Abstract A common language is the surviving memorial to the the wreck of the world's oldest - and last - European empire