Abstract East is east and west is west, as Colors magazine found out when it launched its Russian-language version. Readers were baffled and the translators have much to answer for
