Algunas consecuencias cognitivas y socioculturales de ser bilingüe

Abstract

English

Lambert comienza explicando que la investigación que él y Peal realizaron sobre bilingüismo- monolingüismo mostraba, en contra de lo esperado, una superioridad de los niños bilingües. Estos resultados fueron confirmados en estudios posteriores, revisando fundamentalmente el trabajo de Scott (1973) sobre pensamiento divergente. El autor afirma que la investigación de los procesos de pensamiento de las personas bilingües ha tomado un nuevo rumbo al considerar la relación entre lenguaje y funcionamiento del cerebro, aportando datos que indican que el sexo y la edad desde la que se es bilingüe afectan al grado de actuación de los dos hemisferios. Seguidamente aborda la cuestión del sentido de identidad personal comentando varios estudios que sugieren que no existen bases reales para creer que llegar a funcionar con dos lenguas o en dos culturas necesariamente conlleve una pérdida o disolución de identidad. El artículo finaliza explicando los factores que pueden ayudar a los grupos etnolingüísticos minoritarios de Norteamérica a conservar su tradición lingüística y cultural y llegar a ser miembros completamente integrados en la dualidad cultural. Lambert ejemplifica que es posible evitar formas sustractivas de bilingüismo o biculturalismo y empezar a transformarlas en aditivas con la investigación realizada en Nueva Inglaterra con niños franco-americanos.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Aellen

Lambert

W. E.

, «Ethnie identification and personality adjustments of Canadian adolescents of mixed English-French parentage», Canadian Journal of Behavioral Science, 1969, 1, pp. 69–85.

Anisfeld

, A comparison of the cognitive functioning of monolinguals and bilinguals, Tesis doctoral sin publicar. McGill University, 1964.

Balkan

, Les effets du bilinguisme français-anglais sur les aptitudes intellectuelles, Bruselas, Aimav, 1970.

Ben-Zeev

, The influence of bilingualism on cognitive development and cognitive strategy. Tesis doctoral sin publicar. Chicago, 1972.

Cummins

Gulutsan

, Some effects of bilingualism on cognitive functioning, Universidad de Alberta, Edmonton, Alberta, Mimeo, 1973.

Cummins

, The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypotheses, St. Patrick's College, Dublín, Mimeo, 1976.

Child

I. L.

, Italian or American? The second generation in conflict, New Haven, Yale University Press, 1943.

Dube

N. C.

Herbert

, St. John Valley Bilingual Education Project. Preparado para el U. S. Department of Health, Education and Welfare bajo contrato No. OEC-O-74–9331, August. Mimeo, 1975a.

Dubé

N. C.

Herbert

, Evaluation of the St. John Valley Title VII Bilingual Education Program, 1970–1975, Madawaska, Maine. Mimeo, 1975b.

10.

Gardner

R. C.

Lambert

W. E.

, Attitudes and motivation in second-language learnig, Rowley, Mass., Newbury House, 1972.

11.

Genesee

Hamers

Lambert

W. E.

Mononen

Seitz

Starck

, «Language processing in bilinguals», Brain and Language, 1978, 5, pp. 1–12.

12.

Getzels

J. W.

Jackson

P. W.

, Creativity and intelligence, Nueva York, Wiley, 1962.

13.

Gordon , A. I., Intermarriage, Boston, Beacon Press, 1966.

14.

Guilford

J. P.

, «Creativity», American Psychologist, 1950, 5, pp. 444–454.

15.

Guilford

J. P.

, «The structure of intellect», Psychological Bulletin, 1956, 53, pp. 267–293.

16.

Ianco-Worrall

A. D.

, «Bilingualism and cognitive development», Child Development, 1972, 43, pp. 1390–1400.

17.

Lambert

W. E.

, «A social psychology of bilingualism, Journal of Social Issues, 1967, 23, páginas 91–109.

18.

Lambert

W. E.

, Psychological studies of the interdependencies of the bilingual's two languages. En: Substance and structure of language, Editado por J. Puhvel, Los Angeles, University of California Press, 1969, pp. 99–126.

19.

Lambert

W. E.

Anisfeld

, «A note on the relationship of bilingualism and intelligence», Canadian Journal of Behavioral Science, 1969, 1, pp. 123–128.

20.

Lambert

W. E.

Giles

Albert

, Language attitudes in a rural city in northern Maine, McGill University, Mimeo, 1976.

21.

Lambert

W. E.

Giles

Picard

, «Language attitudes in a French-American community», International Journal of the Sociology of Language, 1975, 1, pp. 127–152.

22.

Lambert

W. E.

Tucker

G. R.

, Bilingual education of children: The St. Lambert experiment, Rowley, Mass., Newbury House, 1972.

23.

Leopold

W. F.

, Speech development of a bilingual child, 4 vols. Evanston Ill., Northwestern University Press, 1939–1949, 1949.

24.

Long

K. K.

Padilla

A. M.

, Evidence for bilingual antecedents of academic success in a group of Spanish-American college students. Informe de investigación no publicado. Western Washington State College, 1970.

25.

Padilla

A. M.

Long

K. K.

, «An assessment of successful Spanish-American students at the University of New Mexico. Artículo presentado en la reunión anual de AAAS, Rocky Mountain Division. Colorado Springs, 1969.

26.

Park

R. E.

, «Personality and cultural conflict». Publicación de la American Sociological Society, 1931, 25, pp. 95–110. Publicado nuevamente R. E. PARK, Race and culture, Glencoe, Ill., The Free Press, 1964.

27.

Peal

Lambert

W. E.

, «The relation of bilingualism to intelligence», Psychological Monographs, 1962, 76, pp. 1–23.

28.

Saucier

J. F.

, Psychiatric aspects of interethnic marriages, Montreal, McGill University. Mimeo, 1965.

29.

Scott

, The relation of divergent thinking to bilingualism: Cause or effect? Informe de investigación no publicado. McGill University, 1973.

30.

Torrance

E. P.

Gowan

J. C.

J. M.

Aliotti

N. C.

, «Creative functioning of monolingual and bilingual children in Singapore», Journal of Educational Psychology, 1970, 61, páginas 72–75.

31.

Vaid

, Hemispheric involvement in the language processing of bilinguals, thesis M. A. McGill University, 1977.

32.

Vaid

Lambert

W. E.

, Cerebral involvement in the cognitive functioning of bilinguals, McGill University, Mimeo, 1978.

33.

Vygotsky

L. S.

, Thought and language, Cambridge, Mass., MIT Press, 1962.

34.

Witkin

H. A.

, «Socialization and ecology in the development of cross cultural and sex differences in cognitive style». Artículo presentado en el 21 Congreso Internacional de Psicología, París, 1976.