, 56, 423–438.
56.
UrzúaC. (1987). You stopped too soon: Second language children composing and revising. tesol Quarterly, 21, 279–304.
57.
VerhoevenL. (1990). Acquisition of reading in a second language. Reading Research Quarterly, 25, 90–114.
58.
VerhoevenL. (1994). Transfer in bilingual development. Language Learning, 44, 381–415.
59.
WengerE. (1998). Communities of practice: Learning, meaning, and identity.New York: Cambridge University Press.
60.
WerbnerP.ModoodT. (1997). Debating cultural hybridity: Multi-cultural identities and the politics of anti-racism.London: Zed Books.
61.
WilletJ. (1995) Becoming first graders in an l1: An ethnographic study of l2 socialization. tesol Quarterly, 29, 473–503.
62.
WilletJ.SolskenJ.Wilson-KeenanJ. (1999). The (im)possibilities of constructing multicultural language practices in research and pedagogy. Linguistics and Education, 10 (2), 165–218.
63.
Wong FillmoreL.AmmonP.McLaughlinB.AmmonM. (1985) Learning English through bilingual instruction (Final Report). Berkeley, CA: University of California.
64.
Wong FillmoreL.ValadezC. (1986). Teaching bilingual learners. In WittrockM. (Ed.), Handbook of research on teaching (3rd ed., pp. 648–685). New York: Macmillan.
65.
YoungR.J.C. (1995). Colonial desire: Hybridity in theory, culture, and race. New York: Routledge.
