La escritura de textos narrativos

Abstract

English

El objetivo del presente artículo es analizar la influencia del lenguaje escrito en la escritura de textos narrativos en los niños. El lenguaje escrito puede ser definido en dos sentidos: desde el punto de vista de la representación gráfica o desde las propiedades lingüísticas. Desde esta última perspectiva, utilizo «lenguaje escrito» en el sentido que lo hace Blanche-Benveniste (1982), como «el lenguaje que se escribe». SO textos (41 escritos en catalán y nueve escritos en castellano) producidos por niños de entre cinco y nueve años fueron analizados utilizando un enfoque distribucional, sintáctico y discursivo simultáneamente (Gars, 1983). Los textos que se les pidió a los niños consistían en la reescritura de cuentos tradicionales y no en una creación personal. Los resultados muestran que hay dos tipos de regularidades: sintácticas, que consisten en una gran preparación tanto de formas lexicales en el sujeto gramatical como de verbos de evento y declarativos; y regularidades discursivas, que consisten en la diferenciación entre introducción y resto de texto y la distribución entre evento y discurso referido.

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bellemin-Noel

(1972). Le texte et l'avant-texte, París: Larousse.

Bilger

(1985). «Et…Quoi de neuf?», Recherches sur la français parlé, 6, 81–108.

Bilger

(1988, no publicado). «Pour un apprentissage de la rédaction», XIIème Journés Pédagogiques sur le Français.

Blanche-Benveniste

Cl.

(1982). «La escritura del lenguaje dominguero». En

Ferreiro Gómez-Palacio

Nuevas perspectivas sobre los procesos de lectura y escritura, México: Siglo XXI.

Blanche-Benveniste

Cl.

(1982). «L'image de la norme linguistique prope aux textes écrits. Les différences entre cette norme et les normes de la langue quotidienne». En Noves perspectives sobre la representació escrita en el nen, Barcelona; IME/ICE.

Blanche-Benveniste

Cl.

(1985). «La dénomination dans le français parlé: Une interprétation por les “répétitions” et les “hésitations”», Recherches sur le français parlé, 6, 109–130.

Blanche-Benveniste

Cl.

Jeanjean

(1986). Le Français Parlé, Paris; Didier Erudition.

Blanche-Benveniste

Cl.

Deulofeu

Stefanini

Eynde

(1987). Pronom et Syntaxe, París: Selaf.

Brown

Yule

(1983). Discourse Analysis, Cambridge: Cambridge University Press.

10.

Coll

(1988). Psicología y Curriculum, Barcelona: LAIA, Cuadernos de Pedagogía.

11.

Coll

Solé

(1989). «Aprendizaje significativo y ayuda pedagógica», Cuadernos de Pedagogía, 168, 16–20.

12.

Coulmas

(1986). «Reported Speech: Some general issues». En

Coulmas

Direct and Indirect Speech, Berlín, Nueva York, Amsterdam: Mouton de Gruyter.

13.

Ferreiro

Teberosky

(1979). Los sistemas de escritura en el desarrollo del niño, México: Siglo XXI.

14.

Ferreiro

(1985). «Literacy development: a psychogenetic perspective». En

Olson

Torrance Hildyard

Literacy, Language, ange Leraning, Cambridge: Cambridge University Press.

15.

Ferreiro

(1987). «L'écriture avant la lettre». En

Sinclair

La notation graphique chez l'enfant, París; PUF.

16.

GARS (1980). Évaluation comparée des moyens d'expression linguistique d'enfants francophones et non francophones d'origine dans les mêmes classes, Recherche n.^o 2.14.01 réalisé à la demande de la Direction des Ecoles et soutenue par le Ministère des Universités, rapport rédigé par B.-Benveniste y Jeanjean, Départament de Linguistique Française, Université de Provence.

17.

GARS (1983). Fascicule de travail pour l'étude du français parlé, Aix-en-Provence.

18.

Grésillon

Lebrave

J. L.

(1983). «Avant-Propos», Manuscrits-Ecriture, Production Linguistique, Langages, 69, 5–10.

19.

Herescu (1966). «Le mode de composition des écrivains» («Dictare»), Revue des Etudes Latines, 132–147.

20.

Jeanjean

(1986). «La distribution syntaxique de Un N sujet en français parlé», Recherches sur le français parlé, 7, 89–115.

21.

Loufrani

Cl.

(1981). «Locuteur collectif ou locuteur tout court», Recherches sur le français parlé, 3, 215–245.

22.

Molho

(1975). Sistemática del verbo español, Madrid: Gredos.

23.

Tannen

(1986). «Introducing constructed dialogue in Greek and American conversational and Literary Narrative». En

Coulmas

Direct and Indirect speech, Berlín, Nueva York, Amsterdam: Mouton de Gruyter.

24.

Teberosky

(1988, no publicada). La comprensión de la escritura en el niño: desarrollo espontáneo y aprendizaje escolar, Tesis doctoral. Universidad de Barcelona.

25.

Teberosky

(1989, en prensa). «Los conocimientos previos del niño sobre el lenguaje escrito y su incorporación al aprendizaje escolar del ciclo inicial», Revista Educación, 288.